Litt. étrangère

D'une mère en fuite sur une île à un jeune prodige des terrains de football en passant par une chirurgienne des grands brûlés hantée par des traumatismes, et enfin, un père qui monte dans un avion pour un voyage initiatique avec son fils, John Boyne crée un kaléidoscope de quatre récits entrelacés pour former une fresque magistrale.   Grâce à une prose envoûtante, John Boyne sonde les éléments et les êtres avec une empathie extraordinaire et une honnêteté implacable, nous mettant sans cesse au défi de confronter nos propres définitions de la culpabilité et de l'innocence.  Traduit de l'anglais (Irlande) par Sophie Aslanides

Chaque matin, Jannes, dix-neuf ans, conduit le troupeau  familial à travers la bruyère mauve de la lande de Lunebourg.  Mais depuis le retour du loup, tout a changé. À moins que cela  ait commencé bien avant ? Tandis que le père du jeune berger cherche le soutien de la  classe politique et que son grand-père lorgne sur son vieux  fusil, de nouveaux arrivants infiltrent habilement dans le  débat leur idéologie identitaire et la situation menace de  dégénérer. Jannes, lui, fuit l'insupportable décomposition du  monde pour se réfugier dans la solitude d'une lande qu'il  imagine hors du temps et des crises.  C'est pourtant là, hanté  par le passé sous la forme d'une apparition fantomatique,  qu'il découvre que toute histoire a sa part d'ombre. Roman d'apprentissage à la fois politique et poétique,  Au nord gronde l'orage met en lumière les dangers inhérents  au silence et à la nostalgie d'un passé idéalisé. Traduit de l'allemand par Céline Maurice

Cinq amis de l'université désormais trentenaires sont réunis pour une semaine de vacances dans un cadre idyllique. L'occasion de nager, bronzer, lire et flirter comme au bon  vieux temps. Du moins, c'est ce qu'espérait Sylvia. Mais soudain, certains ont des enfants à coucher et des partenaires qui représentent tout ce dont ils se moquaient il y a à peine quelques années. Pire encore, Karen et Esben annoncent leur intention de se marier à la fin de la semaine, portant un coup au béguin que la jeune femme nourrit depuis toujours pour ce dernier. Un béguin que sa propre petite amie, Charlie, n'approuverait certainement pas. À l'approche du mariage et à mesure que désir et anxiété s'exacerbent, Sylvia résout de tenter l'impossible pour raviver l'amitié fusionnelle qui était la leur dix ans plus tôt. Au risque de tout briser.    Traduit du danois par Catherine Renaud "Magnifique et sensuel." Daily Mail "Le roman millénial par  excellence que nous  attendions tous." Vogue "Un premier roman  passionnant sur la fragilité et la fluidité  de l'amitié  entre adultes." The Observer

Et si le choix de votre prénom déterminait le cours de votre vie ?  En 1987, au lendemain d'une grande tempête, Cora se met en route avec sa fille de neuf ans pour déclarer la naissance de son nouveau-né. Son mari, Gordon, médecin respecté, mais tyrannique et oppressant dans l'intimité du foyer, souhaite qu'elle perpétue la tradition familiale et que l'enfant porte son prénom. Pourtant, au moment crucial d'acter cette décision, Cora hésite.    S'ouvre alors un récit en trois variations, trois trajectoires possibles, durant trente-cinq années.  C'est l'histoire de Gordon, Bear et Julian, de trois versions d'une vie et des possibilités infinies qu'une simple décision peut déclencher. C'est l'histoire d'une famille et de l'amour qui perdure, quoi que le destin réserve.  Traduit de l'anglais (UK) par Carole d'Yvoire   « Follement original. »  The Observer   « Un roman d'une grande tendresse. »  The Guardian   « Une lecture déchirante et compulsive. »  Daily Mail

Dans les années 1960, le jeu préféré des garçons qui vivent sur les hauteurs de Sarajevo est un défi aux lois de l'apesanteur : après l'école, ils se retrouvent pour lancer des couvercles de casseroles dans les airs et deviner où les vents les porteront, de sorte que les disques de métal reviennent entre leurs mains. Cinquante ans plus tard, l'un de ces garçons, Emir Kusturica, a grandi en s'inspirant de cet acte de rébellion poétique contre la nature et est devenu réalisateur, auteur et musicien. Il a vu son pays détruit par la guerre, ses frontières redessinées, mais n'a jamais cessé de considérer la liberté comme le bien le plus précieux qu'un homme doit défendre, plus encore s'il est artiste. Lorsqu'il rencontre l'écrivain Peter Handke, il comprend qu'il n'est plus seul. Dans ce roman-monde, deux rebelles - un cinéaste et un conteur - se poursuivent, marchant sur la corde raide entre les fantômes d'Ivo Andri   et d'Ingmar Bergman, à la recherche de l'essence de l'homme. Traduit de l'italien par Vincent Raynaud

Berlin, 1940. Pour saper le moral des Alliés, la radio allemande « Germany calling » diffuse quotidiennement des nouvelles du front et... des morceaux de jazz. L'ambition ? Transformer les plus grands tubes de l'époque en pamphlets cinglants contre Churchill. Et tandis que Goebbels jubile et qu'un fasciste britannique reconverti journaliste radio nazi se créé une gloire internationale sous le pseudonyme de Lord Haw-Haw, les musiciens, dont certains étrangers, juifs, ou homosexuels, jouent littéralement leur vie. Une histoire incroyable - et pourtant vraie - qui dévoile la perfidie de la propagande nazie dans ce qu'elle a de plus cruelle. Traduit de l'allemand par Pierre Deshusses

Marianne Clifford, la fille adolescente d'un militaire rugueux et de son épouse superficielle, tombe « absolument et pour toujours » amoureuse de Simon Hurst, un garçon de dix-huit ans que son intelligence et sa beauté semblent promettre à une vie couronnée de succès. Cependant les projets de Simon sont bientôt réduits en miettes : il part à Paris et Marianne est forcée d'enterrer les espoirs d'un avenir commun. Soutenue par sa courageuse amie Petronella, Marianne prend ses marques dans le Chelsea des années 60. Mais parviendra-t-elle à mener la vie dont elle n'a jamais cessé de rêver ? Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Françoise du Sorbier « Un récit électrisant, aux mots parfaits... d'une beauté dévastatrice.  »  Daily Mail « Drôle, percutant et singulier... Je ne vois pas pourquoi vous ne vous précipiteriez pas pour l'acheter.  »  The Observer « Vivant et émouvant. »  The Sunday Times

Houston. À l'angle de Westheimer et Montrose, un homme atteint du VIH fait le trottoir ; de balcon en balcon, des voisins fomentent de révéler à un mari les infidélités de sa femme ; sur le terrain de baseball, une équipe s'entraîne parmi les débris de l'ouragan Harvey ; tandis qu'au premier étage d'un restaurant de tacos, un jeune homme se cherche et cherche sa place dans cette ville mouvante. Bryan Washington nous offre ici un aperçu bouleversant de ce qui constitue une communauté, une famille et une vie.  Ensembles  raconte l'amour sous toutes ses formes. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Laurent Trèves

Qui sait ce qu'il s'est réellement passé ce jour-là ? Celle qui a survécu au massacre, empêtrée dans un mensonge ? Les médias, qui font d'une tragédie un spectacle de foire ?  Ou alors le seul qui n'est pas suspect, qui prétend que le drame n'a pas eu lieu ? Chacun détient sa propre version des événements.  Deux jeunes gens se trouvent à l'épicentre du drame : Marty, la fille de l'enseignante adorée tuée ce jour-là, et Trent, dont les souvenirs morcelés le mènent aux pires conspirations possibles. Quels secrets Marty garde-t-elle pour elle et quels angles morts manquent-ils à Trent pour reconstituer la vérité ? Dans ce monde où les nouvelles se propagent à la vitesse de l'éclair, où les vidéos et les ragots circulent plus vite encore, comment une communauté peut-elle se reconstruire ? Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sophie Aslanides

L'Espagne dans un futur proche. Un nouveau parti politique, le  Movimiento Ciudadano ¡Soluciones Ya!  (MCSY), a remporté haut la main les élections. Celui qui le dirige dans l'ombre est un homme d'affaires prospère qui estime que le Conseil des ministres doit fonctionner à la manière d'un conseil d'administration. Il a d'ambitieux projets pour redresser le pays. Après une série d'agressions, un nouveau corps de Vigiles sera créé, et une Grande Panne entraînera un accès limité à Internet. Face aux difficultés, on encouragera la liberté illimitée de consommation. Il s'agira de mesures exceptionnelles, car le pays sera confronté à de nouvelles formes de pandémie qui exigent de veiller à la sécurité avant toute chose : « La sécurité, c'est la santé. La santé, c'est la vie. La vie est sécurité. » Seul un groupe de femmes et d'hommes ordinaires osera dénoncer les mensonges du nouveau régime qui prétend que « Tout ira mieux », alors qu'en réalité il impose une dictature ultracapitaliste au pays. Traduit de l'espagnol par Anne Plantagenet

En 1938, Manod a dix-huit ans, elle vit sur une petite île battue par les tempêtes au large du pays de Galles avec sa soeur cadette et son père pêcheur de homards. Elle aimerait partir sur le continent et devenir professeure. Un jour, une baleine s'échoue sur la plage. Peu après, deux ethnologues débarquent d'Angleterre pour étudier le mode de vie et le folklore des habitants. À leur contact, un monde nouveau s'ouvre devant elle, ses rêves paraissent soudain possibles. Dans un style épuré extrêmement évocateur, Elizabeth O'Connor traduit les espoirs, les doutes, le coeur battant d'une jeune fille qui aspire à une autre vie.Traduction de l'anglais (UK) par Claire Desserey

Fraîchement mariés, Jacy et Jed partent pour le nord du Michigan rendre visite au père de celui-ci, le Dr Ash, dans son chalet au fond des bois. Les premiers jours paradisiaques prennent une tournure inattendue lorsque la grossesse de Jacy devient problématique. Dans le même temps, des rumeurs sur la mère de Jed, disparue depuis longtemps, refont surface. Au fil des jours,Jacy se sent piégée, chacun de ses mouvements est surveillé et son corps est scruté à la loupe.S'agit-il de paranoïa, de claustrophobie ou, ainsi qu'on le lui laisse entendre, de son entêtement à refuser de prendre les mesures nécessaires ? Si les bois denses qui entourent la maison foisonnent de dangers, les plus grands ne seraient-ils pas à l'intérieur ?   Traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Esch

1946. Trois ans après un événement tragique qui a fait voler  leur vie en éclats, une mère et sa fille quittent la Pologne  pour Paris. Honte et peur chevillées au corps, elles ne savent  pas encore combien il est dur d'échapper au passé. 2022. Presque quatre-vingts années plus tard à Londres, Gretel  Fernsby mène une vie bien éloignée de son enfance traumatique. Lorsqu'elle est dérangée par un couple qui emménage dans  son immeuble, elle espère que la gêne ne sera que passagère.  Cependant, l'attitude de Henry, leur fils de neuf ans, fait resurgir  des souvenirs que Gretel pensait enfouis à jamais. Confrontée au choix cornélien de sauver sa peau ou celle  de l'enfant, Gretel replonge dans son histoire quitte à faire  éclore des secrets qu'elle a mis toute une vie à dissimuler. Traduit de l'anglais (Irlande) par Sophie Aslanides

Depuis son plus jeune âge, Franny Stone est incapable de se fixer.  En suivant les marées et les oiseaux qui planent au-dessus d'elle, elle tente de surmonter les pertes qui ont hanté sa vie. Mais lorsque la nature sauvage qu'elle aime tant menace de disparaître, Franny ne peut plus errer sans destination.  Elle arrive au Groenland avec un objectif : trouver la dernière volée de Sternes arctiques et la suivre dans sa migration. Elle convainc le capitaine Ennis Malone de la prendre à bord du Saghani, gagnant la confiance de son équipage excentrique en lui promettant que les oiseaux qu'elle suit les mèneront à des poissons, devenus trop rares. Mais cette femme au bord de l'effondrement, consumée par un monde aussi brisé qu'elle, n'est pas celle qu'elle prétend être. Propulsé par une narratrice aussi féroce et fragile que les Sternes qu'elle suit, Migrations est à la fois une ode à notre monde menacé et un page-turner à couper le souffle qui raconte les chagrins et la culpabilité des hommes.  Traduit de l'anglais par Anne-Sophie Bigot

Fin des années trente : New York est en plein tumulte. Les nationalistes allemands célèbrent Hitler tandis  que le mouvement pro-guerre recommande l'intervention  des Américains en Europe. Josef Klein, lui, ne vit que pour ses deux passions : les échecs,  et la radio amateur. C'est ainsi qu'il rencontre Lauren, jeune activiste qui partage sa fascination des ondes.  Mais les compétences techniques de Josef en tant qu'opérateur  radio attirent vite l'attention d'hommes influents, et avant  même qu'il ne le réalise, il se retrouve au coeur du réseau  d'espionnage du renseignement militaire allemand. Des rues de Harlem à Buenos Aires en passant par l'Allemagne,  Ulla Lenze explore les multiples identités d'un héros, qui selon  le continent et l'époque se prénomme Joe, Josef ou José. Un roman brillant et haletant qui mêle archives familiales  et thriller d'espionnage pour offrir une réflexion sur les affres  d'une âme perdue en terre étrangère. Traduit de l'allemand par Pierre Deshusses «  Costa Rica, Argentine, États-Unis, de janvier 1925 à juin 1953, c'est tout un pan de l'histoire du monde qui défile sous nos yeux. L'auteur met ici l'art virtuose du romancier au service de la vérité historique.  »  Historia

1954. Le jeune psychiatre Germán Velázquez revient en Espagne pour travailler à l'asile pour femmes de Ciempozuelos, à la périphérie de Madrid. Après avoir fui la victoire des nationalistes en 1939, Germán a vécu quinze ans en Suisse, chez un psychiatre juif lui-même en exil.À Ciempozuelos, Germán retrouve une patiente qui l'avait fasciné, enfant, quand son père la soignait : Aurora Rodríguez Carballeira, paranoïaque qui a assassiné sa propre fille. Il y fait également la connaissance d'une aide-soignante, María Castejón, à qui doña Aurora a appris à lire et à écrire. Attiré par María qui le repousse, Germán la soupçonne de cacher de nombreux secrets.Âmes-soeurs désireuses de fuir leurs passés respectifs, Germán et María aspirent à se donner une nouvelle chance, mais ils vivent dans un pays humilié, où les péchés deviennent des délits, et où la religion et la morale officielle camouflent abus et  exactions.  Traduit de l'espagnol par Anne Plantagenet«  Almudena Grandes est un phare pour tous ceux qui, comme moi, veulent savoir d'où ils viennent...  En plus  d'être un roman-fleuve  jouissif à lire,  Les Secrets de Ciempozuelos  est le meilleur  antidote à l'inquiétude  actuelle.  »  Pedro Almodóvar « Foisonnant,  alternant les époques et les lieux, ce roman confirme tout le talent de cette romancière qui, de sa plume alerte, nous immerge dans cette époque pas si lointaine où tout un peuple, humilié, avait abdiqué sa dignité. »  La Croix

Roman presque exclusivement composé de conversations entre femmes - les histoires qu'elles se racontent entre elles, et celles qu'elles se racontent à elles-mêmes -  Les conversations  traverse vingt ans de la vie d'une jeune fille, femme, mère, avide d'expériences et déterminée à bouleverser son existence. Au gré d'échanges sur la honte et l'amour, l'infidélité et l'auto-destruction, Miranda Popkey aborde le désir, le dégoût, la maternité, la solitude, l'art, la douleur, le féminisme, la colère, l'envie, et la culpabilité. Audacieux, ironique et porté par une langue qui grésille d'intelligence et de sensualité, ce roman révèle une nouvelle auteure extrêmement talentueuse. Traduit de l'anglais (américain) par Julia Kerninon Sélection Prix du Premier roman étranger 2021 « Un roman audacieux ! »  France Dimanche « La narration et le style, syncopé comme peut l'être une conversation, nous prennent par les tripes sans plus nous lâcher. »  Flow

Bath, 1865. Jane, une jeune infirmière renommée pour ses talents extraordinaires, est convaincue qu'un autre destin se révèlera un jour à elle. Pourtant, lorsqu'elle se trouve écartelée entre une liaison sulfureuse avec une femme et la promesse d'un mariage conventionnel avec un médecin respectable, ses désirs l'orientent vers un avenir qu'elle n'avait jamais imaginé.Au même moment à Bornéo, un excentrique « radjah » britannique, Sir Ralph Sauvage, débordant de philanthropie mais empêtré dans ses passions, voit ses projets compromis par sa propre fragilité, l'avidité innée des hommes et l'irrésistible force de la jungle.La quête de Jane, en attente d'une vie différente, et les initiatives de Sir Ralph deviennent indissociables à mesure que le récit se déploie sur le globe. D'un salon de thé anglais aux forêts d'une île tropicale en passant par les taudis de Dublin et les magasins de costumiers libertins de Paris, un roman sulfureux, incandescent, inoubliable.Traduction de l'anglais par Françoise du Sorbier«  Un nouveau grand roman historique de Rose Tremain.»  Livres Hebdo«  Havres de grâce  se veut à la fois un hommage à l'univers feutré de Jane Austen et à celui plus tempétueux de Joseph Conrad.  »  Le Figaro littéraire

De retour dans sa ville natale, Dada retrouve sa mère  et sa soeur avec l'espoir de libérer sa famille du passé. Telle une cavalière solitaire, elle enfourche sa mobylette  pour tenter de faire la lumière sur la mort de son jeune frère,  passionné de westerns, disparu quatre ans plus tôt. Cet envoûtant roman d'apprentissage nous offre le portrait  saisissant d'une génération perdue, au coeur d'une banlieue  croate abîmée par la guerre. Une oeuvre magistrale sur l'intolérance et la violence, sur le désir et la liberté d'être  différent.   Traduit du croate par Chloé Billon   Lauréate du Prix du Premier Roman 2020 «  Voici le grand roman d'une génération perdue, celle des enfants de la guerre qui ensanglanta l'ex-Yougoslavie. »  Historia « Traduite dans une trentaine de pays, la romancière croate l'est pour la première fois en France. Enfin ! » Le Parisien Week-end

Lina, femme au foyer et mère de deux enfants, enferrée dans un mariage sans passion depuis dix ans, retrouve un ancien amour adolescent et se lance dans une aventure qui, très vite, finira par la consumer. Sloane, entrepreneur à succès dans une enclave chic du Nord- Est, supposément épanouie dans son couple libre, va prendre conscience des dynamiques de pouvoir inégales qui régissent son mode de vie. Enfin, Maggie, étudiante, noue une relation avec son professeur d'anglais, dont les conséquences bouleverseront son existence.   Fondé sur huit années de reportage intensif, et narré avec une franchise et un sentiment d'urgence étonnants, Trois femmes est la peinture fondatrice de l'éros dans la société d'aujourd'hui. Il expose avec une profondeur et un pouvoir émotionnel sans précédent la fragilité, la complexité et l'inégalité du désir féminin. Traduit de l'anglais par  Luc Dutour  Distingué par le British Book Award dans la catégorie non fiction 

Dans un hôtel berlinois, Maurice Swift rencontre par hasard le célèbre romancier Erich Ackerman qui lui confie son lourd passé, et lui permet de devenir l'auteur qu'il a toujours rêvé d'être. Quelques années plus tard, Maurice Swift s'est enfin fait un nom ; il a désormais besoin de nouvelles sources d'inspiration. Peu importe où il trouve ses histoires, à qui elles appartiennent, tant qu'elles contribuent à son ascension vers les sommets. Des histoires qui le rendront célèbre, mais qui le conduiront aussi à mentir, emprunter, voler. Ou pire encore, qui sait ? Roman troublant des ambitions démesurées, L'Audacieux Monsieur Swift raconte combien il est facile d'avoir le monde à ses pieds si l'on est prêt à sacrifier son âme. Traduit de l'anglais (Irlande) par Sophie Aslanides «  Une plume vive qui excelle aussi bien à installer le malaise qu'à la dissiper par un éclat de rire.  » «  Cette aptitude à embarquer le lecteur, essoufflé mais captivé, jusqu'au point final.  » «  Le lecteur se sera surpris à dévorer ce roman avec une effrayante voracité  » Le Monde des livres «  Thriller littéraire de haute volée, mené avec une dextérité étourdissante  » «  Au fil des pages, on croise les fantômes de E.M. Forster, Patricia Highsmith, mais aussi Lauren Groff ou Balzac.  » ELLE «  Le virtuose irlandais John Boyne nous offre un roman aussi vénéneux que magnétique.  » Le Journal du Dimanche

Au retour d'une expédition de vol à l'étalage avec son fils, Osamu recueille dans la rue une petite fille qui semble livrée à elle-même et qui lutte pour survivre dans le froid glacial. D'abord réticente à l'idée d'abriter l'enfant, la femme d'Osamu accepte de s'occuper d'elle lorsqu'elle comprend que ses parents la maltraitent. Malgré leur pauvreté, les membres de cette famille semblent vivre heureux, jusqu'à ce qu'un événement inattendu ne révèle leurs secrets les plus terribles...

En 1910, le passage de deux comètes au-dessus de la terre propagea une onde de panique. Partout dans le monde des hommes devinrent fous, se suicidèrent ou simplement observèrent, silencieux et vaincus, ce qu'ils croyaient être la fin du monde. Les personnages de ce roman vécurent à l'époque où le ciel prit feu, trois hommes trop sensibles et intelligents pour vivre une vie normale et portant en eux un monde imaginaire foisonnant. En dépit des milliers de kilomètres qui séparent Karl, ce jeune immigré qui nettoie les vitres des gratte-ciels de New York, Jorge, cet enfant argentin qui s'invente des mondes et Fernando, ce jeune homme qui déambule dans Lisbonne sans savoir comment vivre, leurs vies sont liées par leur sensibilité, le regard qu'ils portent sur les hommes qui les entourent, les lieux où ils ont grandi et sont devenus des adultes. Alors que leurs contemporains se laissèrent emporter par la peur, par une vision tragique des comètes, Karl, Jorge et Fernando furent touchés par le génie. Cent ans plus tard tous trois demeurent dans nos mémoires. Un premier roman époustouflant de la nouvelle voix de la littérature portugaise, qui rend hommage à sa manière à trois figures littéraires majeures du XXe siècle : Borges, Pessoa et Kafka.   Traduit du portugais par Brigitte Jensen

Depuis la Transylvanie juste avant la Deuxième Guerre Mondiale, en passant par Paris après la guerre, jusqu'à Williamsburg aux USA, le roman fait revivre 4 générations d'une famille Satmar. En 1939, le petit Josef, 5 ans, est sauvé par une jeune fermière non juive qui le fait passer pour son fils. Cinq ans plus tard, Josef sauve la jeune Mila, une fois que les parents de celle-ci ont été tués et lui fait rejoindre Zalman Stern, un chef religieux de la communauté Satmar, où Mila va être élevée comme la soeur d'Atara, la fille de Zalman. Au fur et à mesure que les adolescentes grandissent, la foi de Mila s'intensifie, alors que sa soeur adorée découvre le monde des livres et du savoir. Mila se marie dans le respect de sa religion, alors qu'Atara continue à remettre en question la doctrine fondamentaliste. Le choix des deux soeurs les sépare jusqu'à ce qu'un dangereux secret menace de les bannir de la seule communauté qu'elles n'ont jamais connue. Traduit de l'anglais par Pierre Guglielmina

Londres, 1850. Par une nuit glaciale, un bébé est abandonné devant les grilles d'un parc. Sauvée par un jeune policier, la petite fille est emmenée à l'hospice des Enfants trouvés. Après des années d'un traitement cruel et brutal, Lily retrouve sa liberté dans le Londres de l'époque victorienne. Pourtant elle cache un terrible secret... Quand Lily et le policier se rencontrent à nouveau, elle est convaincue qu'il détient la clé de son bonheur. Mais ne pourrait-il tout aussi bien être celui qui découvrira son crime, la condamnant ainsi à mort ? Avec Lily, Rose Tremain explore avec brio les thèmes du rejet et de la culpabilité dans une remarquable fresque qui laisse place à la rédemption comme à la vengeance. Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Françoise du Sorbier    

Trop souvent divorcé, mécontent des compromis de la vie et ­habitant une maison qu'il exècre, Charlie Barnes doit bien l'admettre, depuis quelque temps, tout part à vau-l'eau. Et ­lorsque la Grande Récession et un cancer pointent conjointement leur nez, son rêve américain s'amenuise plus encore, et se réduit rapidement comme peau de chagrin. Puis, pour une fois, et contre toute attente, quelque chose se­ déroule comme prévu. Avec l'aide de son fils, Charlie passe en ­revue son existence et trouve sa véritable vocation là où il ­s'y ­attend le moins - dans le sacrifice, preuve d'altruisme et­ d'amour -, devenant enfin l'homme que ses enfants ont toujours su qu'il pouvait être. Traduit de  l'anglais (américain) par  Jean Esch

Benson et Mike vivent à Houston et sont ensemble depuis quelques années - de nombreuses années - sans vraiment savoir pourquoi ils sont toujours en couple. Il y a le sexe, bien sûr, les petits plats que Mike cuisine pour Benson, et puis, bon, ils s'aiment, c'est comme ça. Alors que sa mère débarque au Texas, Mike apprend que son père est en train de mourir à Osaka et il part lui dire adieu. À l'autre bout du monde, il découvre la vérité sur sa famille et son passé. De retour chez lui, débute une étrange colocation avec sa mère et Benson. Une nouvelle dynamique s'installe. Aux deux hommes de découvrir si elle consolidera leur histoire ou aura raison de leur amour.   Traduit de l'anglais (États-Unis) par Laurent Treves Finaliste du Prix du Roman Page/America 2022 « Dans son premier roman, l'Américain Bryan Washington tente de dépeindre tout ce qui fait la complexité des relations entre les êtres. »  Jean-Claude Perrier,  Livres Hebdo

Quelle invention merveilleuse que le téléphone portable :188 grammes de métal, de verre et de plastique enveloppés dans un écrin brillant aux lignes pures, à la fois porte ouverte sur d'autres mondes et arme perfide entre les mains des imprudents.Les Cleverley sont britanniques, célèbres et riches. Ils n'ont aucune conscience de la fragilité de leurs privilèges, alors qu'ils ne sont qu'à un tweet du désastre. George, le père, est un animateur de télévision, - un trésor national (selon sa propre expression) -, sa femme Beverley, une romancière reconnue (pas autant qu'elle ne le souhaiterait), et les enfants, Nelson, Elizabeth et Achille, frôlent tous d'inéluctables catastrophes.Ensemble, ils découvrent les affres de la vie moderne, où les réputations sont détruites en un clin d'oeil, et ils apprennent combien le monde se révèle impitoyable lorsque l'on s'écarte du chemin tout tracé.  Avec l'humour unique qui le caractérise, John Boyne dresse un portrait irrésistible de notre époque et de ses travers.  Traduit de l'anglais (Irlande) par Sophie Aslanides« La démonstration par la fiction est aussi implacable que désopilante. »  Le Soir« C'est délicieusement drôle, avec toutes les cinq lignes une remarque désopilante. »  L'Opinion« L'auteur du best-seller  Le Garçon en pyjama rayé  jongle avec les registres jeunesse et adulte avec une écriture drôle et virevoltante et des personnages très vivants dans le sillage desquels il invite le lecteur à épier comme tapi derrière une vitre. »  Sud Ouest« John Boyne, dont la cruauté drolatique rappelle une Lionel Shriver en moins cynique ou un Bret Easton Ellis en plus cocasse, chronique l'explosion en vol de cette clique d'affreux personnages, pourtant pas si mal intentionnés. »  ELLE

1939. Hans, le père de Jonathan Lichtenstein, arrive  en Grande-Bretagne après avoir échappé à l'Allemagne nazie  grâce au dernier convoi du Kindertransport. Presque tous  les membres de sa famille étant morts durant l'Holocauste,  il reste en Angleterre, où il tourne le dos à sa culture juive  allemande. Toute sa vie, Jonathan peine à comprendre  ce père taiseux, au comportement erratique.À l'aube de ses quatre-vingts ans, Hans accepte d'affronte  les démons de son passé. Le père et le fils entreprennent  alors le voyage inverse jusqu'à Berlin et abordent  les questions trop longtemps laissées en suspens.Entre road trip, souvenirs d'enfance et secrets de famille,  Revenir à Berlin  offre une leçon de mémoire tout en explorant  ces traumatismes qui se transmettent de génération  en génération. Une oeuvre singulière, édifiante et poignante.Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Claire Desserrey « [Un] voyage magnifiquement raconté. »  Libération

Il y a Jude, grande restauratrice à la retraite, Wendy, ­figure intellectuelle reconnue, et Adele, l'actrice qui ne décroche plus aucun rôle. Depuis la mort de Sylvie, la quatrième comparse, elles tentent coûte que coûte de soigner leur amitié, réalisant avec peine que leur pierre angulaire n'est plus là et que sans elle, l'équilibre du groupe est menacé. Le temps d'un week-end, les trois femmes se retrouvent pour vider la maison de Sylvie. Les frustrations et les souvenirs douloureux de chacune refont surface. Des caractères qui s'opposent, un chien vieillissant, des invités surprises, du vin qui coule à flot et le chagrin d'avoir perdu leur amie menace d'éteindre leur lien pour de bon. Le week-end explore cette deuxième partie de la vie, le moment du bilan et la conscience du déclin à venir. Souvent drôle, et d'une ­finesse incroyable, Charlotte Wood célèbre la tendresse et l'amitié comme personne. Traduit de l'anglais (Australie) par Sabine Porte  

Propulsé dans la prêtrise par une tragédie familiale, Odran Yates est empli d'espoir et d'ambition. Lorsqu'il arrive au séminaire de Clonliffe dans les années 1970, les prêtres sont très respectés en Irlande, et Odran pense qu'il va consacrer sa vie au « bien ». Quarante ans plus tard, la dévotion d'Odran est rattrapée par des révélations qui ébranlent la foi du peuple irlandais. Il voit ses amis jugés, ses collègues emprisonnés, la vie de jeunes paroissiens détruite, et angoisse à l'idée de s'aventurer dehors par crainte des regards désapprobateurs et des insultes.  Mais quand un drame rouvre les blessures de son passé, il est forcé d'affronter les démons qui ravagent l'Église, et d'interroger sa propre complicité.  Roman aussi intime qu'universel, Il n'est pire aveugle évoque les histoires que nous nous racontons pour être en paix avec nous-mêmes. Il confirme que Boyne est l'un des plus grands portraitistes de sa génération.  Traduit de l'anglais (Irlande) par Sophie Aslanides

Dans l'Afrique du xixe siècle, des femmes et des hommes ont  transporté le corps du Docteur Livingstone, explorateur et  missionnaire, sur plus de deux mille cinq cents kilomètres, afin  que sa dépouille puisse être rapatriée vers son Angleterre natale. Racontée par deux de ses serviteurs, Halima, la cuisinière  à la langue bien pendue, et Jacob Wainwright, le secrétaire  à la piété inflexible, l'histoire nous plonge au coeur  du continent noir, avant la colonisation. En compagnie d'une inoubliable galerie de personnages,  Hors des ténèbres, une lumière éclatante revisite ce périple  à travers les yeux des exclus de l'Histoire. Profond, terrible  et drôle, ce roman illustre l'hypocrisie de l'esclavage,  tout en célébrant la résistance, la loyauté et l'amour. Traduit de l'anglais par Pierre Guglielmina