Découvrez Examen de conscience, une anthologie poétique puissante où seize voix russes dissidentes questionnent leur société en guerre. Un recueil bilingue, engagé et censuré, pour une introspection collective bouleversante.

Hommage à la traduction littéraire, ce texte est aussi, après l’invasion de l’Ukraine, un cri d’alerte sur toutes les tentatives de corseter la langue. Tandis que la Russie qualifie la guerre «d’opération spéciale» et les «défenseurs de leur pays» de «néonazis», brouillant toujours un peu plus les esprits, de nouvelles sensibilités appellent, par souci d'égalité, au boycott de certains termes. Remplacer un mot par un autre : tout n'est-il pas, aujourd'hui, affaire de traduction ?  Un essai rempli de finesse et d'humour, d'une brûlante actualité, sur l'amour de la littérature et la liberté de pensée. 

Elena Balzamo ne s'en est jamais cachée. Elle préfère les bouleaux aux palmiers, et le gris maussade des immeubles moscovites l'attendrit. Pourtant, la découverte du manuscrit d'un diplomate suédois à Alger dans les années 1826-1829 est l'occasion inespérée de revenir, en esprit du moins, sur sa première impression du Maghreb. Car contrairement à son prédécesseur danois Rudolph Bay, ou à l'historienne dans sa jeunesse, le diplomate Julius Lagerheim pose sur la ville encore ottomane, un regard ouvert et curieux. Une invitation, presque deux cent ans après, à élargir son horizon...

L'auteur réalise un jour qu'elle n'a jamais connu de membre du Parti Communiste. Pour une moscovite de souche, comment est-ce possible ? Replongeant dans son passé, mais sans chronologie aucune, Elena Balzamo questionne la soumission idéologique et ses ressorts. Mais c'est au fond de littérature, son antidote naturel, que parle surtout ce texte plein de finesse.

C'est une certaine Russie dont se rappelle Elena Balzamo. Toujours totalitaire, le pays sous Brejnev est pourtant proche de la dissolution. Tres imperceptiblement, l'etau se desserre un peu... C'est l'epoque ou les Moscovites se mettent au vert dans les datchas (le plus souvent de simples bicoques) ou s'enthousiasment (en l'absence de toute structure hoteliere) pour le camping sauvage... Grace au ski pratique en competition, l'auteur voit du pays et glisse du Nord aux Carpates dans des stations bricolees a partir du materiel allemand datant de la Seconde Guerre. Il n'est pas si loin le temps ou les Russes hurlaient de rire en lisant des recettes exigeant des quantites « pantagrueliques » d'oeufs et de sucre.La France n'est pas en reste avec ses chauffeurs de taxi, les gilets jaunes et les prescriptions feministes en matiere de langage (« autrice » ? la barbe !). Souvenirs, observations, anecdotes, autant de fragments litteraires jetant, avec humour, parfois gravite, et toujours ce sens du detail qui la caracterise, d'inattendues passerelles entre la France et la Russie.

Le résultat est saisissant : Strindberg est ressuscité dans toute la complexité qui était la sienne [...] Tout strindbergien (déjà fervent ou futur) se doit de posséder ce livre. Bulletin critique du livre français C'est une tentative pour offrir une vision globale de l'œuvre protéiforme du grand Suédois. En France, comme dans nombre de pays, la fascination qu'exerce son théâtre en a occulté des pans entiers. Ces Visages sont ici reflétés par l'ensemble de ses écrits – romans, articles, essais littéraires et scientifiques, pamphlets, pièces de théâtre, correspondances, etc. – qui jouent le rôle du miroir. Elena Balzamo confronte les données biographiques et les thèmes essentiels, matriciels qui ensemencent l'œuvre entière, pour analyser la pensée, les réactions, les comportements de son auteur, puis dessiner une vision du monde, son originalité et son étrange cohérence. Se révèle ainsi la vraie voix non mutilée de Strindberg, restituée dans sa tonalité et son ampleur. Un parcours initiatique en Strindbergie , en quelque sorte, proposé à qui désire comprendre un auteur dont il a vu certaines pièces – Mademoiselle Julie, Père, Mariés, La Sonate des Spectres –, lu certains romans – La Chambre rouge ou Le Fils de la servante –, mais pour qui Strindberg demeure un monument mystérieux et inquiétant. August Strindberg, Visages et Destin paraît à l'occasion du 150e anniversaire de l'écrivain, né à Stockholm le 22 janvier 1849.