Olivier (L')

Elle a vingt ans et veut devenir actrice. Après avoir grandi en France, elle retourne en Russie chez son grand-père, pour entrer à l’École du Théâtre National de Moscou. Mais à l’École comme dans sa famille, quelque chose résiste. Pendant qu’on répète Les Trois Sœurs de Tchekhov, la réélection de Vladimir Poutine déclenche des manifestations. Le soir, le grand-père commente les informations. Sa petite-fille l’interroge sur le passé. En guise de réponse, il pose parfois sous ses yeux une photo, un vêtement, une pièce de monnaie qui a appartenu à l’arrière-arrière-grand-père. Voilà, c’est à toi. Des objets qui vont se transformer en éléments d’enquête. Quels secrets cachent les photos de l’album vert ? Pourquoi ne faut-il pas parler près de la porte d’entrée ? Pour découvrir ce qu’on ne lui dit pas, la narratrice devra apprendre à écouter les silences et à poser des questions, à voix haute. Dans ce roman extraordinaire, voyage au bout de la mémoire, Polina Panassenko plonge dans l’héritage d’un pays, mettant au jour des vies brisées par le Goulag et la peur qui se transmet d’une génération à l’autre. Un pays dans lequel subsiste, malgré tout, l’espoir de liberté et de justice. Polina Panassenko est autrice, traductrice et comédienne. Son premier roman, Tenir sa langue (Éditions de l’Olivier, 2022) a reçu le Prix Femina des lycéens.

New York, 2020. Corrine et Russell Calloway sont de retour dans ce livre où l’ironie flirte avec la nostalgie, « un roman d’automne », selon les mots de Jay McInerney. Au fil des années, les Calloway ont traversé sains et saufs d’innombrables crises. Aujourd’hui, ils affrontent des périls plus intimes, tandis que leurs enfants tracent leur chemin dans un monde nouveau dont nul ne connaît d’avance le mode d’emploi. Sans renoncer à la satire d’un milieu qu’il connaît si bien – ces beautiful people qui hantent les romans de Truman Capote et Scott Fitzgerald –, Jay McInerney nous offre la dernière saison de sa comédie new-yorkaise, comme une lettre d’adieu à une époque déjà révolue. De quoi l’avenir sera-t-il fait ? La réponse appartient à une nouvelle génération, laquelle saura peut-être, mieux que la précédente, éviter les pièges d’une société obsédée par l’argent, la célébrité et la réussite sociale. Jay McInerney est né en 1955. Lauréat du prix Scott Fitzgerald, ce disciple de Raymond Carver est l’auteur de neuf romans – dont Trente ans et des poussières, La Belle Vie et Les Jours enfuis – et de deux recueils de nouvelles, tous publiés aux éditions de l’Olivier et disponibles en Points. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Thierry Decottignies.

Et si Huckleberry Finn avait été raconté par Jim, l’esclave en fuite ? Percival Everett renverse le classique de Mark Twain en donnant la parole à James, un héros lettré, drôle et profondément humain.

Neuf nouvelles tranchantes où Lauren Groff dépeint des femmes en lutte pour leur liberté, des années 1950 à aujourd’hui. Entre Floride et Nouvelle-Angleterre, chaque récit révèle la force et la vulnérabilité de celles qui refusent de se soumettre.

Comment se construit une mémoire quand son pays a disparu ? D’un pays qui n’existe plus raconte l’histoire d’une famille déchirée par la guerre et l’exil, où chaque silence, chaque colis, chaque mot murmuré porte l’écho d’une Yougoslavie engloutie.

À travers les yeux de Vera, 10 ans, découvrez une Amérique dystopique où famille et démocratie vacillent. Un roman drôle, tendre et percutant, entre journal intime et satire politique, signé Gary Shteyngart.

« La montagne l'aimantait, elle s'élevait avec une lenteur infinie comme une vague prête à l'engloutir. Rien ne pouvait lui résister, rien ne pouvait lui survivre. » Rand quitte les plaines de Californie pour s'installer à Chamonix. Là-bas, il se lie avec Jack qui partage sa passion de l'escalade. Ensemble, ils défient les sommets alpins, et s'aventurent dans des ascensions au péril de leur vie, pour trouver enfin la paix des hautes solitudes. Dans ce livre devenu culte, James Salter rend hommage à la puissance mystérieuse des cimes, à la quête éperdue des hommes pour trouver leur place dans la nature. Ancien pilote de l'US Air Force, James Salter (1925 2015) a conquis un large lectorat en France avec des livres comme Un bonheur parfait, Cassada, Une vie à brûler ou encore Et rien d'autre, tous parus aux Éditions de l'Olivier. Son oeuvre, acclamée dans le monde entier, a influencé plusieurs générations d'écrivains. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Antoine Deseix

Londres, été 2019. Une baleine échouée dans la Tamise bouleverse le quotidien de Maggie, Ed, Phil et Rosaleen. Leurs vies, entre doutes et espoirs, se croisent dans un roman choral aussi tendre que mélancolique.

Dans un village où l’hiver semble suspendre le temps, L’oreille absolue d’Agnès Desarthe tisse les destins de cinquante-quatre personnages aussi attachants que mystérieux.

Au cœur d’un monde en ruines, une poignée de survivants erre sans répit, traquée par leur propre destin.

Harriet est folle de rage. Son amant français, Claude, vient de lui lancer un ultimatum : elle doit quitter dans les vingt-quatre heures l’appartement qu’ils occupent ensemble à Greenwich Village. Au lieu d’obéir, Harriet fait changer la serrure et refuse de quitter les lieux. C’est le début d’une comédie féroce et hilarante sur les relations amoureuses dans un milieu – la bohème new-yorkaise des années 1970 – où la libération sexuelle semble avoir aboli toutes les règles au profit exclusif des hommes. Harriet s’interroge : Qu’est-ce qui cloche chez les femmes ? Pourquoi consentent-elles à être maltraitées ? Mais elle n’a encore rien vu. Réfugiée à l’Hôtel Chelsea, elle fait la connaissance d’un gourou qui va l’entraîner encore plus loin dans l’inacceptable. Après des études au très chic Barnard College de New York, Iris Owens vit à Paris où elle publie (sous le pseudonyme de Harriet Daimler) plusieurs romans érotiques. Admirée par Samuel Beckett et Susan Sontag, elle écrit Après Claude qui paraît en 1973 et devient instantanément un livre culte. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Josée Kamoun

Plongez dans Pilote automatique, le roman poignant d’Eliot Ruffel, où Oscar, 25 ans, livreur d’électroménager, affronte la routine et la quête de sens.

Et si le succès littéraire reposait sur les pires clichés ? Thelonious "Monk" Ellison, écrivain noir américain, se rebelle contre les attentes racistes du monde de l’édition.

Dans Un bien nécessaire, Lori Saint-Martin nous invite à voir la traduction autrement. Loin de la trahison, elle la révèle comme un acte de création, de transmission et de rencontre. Mêlant réflexion et expérience personnelle, elle explore ce qui se joue lorsqu'un texte passe d'une langue à l'autre : un voyage, une traversée, une métamorphose. Elle rend aussi hommage à celles et ceux qui donnent une nouvelle vie aux oeuvres, participant à la circulation des récits et des cultures. Un essai lumineux qui nous apprend à voir la traduction comme un acte de générosité. Romancière, nouvelliste et professeure de littérature, Lori Saint-Martin (1959-2022) a signé, avec Paul Gagné, plus d'une centaine de traductions diffusées en Europe comme au Québec, qui leur ont valu de nombreuses distinctions, dont quatre prix littéraires du Gouverneur général. Pour qui je me prends est paru aux Éditions de l'Olivier en 2023.

Plongez dans l’univers piquant et tendre de Nora Ephron, où humour et lucidité se mêlent pour parler amour, divorce, et vie moderne. Un recueil de textes cultes, aussi drôle qu’émouvant, à savourer comme un one-woman show littéraire !

Plongez dans Seul en scène, le roman captivant d’Éric Metzger, qui explore avec humour et mélancolie le parcours d’un artiste de stand-up. Une ode au rire, à la solitude et à la quête de sens sur les scènes et dans la vie.

Kayden, lycéenne observatrice et passionnée d’écriture, voit sa vie basculer quand sa professeure de littérature découvre ses textes.

Plongez dans Le Ciel l'a mauvaise, un premier roman bouleversant où trois destins brisés s’unissent face à la tempête. Une ode à la résilience et aux liens qui naissent du chaos, entre deuil, exil et reconstruction.

Claudia Hampton, héroïne libre et inoubliable, raconte sa vie et le XXe siècle depuis son lit d’hôpital. Entre mémoire et histoire, Moon Tiger mêle amour, guerre et émancipation dans une écriture aussi puissante que poétique.

Plongez dans Les Pieds-Bleus, un roman poignant de Claude Ponti où deux enfants, Hercule et Laclope, transforment leur souffrance en une société secrète pleine de magie et de résistance.

« Elles savaient tout de nous alors que nous étions incapables de percer leur mystère. » Cecilia, Lux, Bonnie, Mary et Therese. Les sœurs Lisbon sont cinq. Des adolescentes exemplaires, élevées dans une famille unie. Lorsque Cecilia, 13 ans, se jette par la fenêtre, la petite banlieue du Michigan bruisse de rumeurs. La perfection vole en éclats. Les parents endeuillés décident alors de déscolariser leurs filles pour les couper de l’influence du monde extérieur qu’ils jugent menaçant. Nous sommes dans les années 1970, la révolution des mœurs bouleverse les valeurs de l’Amérique traditionnelle. Tentant de résister à cet enfermement, les sœurs Lisbon grapillent un peu de liberté en communiquant à distance avec une bande de garçons qu’elles fascinent. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Marc Cholodenko Préface inédite de l’auteur

Découvrez Last Night, le recueil ultime des nouvelles de James Salter, maître américain de l’émotion et de la mélancolie.

Plongez dans Anthropologie, un roman poétique et drôle où Ayşegül Savaş transforme la quête d’un appartement en une exploration sensible du couple et de l’ordinaire.

Sidonie, journaliste internée de force dans un centre pour « inlogés », transforme son carnet en arme de résistance. Peuple de verre plonge dans une dystopie sociale glaçante, où la crise du logement bascule dans l’oppression.

« Tout le monde rêve. Si tu ne rêvais pas, tu deviendrais fou. J’ai lu des trucs là-dessus. C’est une soupape. Les gens rêvent quand ils dorment. Ou alors, ils deviennent dingues. Mais moi, quand je rêve, je rêve de vitamines. Tu comprends ce que je te dis ? » Après Hemingway et Salinger, Carver s'impose comme le maître de la short story. En donnant la parole aux « gens normaux », il montre que chaque vie recèle un mystère que seule la littérature a le pouvoir de dévoiler. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Simone Hilling

Plongez dans l'univers enneigé et poétique de Camille, un enfant solitaire dont l'amitié avec un ami imaginaire et la découverte de Rimbaud bouleversent sa vision du monde.

Et si chaque pas était une déclaration de liberté ? L’Art de marcher de Rebecca Solnit explore cette activité quotidienne comme un acte à la fois poétique, politique et profondément humain.

Comment écrire l’absence sans trahir la mémoire ? Dans Un frère, David Thomas retrace le combat de son aîné contre la schizophrénie, entre internements, silences et éclats de lumière.

1850, Texas. Un adolescent fuit son passé et rejoint une bande de chasseurs de scalps, menés par le terrible Juge. Méridien de sang est un western sombre, une plongée dans la violence fondatrice de l’Amérique.

Plongez dans le premier roman de Cormac McCarthy, Le Gardien du verger, où un vieil homme veille sur un verger abandonné et un secret enfoui. Une plongée dans l’Amérique rurale des années 1930, entre violence, nature sauvage et destin tragique.

Une jeune Palestinienne exilée à New York, obsédée par le luxe et la pureté, se débat entre ses démons intérieurs et une quête identitaire aussi drôle que déchirante.

Lorsque David lui apparaît en rêve, Raj se retrouve projeté dans son enfance : une plantation de champs de canne, le père à la violence imprévisible, la tendresse de la mère, les jeux près de la rivière avec ses frères... Un bonheur précaire balayé par un cyclone, et l’installation de la famille au centre de l’île, près d’une prison où vivent de mystérieux réfugiés. Le 26 décembre 1940, L’Atlantic accoste à Port-Louis avec, à son bord, quelque 1500 Juifs refoulés de Palestine et déportés à l’île Maurice, alors colonie britannique. À cette époque, Raj ignore tout du monde et des tragédies qui s’y déroulent. Au soir de sa vie, il est rattrapé par le souvenir de ces événements et par l’image de David, son ami, son dernier frère. Nathacha Appanah est née à l’île Maurice et vit en France. Autrice d’une dizaine de romans, elle connaît un grand succès depuis la parution du Dernier frère (Éditions de l’Olivier, 2007), lauréat du prix du roman Fnac ou encore de Tropique de la violence (Gallimard, 2016), couronné par quatorze prix littéraires dont le Femina des lycéens. En 2023, elle a publié La Mémoire délavée au Mercure de France, dans la collection « Traits et portraits ».