Dans l'Afrique du xixe siècle, des femmes et des hommes ont  transporté le corps du Docteur Livingstone, explorateur et  missionnaire, sur plus de deux mille cinq cents kilomètres, afin  que sa dépouille puisse être rapatriée vers son Angleterre natale. Racontée par deux de ses serviteurs, Halima, la cuisinière  à la langue bien pendue, et Jacob Wainwright, le secrétaire  à la piété inflexible, l'histoire nous plonge au coeur  du continent noir, avant la colonisation. En compagnie d'une inoubliable galerie de personnages,  Hors des ténèbres, une lumière éclatante revisite ce périple  à travers les yeux des exclus de l'Histoire. Profond, terrible  et drôle, ce roman illustre l'hypocrisie de l'esclavage,  tout en célébrant la résistance, la loyauté et l'amour. Traduit de l'anglais par Pierre Guglielmina

« L'histoire que vous m'avez demandé de vous raconter ne commence pas avec la mort, d'une hideur déplorable, de Lloyd. Elle commence par une journée d'août, il y a bien longtemps, quand j'avais neuf ans, que le soleil brûlait mon visage couvert de cloques et que mon père et ma mère me vendaient à un homme étrange. »   Enfermée dans le couloir de la mort, pour un crime qu'elle n'a pas commis, Memory se souvient : son enfance joyeuse dans le township près d'Harare, où la nuit les sorcières mangent les enfants. Son attachement pour cet homme blanc, mystérieux et érudit, qui lui a donné une éducation et l'amour des livres... Désormais, Memory partage ses interminables journées avec Verity et Jimmy, l'arnaqueuse et la prostituée. Entre rire et émotion, le passé resurgit et éclaire son improbable destin. D'une écriture étincelante, mélodique, ce roman plonge le lecteur dans un monde de mystères, de dérisions et d'énergie vitale. Traduit de l'anglais par Pierre Guglielmina