Flies France Éditions
Les Lapons, ou les Sames comme ils se nomment, ne sont que cent mille aujourd'hui, répartis entre le nord de la Scandinavie et le nord de la Russie, si près de l'Arctique que les Européens imaginent que le Père Noël habite dans leur pays. Les Lapons, eux, ne croient pas au Père Noël. En revanche ils gardent leurs croyances ancestrales et vénèrent l'Aurore boréale, le Soleil et la Lune, ainsi que le dieu du Tonnerre qui combat les trolls maléfiques. Dans leurs récits, apparaissent également des chamanes. En accédant aux divinités et aux esprits, ils peuvent aider les gens à combattre les revenants et à soigner les maladies dues à la sorcellerie. Depuis la nuit des temps, les Lapons, peuple nomade, vivent de l'élevage de rennes et de la chasse. Les animaux, qu'ils connaissent si bien, jalonnent naturellement ce recueil. Laissez-vous embarquer aux confins de territoires mystérieux qui n'ont pas fini d'inspirer les contes et légendes.
Ce florilège de mythes, de contes et de légendes permet de pénétrer dans l'univers poétique de l'Empire du Soleil levant. Certains textes traitent de sujets fondamentaux tels que l'origine du Japon et de ses dieux, des temples et des fêtes, tandis que d'autres s'intéressent à des questions plus singulières : pourquoi la langouste est-elle pliée en deux ? Pourquoi la méduse est-elle molle ? Et pourquoi la tortue a-t-elle des marques ? Le recueil est enrichi d'une postface qui explore en détail la spécificité du conte populaire au Japon.
Le livre fait découvrir toute la richesse du conte traditionnel turc, à travers des contes étiologiques, merveilleux et, de manière inédite, un genre particulièrement apprécié par les Turcs : des contes de menteurs, où chacun cherche à dépasser son adversaire par le récit le plus extravagant possible. Sur les sentiers étroits serpentant à travers le pays des légendes, nous pouvons faire connaissance avec des rusés et des voleurs, des femmes intrépides prêtes à tout pour défendre leur famille et leur bien-aimé, des anonymes et des héros célèbres dans toute la Turquie. Nous entendrons aussi des légendes envoûtantes sur l'origine des villes et des monuments mythiques. Avec un style léger et chatoyant, le traducteur a intercalé des petits poèmes (tekerlemé) qui transportent dans un monde poétique et décalé.
Les deux auteurs, grands spécialistes du Vietnam, ont été bercés dès l'enfance par la poésie des contes populaires vietnamiens : Maurice Coyaud, né à Hanoi, les a appris auprès de ses nourrices, et Lê Thi Xuyên, née à Nouméa, les a entendus dans sa famille où ses parents et ses grands frères et soeurs lui ont transmis le trésor de l'imaginaire d'un peuple attaché à ses traditions. Ainsi, à l'occasion des grandes fêtes, comme le mariage, on confectionne des petits pâtés banh chung destinés en offrande au Ciel et à laTerre et on ne manque pas d'évoquer à cette occasion la légende de Lang Lien, le plus jeune fils du roi qui, en préparant ces pâtés savoureux, put devenir le successeur de son père. Les délices ont souvent joué un rôle décisif dans la succession royale... Les contes sont ici organisés par thèmes: « Ciel, Terre et peuple », « animaux », « végétaux », « objets », « fêtes »...
Des récits fondateurs des nations cherokee, sioux, apache et bien d'autres : Contes et légendes des Amérindiens invite à découvrir la richesse poétique et mystique des peuples premiers d'Amérique du Nord.
Une anthologie de contes traditionnels des peuples Mayas.
Anthologie de contes traditionnels d'Italie, certifiée par des anthropologues.
Une anthologie de contes traditionnels de Russie, certifiée par des anthropologues.
Souvent proches de mythes, les contes sénoufo nous racontent comment les humains ont appris à dominer les animaux ; d'où vient le pouvoir des chasseurs ; comment les premiers paysans ont commencé à faire des sacrifices dans les champs et pourquoi les hommes permettent aux sorciers de vivre dans les villages. Ces contes, forts et sans concessions, sont en même temps toujours teintés d'humour, voire même de crudité, ponctués de chants. Ils véhiculent une grande vitalité et une profonde humanité.
Paradoxalement, on connaît souvent mieux l'univers merveilleux des peuples lointains, tels les Japonais ou les Inuits, que de nos voisins immédiats comme s'ils étaient privés d'imagination. Or, il n'en est rien. Chaque région en a des florilèges qu'elle raconte dans sa propre langue. Ainsi, la grande passionnée du conte espagnol, Caterina Valriu, qui parcourt son pays natal en collectant et racontant les histoires merveilleuses, a sélectionné pour nous plus de 150 récits sur le thème des origines. Ils étaient contés à l'origine en espagnol, catalan, galicien et basque. Dans cette sélection, on rencontre à plusieurs reprises le très populaire roi Jaume I - le roi Jacques le Conquérant - vénéré encore aujourd'hui comme le vainqueur des Maures. D'autres contes déclinent de manière originale des motifs universellement connus : ainsi, un riche héritier en quête d'une fiancée capable de partager son amour pour les coutumes anciennes (qui nous fait immédiatement penser à Don Quichotte), parcourt le monde entier et accède au royaume au-delà des nuages. Il finira par y trouver sa dulcinée et par la même occasion enseigner aux habitants de ce pays merveilleux un peu paresseux l'art de travailler le fer et la pierre, de construire des moulins. C'est l'origine du tonnerre ou des éclairs qui parviennent jusqu'ici-bas. De même, dans cet univers fabuleux où les hommes et les animaux parlent encore la même langue, on fait connaissance avec l'homme qui négocia l'allongement de sa vie mais... aux dépens des différents animaux qui lui cédèrent chacun quelques années de leur pénible existence. Un marché dont nous profitons encore aujourd'hui !
Ce volume de la collection « Aux origines du monde » amène le lecteur sur l'île mystérieuse de Bornéo, où l'exploratrice Mady Villard s'était installée au début des années 1970. Dans la partie montagneuse de l'île, qui appartient à la Malaisie, elle a été accueillie par « des hommes aux longues oreilles et au coeur gros comme ça ». Elle raconte cette aventure humaine chez les anciens chasseurs de têtes dans un récit qui, lors de sa publication en 1975, a rencontré un vif succès auprès du public. Les anciens des quatre peuples (les Kelabits, les Kadazans, les Muruts, les Punans), qu'elle fréquentait lors de ses longs séjours à Bornéo, lui ont livré des secrets ancestraux, notamment des contes, mythes et légendes. Pendant toutes ces années, ils sont restés dans ses archives, mais la rencontre avec Magali Tardivel-Lacombe, jeune femme passionnée par le merveilleux, l'a incitée à sortir ces trésors du fond du tiroir. Ensemble elles ont mis en forme et annoté ces trente-quatre récits issus du patrimoine oral de Bornéo. Chaque récit est l'occasion de découvrir, en filigrane, une coutume, une croyance, un animal : il est question de parangs affûtés, de veillées autour de la lampe à dammar, de chasses au sanglier, d'esprits de la forêt... Au milieu de la jungle, on croise le dragon du Mont Kinabalu, l'esprit mangeur d'hommes ou encore le crocodile blanc de la rivière Pegalan.
Ce volume de la collection « Aux origines du monde » amène le lecteur sur l'île mystérieuse de Bornéo, où l'exploratrice Mady Villard s'était installée au début des années 1970. Dans la partie montagneuse de l'île, qui appartient à la Malaisie, elle a été accueillie par « des hommes aux longues oreilles et au coeur gros comme ça ». Elle raconte cette aventure humaine chez les anciens chasseurs de têtes dans un récit qui, lors de sa publication en 1975, a rencontré un vif succès auprès du public. Les anciens des quatre peuples (les Kelabits, les Kadazans, les Muruts, les Punans), qu'elle fréquentait lors de ses longs séjours à Bornéo, lui ont livré des secrets ancestraux, notamment des contes, mythes et légendes. Pendant toutes ces années, ils sont restés dans ses archives, mais la rencontre avec Magali Tardivel-Lacombe, jeune femme passionnée par le merveilleux, l'a incitée à sortir ces trésors du fond du tiroir. Ensemble elles ont mis en forme et annoté ces trente-quatre récits issus du patrimoine oral de Bornéo. Chaque récit est l'occasion de découvrir, en filigrane, une coutume, une croyance, un animal : il est question de parangs affûtés, de veillées autour de la lampe à dammar, de chasses au sanglier, d'esprits de la forêt... Au milieu de la jungle, on croise le dragon du Mont Kinabalu, l'esprit mangeur d'hommes ou encore le crocodile blanc de la rivière Pegalan.
Bornéo, années 1970 : une exploratrice française s’installe parmi les derniers chasseurs de têtes et recueille leurs secrets.
Ce recueil réunit une soixantaine de contes recueillis auprès des Inuits de Sibérie, d'Alaska, de Canada et du Groenland. Les Inuits, habitués à vivre dans des conditions de vie extrêmement difficiles, font éclore la poésie et même la joie dans cet univers aride, recouvert de neige et de glace la plupart du temps. La langue inuit compte d'ailleurs plus d'une douzaine de mots différents pour désigner la neige. Ce peuple ne se lasse pas de se poser des questions sur ses propres origines et l`origine des animaux qui l'entourent et le font vivre. Les contes se déroulent à l'époque où les hommes et les animaux crient des mots magiques, qui ont le pouvoir de faire apparaître les choses. C'est ainsi que le lapin a fait naître le jour en répétant son nom et que les aigles ont appris aux humains à chanter, à danser, et à faire la fête pour égayer la banquise. On fait également la connaissance de mystérieux chamanes qui, sachant voler et communiquer avec les animaux et les esprits, sont capables de ranimer les morts et de ramener le beau temps sur la terre.
Une anthologie de contes traditionnels tziganes, certifiée par des anthropologues.
Une anthologie de contes traditionnels des Pygmées.
Héros, saints chrétiens, paysans, princesses, fées, vache blanche, porc noir, saumon de la Connaissance, trèfle, pomme de terre, citrouille d'Halloween, harpe vivante... font l'âme de l'Irlande, cette contrée des merveilles où les antagonismes sont faits pour s'entendre. Où l'Histoire et l'imaginaire, le temps des demi-dieux et celui des saints se juxtaposent. Où l'extraordinaire et le banal se lancent des piques.La première partie offre des extraits des grands cycles mythologiques gaéliques, tels que le « Lebor Gabala Erenn », qui relate les invasions mythiques successives de l'Irlande, remonte à l'époque médiévale et s'est transmis par voie orale jusqu'au VIIIe siècle, date à laquelle les clercs en ont couché les chroniques par écrit. Dans la seconde partie, les contes des origines sont suivis d'autres contes, qui en reprennent les sujets. Par exemple, à ceux sur l'origine des fées succèdent contes et témoignages présentant leurs pouvoirs ou la façon de se protéger de leurs rosseries.
Héros, saints chrétiens, paysans, princesses, fées, vache blanche, porc noir, saumon de la Connaissance, trèfle, pomme de terre, citrouille d'Halloween, harpe vivante... font l'âme de l'Irlande, cette contrée des merveilles où les antagonismes sont faits pour s'entendre. Où l'Histoire et l'imaginaire, le temps des demi-dieux et celui des saints se juxtaposent. Où l'extraordinaire et le banal se lancent des piques.La première partie offre des extraits des grands cycles mythologiques gaéliques, tels que le « Lebor Gabala Erenn », qui relate les invasions mythiques successives de l'Irlande, remonte à l'époque médiévale et s'est transmis par voie orale jusqu'au VIIIe siècle, date à laquelle les clercs en ont couché les chroniques par écrit. Dans la seconde partie, les contes des origines sont suivis d'autres contes, qui en reprennent les sujets. Par exemple, à ceux sur l'origine des fées succèdent contes et témoignages présentant leurs pouvoirs ou la façon de se protéger de leurs rosseries.
Toutes ces histoires recueillies récemment dans le Sud marocain et inédites donnent une image du monde assez cohérente, poétique et ludique, perpétuée pendant des siècles par la tradition orale qui n'est pas près de disparaître. L'inspiration islamique marque par son empreinte l'univers merveilleux où les oiseaux dissertent à volonté sur l'amour et la fidélité autour d'une fontaine dans un jardin parfumé. Ce volume joue beaucoup sur les relations texte/image : les illustrations originales représentent la transcription calligraphique de textes de contes qui forme un dessin évocateur. Réalisées par un artiste marocain, elles égayent ces histoires parfois légères, parfois tristes, mais toujours pleines d'humour.
Une anthologie de contes traditionnels de Centre-Asie.
Une anthologie de contes traditionnels des Balkans.
S'il est considéré comme l'idiot du village, le ventre vide, Zolo rivalise d'inventivité pour arriver à ses fins et surtout combler sa faim. Il sait tirer profit à toutes les situations qui se présentent, gardant bon coeur pour venir en aide aux plus misérables. Larmes de crocodiles, mensonges, effet d'annonce, fausses prédictions seront ses armes et il n'hésite pas à convoquer les ancêtres ou à se faire porte-parole de la tradition tant qu'il est payé d'un repas en retour. Des histoires savoureuses et amusantes à découvrir.
Une anthologie de contes traditionnels des peuples de la Chine.
Un florilège de mythes, de contes et de légendes permet de pénétrer dans l'imaginaire d'Allemagne, de Suisse et d'Autriche
Une anthologie de contes traditionnels des pays de l'Inde.
Compère Lapin est un personnage très connu des enfants aux Antilles, ainsi que dans le monde créole. C'est aussi le personnage central de nombreuses aventures. Très rusé, il s'amuse toujours aux dépens des autres. Il a beaucoup d'amis, des animaux, comme lui, et certains sont régulièrement l'objet de plaisanteries de sa part. La plupart de ces histoires sont originaires des Antilles françaises (Guadeloupe, Martinique) mais certaines puisent leurs origines en Haïti, en Guyane et même en Louisiane.
Un florilège de mythes, de contes et de légendes permet de pénétrer dans l'imaginaire de Thaïlande
Une anthologie de contes traditionnels des Philippines.
Une anthologie de contes traditionnels du Niger, certifiée par des anthropologues.
Il y a très longtemps, au XIVe siècle, un vieux petit bonhomme rondouillard, monté sur son âne a quitté l'Anatolie pour s'installer à Samarcande, en plein coeur de la Centrasie. Comme son célèbre cousin Hodja Nasreddine, Apeest un malin, un rusé, un roublard. On se demande des fois s'il n'est pas idiot, mais d'autres fois il est vraiment génial. Il n'a pas peur de s'opposer au khan, au sultan, au khalife, enfin à tous les rois et empereurs de ces terres lointain. Encore moins d'affronter les juges. Un album qui vous plongera au coeur des contes et légendes de l'Asie centrale.
Tout le monde, en Norvège, connaît le malicieux Askeladd. Il n'a pourtant rien d'héroïque! C'est le rejeton d'une famille de miséreux, benjamin de trois frères que les siens considèrent comme un simple d'esprit car il passe tout son temps à rêvasser au coin du feu. Mais c'est lui qui épouse la belle princesse après avoir triomphé des épreuves en apparence anodines : remporter un concours de mensonges, abattre un arbre chêne, garder un troupeau de poulains ou de lièvres...
Voici un petit bonhomme adulé des deux bords de la Méditerranée, un roi de l'absurde. Ce personnage mythique, tour à tour odieux ou attachant, stupide ou finaud, honnête ou voleur, sincère ou menteur selon les circonstances, sait tirer le meilleur parti des circonstances embarrassantes ou cocasses. Et même dos au mur, il sait retourner la situation à son profit. Et qui d'autre que Jeha pourrait apprendre à penser à un dindon et à lire à un âne ? Ou faire peur aux brigands qui terrorisent le pays ?