Textes Bilingues

Petit manuel bilingue de civilisation, Le Japon aujourd'hui regroupe 17 essais sur la société japonaise moderne. Illustrées de photos, ces essais sont écrits par des commentateurs expérimentés du Japon, chacun avec un style et une voix distincts. Les thématiques choisis et les styles adoptés sont résolument contemporains et d'actualité. Parmi les sujets abordés :Les droits LGBTQ  : La société japonaise devient-elle enfin plus inclusive ?La culture underground des tatouages  : un art traditionnellement pratiqué par les yakuzas.Le taux de suicides  : a-t-il toujours été aussi élevé au Japon  ?Les conséquences du tremblement de terre, du tsunami et de la catastrophe nucléaire de 2011.Les textes japonais sont présentés avec leurs traductions françaises en regard pour faciliter l'étude de la langue. Il sont accompagnés de listes de vocabulaire traduit ainsi que d'exercices de compréhension.Les fichiers audio de la totalité des textes sont téléchargeables gratuitement en ligne.

Ces vingt petites histoires originales, de différents styles, vous permettront de progresser en arabe de la manière la plus agréable  : en découvrant des événements historiques, des faits biographiques intimes ou des pratiques contemporaines représentatives de la diversité et de la richesse du monde arabophone. Chaque histoire est accompagnée d'une liste de vocabulaire, de points de grammaire pour aider les débutants, d'illustrations et de notices culturelles. Les enregistrements audio des textes arabes des histoires sont disponibles librement en ligne.

Ce livre propose 28 contes traditionnels arabes illustrés en noir et blanc en version parallèle française et arabe (pages en vis-à-vis). Chaque histoire est accompagnée d'une liste de vocabulaire, de notes culturelles et d'exercices pour aider les débutants. Les histoires gagnent en longueur et en complexité à mesure que le livre avance.

Bienvenue dans le monde fascinant du folklore chinois. Les quinze histoires présentées dans ce livre abordent des préoccupations universelles telles que les origines de l'humanité, l'impact des guerres et des catastrophes naturelles, les grandes actions des héros culturels, la lutte pour la dignité et la justice des gens ordinaires, ainsi que les désirs du coeur humain. Chaque histoire est accompagnée d'un court essai expliquant son lien avec des événements historiques en Chine et d'une illustration réalisée par l'artiste Yang Xi. Des listes de vocabulaire détaillées, des notes culturelles, des exercices de compréhension, des questions de discussion et des enregistrements audio gratuits du texte chinois sont également fournis pour chaque histoire.

Ce livre est composé de vingt-quatre fables dans lesquelles les insectes et les végétaux sont dotés d'une âme et adressent la parole aux hommes, nous conviant ainsi à une fête de réflexions au travers de leurs conversations. Le baobab joue le rôle d'un thérapeute, en écoutant avec sollicitude plusieurs vagabonds en voyage spirituel, et en cherchant avec eux des réponses aux multiples questions qu'ils se posent. Le vendeur de rêves abandonnés, le photographe qui prend les ombres en photo, le collectionneur d'instants, qui apparaissent pour dialoguer avec lui, sont pour ainsi dire les alter egos de l'auteur. Ces contes chargés d'images poétiques, et résonnant d'échos esthétiques mis bout à bout forment une sorte de poème en prose spirituel et écologique profondément émouvant. Texte original avec la traduction en français en vis-à-vis, illustré  de dessins de l'auteur, accompagné de notes de vocabulaire et  grammaire pour progresser dans l'apprentissage du coréen. Les fichiers audios de l'intégralité des contes lus sont téléchargeables en ligne.

Joyau de la littérature japonaise, H j ki est un texte introspectif écrit au XIIIe siècle par l'ermite japonais Kamo no Chômei, qui, jeune homme, servit dans la capitale en tant que poète officiel de la cour, mais qui, plus tard, se retira de la société. Composé à une époque marquée par des guerres, des incendies, des inondations, des tremblements de terre, des sécheresses et des famines dévastatrices, le chef-d'oeuvre de Chomei reflète l'impermanence des choses, la beauté mystérieuse de la vie et la profonde sagesse que l'on peut trouver dans la nature. Chomei brosse un tableau saisissant du chaos et de la souffrance de la condition humaine. Au milieu de cette agitation, il découvre une oasis de calme dans une simple cabane de montagne, où il contemple les vertus de la nature et la beauté wabi sabi de l'imperfection en toutes choses.

Ces Contes populaires coréens présentent 36 histoires traditionnels bilingues, versions coréenne et française en vis-à-vis, avec des notes et des exercices détaillés pour progresser du niveau débutant au niveau intermédiaire. Des enregistrements gratuits en ligne de tous les contes sont disponibles pour aider les étudiants à améliorer leur prononciation et leur compréhension à l'oral. Conçu pour aider à élargir son vocabulaire et ses compétences grammaticales en coréen, la complexité des histoires augmente progressivement. Les listes de vocabulaire, les exercices et les enregistrements audio ont été élaborés pour permettre aux étudiants de première et deuxième année de s'exercer seuls ou en groupe.

L'Histoire du lapin et l'Histoire de Kongjwi et Patjwi sont deux contes traditionnels parmi les plus célèbres de Corée. Retrouvez-les ici adaptés en coréen moderne et accessible au débutants (niveaux A1 et A2). Richement illustrés, accompagnés de notes de grammaire, de vocabulaire et d'exercices de compréhension, ces petites lectures bilingues vous permettront de progresser dans l'étude de la langue tout en vous divertissant et en vous initiant à la culture du Pays du matin calme. Les fichiers audios de l'intégralité des textes lus par des acteurs professionnels sont téléchargeables en ligne, pour vous aider dans la compréhension orale et la prononciation du coréen.