Éditions de la Francophonie

Et si vous découvriez le Canada comme vous ne l'avez jamais vu ? Journaliste et cheffe d'antenne à Radio-Canada depuis près d'une décennie, l'auteure a déjà parcouru le pays à travers ses reportages et signé plusieurs ouvrages. Pourtant, un sentiment persistant la pousse à aller plus loin : mettre toutes ses compétences et sa curiosité au service d'une exploration approfondie du Canada et de son âme humaine. Pendant deux ans, elle sillonne les provinces et les territoires, rencontrant des Autochtones porteurs de mémoire, des Canadiens blancs aux lignées anciennes, des Noirs et autres minorités visibles établis depuis plus d'un siècle, des Néo-Canadiens, des demandeurs d'asile, des étudiants internationaux et une jeunesse pleine de rêves et de doutes. Au fil des confidences, des silences et des paysages, elle découvre un Canada fascinant et déroutant, où chaque histoire en cache une autre. Ce livre est une invitation au voyage dans le passé, explore le présent et entrevoit l'avenir d'un pays en pleine mutation sociale, écologique, économique et géopolitique.

Natif du village acadien de Wedgeport, Nouvelle-Écosse, Gérald C. Boudreau a reçu en 1962 un B.A. du Collège Sainte-Anne. Il a été administrateur-cadre à l'Université Sainte-Anne de 1973 à 2003: vice-recteur à l'enseignement et à la recherche, secrétaire général, registraire et finalement directeur du Centre acadien. Il a reçu des diplômes universitaires de l'Université Laval, de l'Université Saint-Paul et de l'Université de Montréal, dont un Ph. D. en théologie en 1990. Ses recherches et ses nombreuses publications depuis 1984 portent principalement sur l'oeuvre prodigieuse du missionnaire Jean Mandé Sigogne. Son engagement bénévole touche une quantité d'organismes et d'activités communautaires. Il a été président de l'Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF), vice président de la Société nationale de l'Acadie, président de la Société Promotion Grand-Pré, président de la Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse et vice-président du Paysage de Grand-Pré. De 2007 à 2012, il a coprésidé le Conseil consultatif qui a préparé le dossier en vue d'une nomination par l'UNESCO du Paysage de Grand-Pré comme site de patrimoine mondial, désignation reçue en juin 2012. Il a reçu en 2002 le titre de « Grand Artisan » de la vitalité francophone d'Amérique conféré par le Conseil de la vie française en Amérique, l'Ordre des francophones d'Amérique du Conseil de la langue française (Québec) et, en 2003, le grade de Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques (France).

Vous gagnez bien votre vie. Vous travaillez fort. Vous faites ce qu'il faut faire. Alors, pourquoi avez-vous encore cette sensation qu'il ne reste pas d'argent à la f in du mois et que la paix intérieure reste hors de portée ? Parce que le vrai enjeu n'est pas dans votre compte en banque, il est plutôt dans votre tête et dans votre coeur. Né au Maroc dans une culture où l'argent se partage avec générosité, mais ne se discute pas, par pudeur, établi au Canada où la planification et la prévoyance sont des valeurs centrales, Amine Chbani a passé vingt ans à observer ce qui se passe vraiment derrière les chiffres. Ce qu'il a constaté, sans exception, c'est que l'émotion prend la plus grande place dans sa relation avec l'argent. La peur de manquer. La honte de ne pas être à la hauteur. Le besoin silencieux d'être aimé à travers ce qu'on possède. Beaucoup de gens arrivent avec un classeur Excel bien rempli, des tableaux de dépenses minutieusement détaillés, des chiffres analysés sous toutes les coutures. Ils cherchent la fuite dans les colonnes. Ils croient que la solution est dans les chiffres, les analyses financières. Mais après vingt ans de pratique, Amine Chbani a appris une vérité que les chiffres ne montrent jamais : tant que les émotions qui guident les choix financiers restent dans l'ombre, aucune stratégie, aussi parfaite soit-elle, ne tient la route. Ce livre est une invitation à regarder votre argent en face, avec lucidité, bienveillance et un plan concret pour passer du stress financier à un véritable apaisement de l'esprit. Êtes-vous prêt à changer de relation avec l'argent et avec vous-même ?

Le métier de pompier n'est pas toujours spectaculaire comme on le voit au cinéma. Laurent Laflamme a rejoint les équipes de sauveteurs afin de rendre service à la population. Il disait qu'être pompier était dans son ADN. Il a exercé ce métier toute sa vie. C'était sa Mission de vie. Durant sa carrière, il vit des tensions et des douleurs, mais cela est contrebalancé par la camaraderie qui existe entre les pompiers. Laurent Laflamme est une personne profondément humaine, mais vulnérable et marquée par les sacrifices qu'il doit faire à cause de son métier qu'il aime passionnément. Derrière l'uniforme, le pompier doit faire face à la réalité de son emploi qui entraîne des répercussions sur sa vie personnelle et sa santé mentale. À la suite d'un accident de travail, il doit faire des choix concernant sa carrière et sa vie familiale. Est-il prêt à payer le prix pour être pompier ?

Citoyenne canadienne, d'origine espagnole, Elena Martinez a publié à ce jour deux recueils de haïkus, deux récits poétiques, ainsi que deux livres jeunesse au Québec, dont un qui a été finaliste au prix Champlain en 2022. Sa poésie figure dans trois anthologies internationales en tant que représentante du Canada et plusieurs autres collectifs. Intervenante sociale et conseillère en développement socioprofessionnel, celle-ci est également reconnue pour sa passion de l'art et sa réflexion sur la condition humaine. De plus, elle figure parmi les éditeurs de la plateforme Les voix de la poésie et elle est membre de l'Association francophone de haïku. Vous pouvez la contacter sur son site littéraire, L'encre du vivant. Quand le paraître devient obsession, le corps, l'âge, les émotions, les limites, la sensibilité et même l'authenticité se retrouvent soumis à un idéal rigide et contrôlé. Puis, on commence à s'observer comme on observe un produit et à se corriger comme on corrige une vitrine. Ce recueil poétique propose un retour du regard, vers soi. À travers ces pages, on est conviés à explorer l'acceptation de nos multiples facettes et à nous autoriser à exister en dehors des cadres imposés. Les mots d'Elena sauront certainement vous accompagner dans ce mouvement de retour à soi. Ils pourront vous aider à vous voir autrement et, peut-être, à vous rencontrer pour la première fois, sans filtre, sans masque, sans exigence. Une question s'impose à toi dès le réveil quel est le sens de la vie le sens de ta vie ?

Malgré le grand amour entre Paul et Joana, beaucoup d'épreuves vont encore mettre leur petite vie sereine en danger. La maladie frappe d'abord Joana, puis Lori. Ce fut assez pour mettre en doute les capacités de Joana. Comme quand elle était jeune fille, elle se culpabilisait chaque fois qu'elle devait faire face à un problème. Que dire du commerce de Paul : va-t-il tout perdre ? Quelle en sera la raison ? Peut-on s'inquiéter si le couple restera uni malgré tout ? C'est à voir.

L'évaluation des apprentissages moteurs est une partie intégrale de tout programme d'études d'éducation physique. Cet ouvrage tient toute sa pertinence dans la création et la validation d'une batterie de tests inédite et originale aux fins d'évaluation d'habiletés motrices fondamentales de base chez les élèves de la maternelle à la 8e année (5 à 13 ans). Les instruments de chaque test sont conçus de sorte que les éléments d'exécution du processus sont en primauté, ce qui caractérise particulièrement la batterie. De cette perspective, en matière d'intégration et d'application pédagogique à tout programme où l'activité physique et sportive est le moyen de réalisation des apprentissages, les outils de la batterie peuvent servir à l'évaluation diagnostique, formative et sommative. Les enseignants d'éducation physique et, à vrai dire, les entraîneurs d'expérience ainsi que ceux en formation peuvent utiliser les notions contenues dans ce livre pour évaluer où en sont leurs élèves ou athlètes tout en étant en mesure de leur donner une information de qualité en retour.

Et si l’exil le plus douloureux était celui de soi-même ? Le syndrome invisible donne voix à celles et ceux qui vivent en apparence normalement, mais se sentent absents à eux-mêmes.

Dans une classe de cinquième année, Madame Sophie transforme chaque journée en une aventure du cœur.

Luce Mazerolle-Richard y déploie une prose poétique où chaque mot devient une danse, une invitation à redécouvrir la magie de l’écriture.

Quand deux enfants réveillent par accident deux ours noirs affamés, c’est tout un village qui se retrouve menacé. Paul et Josée devront user de ruse et de courage pour sauver les ruches de miel et ramener la paix dans la forêt.

Et si chaque rencontre devenait une opportunité de marquer les esprits ? L’effet WOW ! vous dévoile les clés pour transformer vos interactions en moments inoubliables, grâce à des stratégies simples et des anecdotes inspirantes.

À travers Espoir, Réjean Toussaint invite à une exploration intime des rêves et de l'imaginaire, où poésie et arts visuels s'entrelacent pour questionner la psyché humaine.

Ce matin-là est l'histoire dramatique de Matt. Entre une famille d'accueil froide et distante, une mère toxicomane, des cours ennuyants et des jeunes intimidateurs, Matt est tourmenté et malheureux. Il essaie de s'exprimer, mais n'y arrive pas. Sa souffrance reste cachée au fond de lui. Heureusement, Julia est là pour panser un peu ses blessures. Un matin, en sortant de l'autobus scolaire, Matt fera un choix qui bouleversera sa vie et celle des élèves de son école. Des pensées sombres tournoient dans sa tête et des montagnes russes d'émotions prennent toute la place dans son coeur. Matt réussit malgré tout à élaborer un plan. Un très mauvais plan qui restera gravé pour longtemps...

Monsieur Quipue a trouvé une vieille voiture que tout le monde veut jeter aux poubelles. Il croit qu'il réussira à la réparer parce qu'il est persévérant, et surtout... parce qu'il a un petit quelque chose de spécial. Va-t-il réussir ?

Charlie, une petite souris, cache un grand secret. Honteuse de ses larmes, même celles de joie, elle préfère les retenir... Jusqu'au jour où elle rencontre Farah, un raton laveur au grand coeur, qui lui montre que les larmes ne sont pas une faiblesse, mais une belle façon de laisser parler son coeur. Charlie apprend à écouter ses émotions. Une histoire tendre sur la force intérieure et la beauté d'être soi.

Allongé, immobile, mais prêt à tout : le tir couché est l'art de viser la perfection. Discipline reine du tir à la carabine et héritière de siècles de traditions militaires et sportives, elle requiert une maîtrise absolue du corps et de l'esprit. Ici, la victoire et la défaite se jouent sur un fil, car la trajectoire du projectile est soumise à une multitude de facteurs, parfois imperceptibles à l'oeil nu. Découverte dès un jeune âge, cette passion a conduit l'auteur à d'innombrables heures d'entraînement et de compétitions. Des pas de tir locaux jusqu'aux grandes scènes internationales, Jean-Christophe Voyer s'est distingué par sa rigueur et sa précision, remportant plusieurs titres mondiaux et nationaux. Dans ce livre gorgé d'originalité, entrez dans le monde du tir comme vous ne l'avez jamais vu ! Technique, histoire, anecdotes authentiques : plongez au coeur d'un sport fascinant. Saurez-vous affiner vos compétences de tireur ? Avec cet ouvrage, chaque page lue vous rapproche de l'excellence.

For Once, Go All the Way! is more than a book-it is a declaration of life. Jacques Aubin did not just lose 225 pounds. He broke free from the prison of morbid obesity, endured illness, faced paralysis, and survived heart events that could have stopped him. Yet he chose to rise again, to walk, to run, and to dream anew. Within these pages, he does not simply tell his story. He holds up a mirror to the reader. He reminds us that each of us carries an unsuspected strength, capable of turning pain into power, setbacks into growth, and fear into courage. This book is a burning invitation to action, a cry of love for life, and a promise: whatever your challenge may be, you too can go all the way. Your moment is not tomorrow. Your moment begins today.

Pour une fois, va jusqu'au bout ! est plus qu'un livre : c'est une déclaration de vie. Jacques Aubin n'a pas seulement perdu 225 livres. Il a quitté la prison de l'obésité morbide, traversé la maladie, affronté la paralysie et survécu à des événements cardiaques qui auraient pu l'arrêter. Pourtant, il a choisi de renaître, de marcher, de courir, de rêver à nouveau. Dans ces pages, il ne raconte pas seulement son histoire. Il tend un miroir au lecteur. Il rappelle que chacun possède en soi une force insoupçonnée capable de transformer la douleur en puissance, les chutes en élévations, et la peur en courage. Ce livre est une invitation brûlante à l'action, un cri d'amour pour la vie et une promesse : quelle que soit ton épreuve, toi aussi tu peux aller jusqu'au bout. Ton moment n'est pas demain. Ton moment commence aujourd'hui.

MOI... EN 25 MOTS ! Même s'il ne l'avait jamais anticipé, Sylvain Boudreau était prédestiné à devenir un conférencier de réputation. Ayant une véritable aisance à communiquer, les messages qu'il livre sont toujours d'une redoutable simplicité et efficacité. Détenteur d'une formation universitaire en relations industrielles à laquelle s'ajoute une discipline de vie sur les plans physique et psychologique, celui-ci peut s'appuyer sur de solides fondations. Dans ce livre relatant ses 30 ans de carrière, souligné par 25 mots soigneusement choisis, on y découvre un parcours unique où se côtoient franchise et transparence en trame de fond. D'une carrière souvent applaudie, mais surtout inspirante pour ceux et celles qui ont entendu, vu et intégré Le MOI Inc., Sylvain Boudreau vous partage à nouveau ses observations et ses réflexions de vie pour contribuer à faire une réelle différence dans votre existence.

Tired of feeling overwhelmed and drained by your digital devices? You are not alone. In our hyper-connected world, we are all drowning in a constant stream of notifications, emails, and endless scrolls. We feel "overfed and undernourished"-consuming hours of digital content but left with nothing but anxiety, envy, and a sense of emptiness. This is the Digital Hangover. But what if you could change your relationship with technology without resorting to a drastic digital detox? Introducing the Digital Diet: a sustainable, practical solution for anyone who wants to reclaim their focus and their peace of mind. Based on the author's personal experience and anecdotes, you'll learn how to: - Diagnose your Digital Hangover and understand the neuroscience behind app addiction. - Create Tech-Free Zones in your home to protect your sleep, your relationships, and your focus. - Build Digital Firewalls to proactively shield your peace - Implement Tech Curfews - Discover fun analog alternatives to mindless scrolling Digital Diet 101 is not about abstinence. It's a sustainable, positive blueprint for making technology work for you. Your more focused, present, and intentional life starts now!

Vous en avez assez de vous sentir submergé et épuisé par vos appareils numériques ? Vous n'êtes pas seul. Dans notre monde hyperconnecté, nous sommes tous envahis par un flux constant de notifications, de courriels et de défilements sans fin. Nous nous sentons à la fois « suralimentés et mal nourris » : nous consommons des heures de contenu numérique, mais nous ne ressentons que de l'anxiété, de l'envie et un sentiment de vide. C'est ce qu'on appelle la « gueule de bois numérique ». Mais que se passerait-il si vous pouviez changer votre relation avec la technologie sans avoir recours à une cure de désintoxication numérique drastique ? Découvrez le régime numérique : une solution durable et pratique pour tous ceux qui souhaitent retrouver leur concentration et leur tranquillité d'esprit. Basé sur l'expérience et les anecdotes personnelles de l'auteur, vous y apprendrez comment : - diagnostiquer votre gueule de bois numérique et comprendre les mécanismes neurologiques qui sous-tendent la dépendance aux applications ; - créer des zones sans technologie dans votre maison pour protéger votre sommeil, vos relations et votre concentration ; - construire des pare-feu numériques pour protéger votre tranquillité d'esprit de manière proactive ; - mettre en place des couvre-feux technologiques ; - découvrir des options analogiques amusantes contre l'utilisation compulsive de son téléphone. Régime numérique 101 n'est pas une question d'abstinence. Il s'agit d'un plan d'action positif et durable pour que la technologie travaille pour vous. Votre vie plus concentrée, plus présente et plus intentionnelle commence dès maintenant !

Ovila Légaré fut bien plus qu'un comédien, un chanteur et un conteur : il fut le témoin privilégié d'un Québec en pleine transformation. De la scène aux ondes radiophoniques, de la musique folklorique au théâtre, il a porté la voix d'un peuple et donné chair à une mémoire collective. À travers cette biographie, France Légaré - sa petite-fille - et Josée Bouchard - ethnologue et chercheuse - font revivre l'homme et l'artiste. Témoignages, anecdotes et souvenirs se mêlent aux recherches historiques pour dévoiler un portrait intime et vibrant, où la chaleur humaine côtoie le talent immense. Mais au fil de l'écriture, une évidence s'impose : ce livre dépasse la trajectoire d'un seul homme. Il devient le récit d'un Québec d'autrefois, celui des traditions, des luttes et de la dignité de tout un peuple. Comment cet héritage peut-il encore éclairer notre présent ? Ouvrez ces pages pour le découvrir.

Joshua Lomu, écrivain sans éclat, végète à Toronto entre subventions et petits boulots. Jusqu'au jour où il met la main - presque par hasard - sur une vieille chaise à bascule. Lorsqu'il s'y installe pour écrire, quelque chose bascule, les mots prennent feu. Le succès littéraire est immédiat. Trop beau pour être vrai ? À mesure que sa renommée grandit, Joshua change. Son amie de toujours, Abigaël, voit s'éloigner le jeune homme qu'elle connaissait. Obsédé par son ascension, ce dernier s'accroche à cette chaise comme à un talisman... jusqu'à ce que la magie n'opère plus et que son inspiration s'évanouisse brusquement. Commence alors une quête vertigineuse aux confins de la raison, pour retrouver la source de son génie quitte à commettre l'irréparable ! Car derrière la soif de gloire, c'est une faille ancienne et intime que Joshua cherche à refermer. Un roman envoûtant qui explore l'âme, interroge sur le pouvoir de la création, la fragilité de l'ego et le prix du succès.

Même ses fréquents jours d'absence de l'école pendant les récoltes n'avaient pas réussi à faire baisser ses bonnes notes obtenues aux examens mensuels. Il était si studieux et si déterminé à apprendre qu'il profitait de ses moindres moments de repos au milieu d'un champ de maïs ou de millet pour résoudre, à l'aide d'un morceau de charbon de bois, quelques problèmes d'arithmétique. La surface métallique arrondie d'une pelle lui servait alors d'ardoise. Cet épisode saisissant de la vie de Boss Cham constitue l'un des nombreux hauts faits qui jalonnent son parcours. À force d'entendre son fils Serge évoquer souvent, au fil des ans, la mémoire de cet être d'exception, Elisa, la fille aînée de l'auteur, lui fit un jour cette demande explicite : « Papa, raconte-moi l'histoire de grand-père. » Malgré tout, ce livre, le neuvième de l'auteur, décrit la vie d'un citoyen du monde, un sage, un rayon conducteur, bâton blanc d'aveugle au milieu d'inquiétantes et lancinantes ombres.

Ce récit épistolaire parle de choix, de résilience, de sensibilité et de bonheur. Il parle aussi d'infertilité et de deuil. Tout le long de cette correspondance, l'autrice poursuit une réflexion sur sa capacité à faire face aux contraintes de sa vie et à choisir des options la rapprochant du bonheur, dont une délicate décision prise dans une période de vulnérabilité et assumée aujourd'hui. Elle navigue dans un monde imaginaire, dans lequel elle s'adresse à Ariane, son enfant tant espérée. Dans ses lettres, l'autrice aborde des propos qui habitent son univers depuis ce choix décisif. Elle relate des instants de vie significatifs, l'ayant guidée dans une tout autre voie que la maternité. Son cheminement la mènera à la fin de ce long deuil vécu en silence. Heureuse de la vie qu'elle s'est construite, elle espère sincèrement aider d'autres femmes nullipares avec la parution de ce livre.

Cette histoire est née d'une question qui m'accompagne depuis longtemps : jusqu'à quel point sommes-nous les auteurs de notre propre vie ? Y a-t-il un fil invisible qui nous guide, ou bien chaque détour, chaque pas, n'est-il que le fruit de nos décisions ? Sur cette question, le poids du destin, la liberté de l'individu, les philosophes eux-mêmes ne sont jamais d'accord. Depuis des siècles, les pensé

Avez-vous l'impression que certains rêves vous semblent inaccessibles, impossibles à réaliser ? Eh bien, pour Anne-Renée Landry, rien n'est trop beau ni trop grand si l'on se donne les moyens de ses ambitions. L'auteure ne s'est jamais mis de bâtons dans les roues et a réalisé une panoplie de rêves qu'elle souhaitait au courant de sa vie. Que ce soient des voyages, des concours de beauté, des emplois dans le monde du cinéma, elle voyait ses désirs se concrétiser. Selon elle, il suffit d'y croire de tout son être, de se visualiser et de fournir les efforts nécessaires. Ses histoires, à la fois touchantes et inattendues, pourraient bien être le déclic dont vous avez besoin pour oser réaliser vos rêves.

Les récits se déroulent dans quelques régions rurales du nord-est du Nouveau-Brunswick, entre le milieu du XXe siècle et aujourd'hui. Dans les textes visant une époque plus lointaine, vous serez séduit par le vieux langage et les coutumes d'époque. Vous irez à la rencontre de Zoé la soignante, d'Onézime, un cultivateur bien particulier qui apprendra une grande leçon, et de Dolorèse et Mathilde, deux marraines aux valeurs bien différentes. Que vivra Antoinette face à l'autorité de sa mère ? Le P'tit Moustachu découvrira-t-il ce qui se manigance chez le bootlegger William à Fred ? Serez-vous touché par le premier amour d'Adeline et de Jean-Denis ? Alexine aura-t-elle le courage d'affronter son agresseur ? Bien d'autres personnages très attachants viendront vous faire vivre des émotions tantôt drôles, tantôt tristes, qui portent à réflexion.

La vie est un voyage parsemé d'aventures. Les joies, comme les peines, sont éphémères et fragiles, comme les ailes d'un papillon. Elles ont quelque chose à nous apprendre pourvu qu'on prenne le temps d'y penser et d'en ressortir le meilleur pour en récolter les fruits. Mes tendres souvenirs, c'est l'histoire d'une femme bouillonnante d'énergie qui cherche continuellement à voir le bon côté des choses. C'est une vie remplie d'expériences enrichissantes, parfois drôles, quelquefois dramatiques, et toujours vécues pleinement. Au fil des pages, Bernice pose aussi des questions au lecteur pour l'inviter à se rappeler ses propres souvenirs doux et précieux. À travers le récit plein de bienveillance de Bernice, vous apprendrez vous aussi à vous découvrir.

La petite sorcière, rêveuse et solitaire, passe ses journées à inventer des mondes imaginaires. Inquiets, ses parents souhaitent la voir s'ouvrir davantage. L'arrivée d'un petit chat change tout. Une belle complicité naît, et grâce à cette amitié, elle s'épanouit, communique mieux et laisse encore plus de place à sa créativité. Une histoire tendre sur la force de l'amitié, de l'imaginaire et de l'expression de soi.

DONNER, C'EST SEMER LA LUMIÈRE DANS LE MONDE... ! Originaire d'Haïti, Wendy Rock est travailleur social, éthicien et professionnel du soutien psychosocial. En 2024, il a été gratifié d'un certificat d'honneur pour ses travaux académiques par la Phi Thêta Kappa Society, une société d'honneur basée aux États-Unis. Il est aussi peintre, prédicateur, et auteur du livre Les Mystères Divins. Fort d'une riche expérience en intervention communautaire, en counseling et en accompagnement des personnes vulnérables, il a consacré sa carrière à explorer les liens profonds entre générosité, bien être et transformation humaine. À travers Le Pouvoir du Don, il partage une conviction nourrie par la science, la philosophie, la spiritualité et la vie de terrain : donner, c'est libérer son potentiel et créer un monde meilleur. Accumuler ou partager ? Posséder ou relier ? Survivre ou se développer ? Dans un monde qui confond abondance et possession, bonheur et plaisir, Le Pouvoir du Don propose un bouleversement radical de nos repères. À la croisée de la psychologie, de la philosophie et des grandes sagesses spirituelles, Wendy Rock nous démontre que donner n'est pas un sacrifice, mais un acte de puissance, un levier de transformation individuelle et collective. À travers ce livre vibrant, découvrez comment la générosité façonne votre cerveau, votre coeur, et même votre destinée. Car donner n'est pas perdre : c'est retrouver la part la plus lumineuse de vous-même. Vous tenez entre vos mains bien plus qu'un livre : c'est une invitation à changer votre destin et celui des autres... un geste à la fois. Et si, finalement, le plus grand acte de réussite était de donner ? Ouvrez ce livre, et vous verrez...