Le Bélial

« Les États-Unis étaient un pays corrompu et pécheur. Les puissants avaient écrit les règles en leur faveur et créé pour nous une vaste prison panoptique. Sitôt qu'un faible - peu importait la peau, la langue, l'origine - était sur le point de s'élever au-dessus de sa condition, on le rejetait dans la fosse. Merde, les puissants aimaient diviser les faibles, afin qu'ils se comportent en panier de crabes, à se surveiller, se discréditer, se rabaisser les uns les autres. La seule solution : refuser de jouer le jeu. Voler aux puissants, boulotter les riches, enfreindre leurs lois... » Né en 1976 à Lanzhou, en Chine, avant d'émigrer aux États-Unis à l'âge de onze ans, Ken Liu est titulaire d'un doctorat en droit (Harvard). On doit à ses activités de traducteur l'éclosion de la science-fiction chinoise aux yeux du monde. En tant qu'auteur, il dynamite la littérature de genre américaine - science-fiction comme fantasy - depuis une vingtaine d'années, collectionnant distinctions et prix littéraires, dont le Hugo, le Nebula et le World Fantasy pour la seule « Ménagerie de papier », ce qui demeure unique à ce jour. Le recueil éponyme, paru au Bélial', est par ailleurs lauréat du Grand Prix de l'Imaginaire, tandis que le court roman L'Homme qui mit fin à l'histoire a achevé de le révéler au grand public.Quelque part entre Une bataille après l'autre de Paul Thomas Anderson et Neuromancien de William Gibson, Ken Liu signe ici un techno-thriller cyberpunk de haute volée qui passe l'Amérique au prisme du futur immédiat sans oublier d'éperonner ses pires travers. Un roman imparable, sans concession et passionnant. « L'un des meilleurs livres de science-fiction de l'année. » - The Guardian 

Au coeur du gouffre enténébré qui sépare les étoiles, sanglé dans son siège de pilote, Mawukana na-Vdnaze est mort là où d'autres ont trouvé la folie. Avant de revenir à la vie - plus tout à fait humain, mais susceptible de parler à l'obscurité infinie... Voici l'histoire de Mawukana na-Vdnaze, de ses nombreuses vies et de ses morts toutes aussi nombreuses. L'histoire de sa vengeance contre l'empire de l'Éclat. Et d'une supernova à même de vitrifier n'importe quelle civilisation sur des dizaines d'années-lumière. Un absolu désastre pour certains. Une opportunité pour d'autres. Tandis que dans l'abîme, hors du temps, d'étranges entités tissent leurs desseins impensables...

Futur proche, Saint-Domingue et ailleurs... La découverte des mondes de poche, ces univers parallèles minuscules où le temps s'écoule à des vitesses variables, promet de bouleverser l'ensemble des sociétés humaines. Scientifiques et universitaires se lancent bientôt dans des missions d'exploration, pressés d'étudier ces horizons inédits et leur potentiel apparemment sans limite. Raquel et son épouse Marlena sont de ces explorateurs d'un genre nouveau. Mais suite à un incident, Raquel tombe dans un de ces mondes-piège où le temps file à une vitesse sidérante. Or si, de son point de vue, elle en ressort très vite, quarante années se sont écoulées en temps objectif. Sa fille est morte, et son épouse vie cloitrée dans un monde de poche qu'elle refuse de quitter. Quant à la société que Raquel connaissait, conflits divers, capitalisme débridé et prévarication l'ont radicalement transformée. Étrangère à son propre univers, Raquel se dresse désormais au milieu des ruines de ses idéaux brisés. Comment inverser le cours des événements ? Et existe-t-il encore seulement quelque chose à sauver - ne serait-ce que l'idée d'un monde plus juste, moins brutal ?   « Une vision socio-politique qui transcende les genres servie par une prose éclatante. » the washington post   Née au mitan des années 80, Brenda Peynado, Américaine originaire de la République dominicaine, est l'autrice d'une trentaine de nouvelles et novellas, entre réalisme magique, science-fiction et littérature blanche, dont certaines furent réunies dans le très remarqué recueil The Rock Eaters (Penguin Books, 2021). Diplômée en informatique et en littérature, elle enseigne actuellement l'écriture créative à l'université de Floride du Sud. Mondes de poche, récit aussi radical qu'inventif confrontant l'amour et le deuil à un capitalisme prédateur brutal, est sa première traduction en français. 

Futur si lointain que l'humanité n'est plus qu'un souvenir...  Dans les gorges tanzaniennes d'Olduvaï, un groupe d'extraterrestres d'origines diverses, des scientifiques, entreprend de retracer l'histoire unique de ce singe sans poil qui fit de l'univers son royaume. Pour cela ils disposent de sept artefacts trouvés dans ce lieu où l'Homme commit ses premiers pas, et des capacités hors normes de l'un des leurs, à même de « sentir » les objets en les « assimilant »... Ainsi, à travers les récits révélés de ces reliques exhumées, ce sont la naissance, l'ascension et l'ultime chute d'homo sapiens que vont revivre ces enquêteurs d'outre-espace. Sept artefacts, et autant d'épisodes marquants déployés sur des millénaires, avec pour constantes la violence, l'appropriation, la domination... Quel est donc le secret de cette étrange créature humaine portée par une soif de connaissances et de pouvoir inextinguible ? Cette même soif qui le conduira jusqu'aux étoiles ?   « Un joyau de la forme (pas si) courte, un bijou de construction et d'érudition... » le culte d'apophis   Né en 1942 à Chicago, Mike Resnick est un auteur aussi précoce que prolifique qui consacra sa vie à la science-fiction. Puissamment marqué par le continent africain, il fait de cette géographie un espace littéraire unique au sein duquel il aborde des problématiques universelles - dont la colonisation. Romancier admiré, éditeur et anthologiste, figure éminente du paysage éditorial américain, à sa disparition en 2020, il laisse une oeuvre pléthorique abordant tous les registres de l'Imaginaire - et l'une des plus primées, avec notamment cinq prix Hugo, six prix des lecteurs de la revue Asimov's et autant de Science Fiction Chronicle, un Locus et un Nebula... Sept vues sur les gorges d'Olduvaï, récit vibrant d'humanité célébré dans de nombreux pays, est sans conteste l'un de ses chefs-d'oeuvre.

Londres, de nos jours. Dans un quartier paisible de la métropole britannique, une mère et sa fille sont assassinées à coups de barre de fer... Eve Stevens est mise sur l'affaire. Alors que tous les indices guident l'enquêtrice sur la piste du crime passionnel, l'autopsie révèle la présence d'une substance étrange sur les habits des victimes. Cette même substance retrouvée sur une centaine d'autres corps fracassés...  Les dossiers s'empilent, les visages se mélangent. Les défuntes possèdent des traits étrangement similaires, et les meurtres suivent toujours le même mode opératoire : une mère et sa fille, systématiquement, dans leur appartement, sans le moindre signe d'effraction. Bientôt, les indices convergent vers un homme inconnu du système, un homme qui vivrait... emmuré chez lui. Commence alors pour Eve une traque aussi impossible qu'essentielle où vérité et réalité se fracassent... 

Début du XXVIIe siècle. Au sein d'une humanité éparpillée à travers une myriade de systèmes solaires, Démarchistes et Fusionnés se livrent une guerre sans merci qui semble sur le point de basculer en faveur de ces derniers, tant leur technologie paraît sans égale - pour peu qu'ils parviennent à se défaire de leurs rivalités internes délétères. Pourtant, si les factions humaines se déchirent, la véritable menace n'est pas là. Le vrai danger s'agrège en essaims, il est légion et détruit toute vie intelligente sur son passage. Un danger dont on ignore les causes et motifs mais qui porte un nom : les Inhibiteurs - et qui pourrait bien annihiler l'ensemble des civilisations humaines. Ancien astrophysicien né au Pays de Galles en 1966, il est l'auteur de plusieurs romans essentiels, dont La Maison des Soleils (Le Bélial'), salué par le Grand Prix de l'Imaginaire en 2025. Le cycle des Inhibiteurs, fresque démesurée sans égale, saluée par une critique unanime, traduite dans une dizaine de langues, est un classique mondial de la science-fiction moderne. « Rares sont les écrivains qui possèdent assez de courage et d'endurance pour écrire des romans énormes au point de justifier l'utilisation de mots tels que "révélation" et "rédemption". Reynolds est de ceux-là. » - PUBLISHERS WEEKLY

Outre-espace. Temps futurs.Depuis des millénaires, Tay abrite une humanité parfaitement adaptée aux conditions d'un monde-océan. Pour le jeune Ptey, le moment est venu de rejoindre la Maison de Multiplication et découvrir les huit personnalités qui le constituent, ses Aspects - un rite de passage essentiel qui le changera à jamais. Mais dans le ciel de Tay, depuis des décennies maintenant, se presse la Communauté anpreen, huit cents vaisseaux titanesques à la coque de glace nanorenforcée en quête de ressources. Car aussi puissante que soit l'Anpreen, cette très vieille espèce du Clade, elle n'en est pas moins en fuite - et en ruine. En effet, l'armada anpreen n'est que l'écho d'un conflit immensément plus vaste, et l'Ennemi est sur ses talons, il approche, il sera bientôt là. Quel sort réservera-t-il au paisible monde de Tay une fois l'objet de son ire réduit à néant ?Pour Ptey reste la fuite, mais pour aller où ? « L'une de ces histoires qui vous rappellent pourquoi vous lisez de la science-fiction. Un récit aussi vaste que l'univers et un feu d'artifice d'idées explosives. La bonne SF, c'est ça. »It Doesn't Have to Be Right... Né à Manchester en 1960 d'un père écossais et d'une mère irlandaise, Ian McDonald vit depuis son enfance en Irlande du Nord. Il publie sa première nouvelle en 1982, son premier roman, Desolation Road, en 1988. C'est le début d'une carrière couronnée par les prix les plus prestigieux - Locus, British Science Fiction Award, ou Grand Prix de l'Imaginaire à trois reprises. Écrivain bourlingueur, McDonald délaisse volontiers les figures imposées de la science-fiction occidentale pour s'intéresser à des cultures tour à tour familières et étrangères. Aspects, space opera tissé dans l'étoffe moirée du vertige, hommage à Olaf Stapledon et aux grands maîtres des récits cosmiques, est le deuxième titre de l'auteur à paraître ici, après Le Temps fut.

Plongez dans un Londres sombre sous le joug nazi, où un scénariste berlinois part à la recherche d’un amour perdu. Entre polar noir et uchronie glaçante, Une espèce en voie de disparition mêle suspense, trahisons et une atmosphère oppressante.

Plongez dans Cuirassés, une novella de science-fiction militaire haletante où Adrian Tchaikovsky dépeint un futur proche glaçant.

Plongez dans un futur proche où l'Occident cède le pouvoir à des IA omniprésentes, tandis qu'à l'Est, un despote vieillissant tente de défier la mort.

Il y a neuf cent mille ans, la civilisation amarantine a été anéantie alors qu'elle était sur le point de découvrir les voyages spatiaux. Persuadé que cette histoire ancienne pourrait être sur le point de se répéter, l'archéologue Dan Sylveste met tout en oeuvre pour résoudre l'énigme de cette disparition. Faute de ressources, il forge bientôt une alliance hasardeuse avec l'équipage cyborg du vaisseau interstellaire Spleen de l'Infini. Mais alors qu'il se rapproche du secret, le plus implacable des tueurs s'approche lui aussi, car les Amarantins n'ont pas été annihilés sans raison. Et cette dernière pourrait bien bouleverser l'univers - l'essence même de sa réalité - de manière irrévocable.

Il se réveille. Dans une pièce qu'il ne reconnait pas. Sous des combles à la toiture éventrée, sa jambe blessée par une poutre. Pas un bruit. Où est-il ? Et surtout, qui est-il ? Car très vite, l'homme réalise qu'il n'a plus aucun souvenir. Pas de passé, pas de mémoire . Il quitte la chambre, et dans l'escalier qui le mène au rez-de-chaussée de cette maison dont il ignore tout... tombe sur son premier cadavre . Il y en aura beaucoup d'autres. Partout, dans ce village muet où il erre bientôt. Pourquoi ? Commence alors une double quête cruciale : celle de son identité et les raisons de ce désert du monde...

Venise, 1610. Au coeur de la Sérénissime, cité-monde la plus peuplée d'Europe, puissance honnie par le pape Paul V, il est un établissement mystérieux connu sous le nom de Maison des Jeux. Palais accueillant des joueurs de tous horizons, il se divise en deux cercles, Basse et Haute Loge. Dans le premier, les fortunes se font et se défont autour de tables de jeux divers et parfois improbables. Rarement, très rarement, certains joueurs aux talents hors normes sont invités à franchir les portes dorées de la Haute Loge. Les enjeux de ce lieu secret sont tout autre : pouvoir et politique à l'échelle des États, souvenirs, dons et capacités, années de vie... Tout le monde n'est pas digne de concourir dans la Haute Loge. Mais pour Thene, jeune femme bafouée par un mari aigri et falot ayant englouti sa fortune, il n'y a aucune alternative. D'autant que l'horizon qui s'offre à elle ne connaît pas de limite. Pour peu qu'elle gagne. Et qu'elle n'oublie pas que plus élevés sont les enjeux, plus dangereuses sont les règles... « [...] surprenant, intriguant, à la fois récit fantastique et paranoïaque sur un monde où tout un chacun peut être acheté, doublé d'une sombre réflexion sur les choses qui comptent vraiment quand tout peut être mis en jeu. » KIRKUS REVIEWS

Esclavagistes implacables, les Klau étendent leur empire machiniste, livrant une guerre stellaire sans merci aux Lekthwans qui s'efforcent de contenir l'expansion. Mais de tout cela, sur Terre, Roy Barch se moque. La Terre, précisément, planète insignifiante, arriérée, sous la coupe économique et technologique desdits Lekthwans, que Barch méprise. N'était Komeitk Lélianr, la fille hautaine de son employeur, émissaire de haut rang, qui le fascine... Las, bientôt la grande histoire percute la petite dans un bain de sang : Roy et Komeitk, que tout oppose, sont capturés par les Klau aux pupilles étoilées, puis déportés sur Magarak l'industrieuse, planète-bagne dont nul ne revient. Un défi de taille pour Roy Barch : survivre, coûte que coûte, puis regagner la Terre - sans oublier de montrer aux civilisations spatiales que les humains valent bien davantage que ce qu'elles pourraient croire... Né à San Francisco à une époque où la ville n'était guère plus qu'une bourgade du Far West, Jack Vance (1916-2013) est l'un des plus grands écrivains de l'histoire de la science-fiction mondiale, consacré en 2001 par son entrée au très prestigieux Science Fiction Hall of Fame. Avec D'or et de fer, publié en 1952, roman postcolonial avant l'heure ici proposé dans une traduction inédite, il fait une fois de plus la démonstration de ses exceptionnels talents de conteur.

D'ici un siècle, peut-être davantage. Au fin fond de la taïga russe, des milliers d'années après leur disparition, les mammouths foulent à nouveau la Terre... et meurent. Mais si le clonage d'ADN exhumé du permafrost dont ils sont issus garantit l'inné, il n'assure en rien l'acquis. Désarmés, sans le savoir et l'expérience des matriarches d'une génération antérieure inexistante, les géants dépérissent. Or, il existe peut-être une solution : Damira Khismatullina, éthologue de renommée mondiale, spécialiste des pachydermes qui a dédié sa vie à la défense des éléphants du continent africain - en vain. À cette nuance près que Damira a été assassinée par des braconniers il y a bien longtemps. Qu'à cela ne tienne : les scientifiques russes disposent d'un atout. Effrayant, terrible, résolument contre-nature...

Bangkok, 1938. Remy Burke, membre madré de la Haute Loge, qu'il pratique depuis un demi siècle, reprend conscience dans la moiteur de sa chambre d'hôtel après une nuit trop arrosée. Beaucoup trop. Il s'est fait manoeuvrer et a accepté le défi du redoutable Abhik Lee. Avec en guise d'enjeu le plus précieux des biens : sa propre mémoire, misée dans une partie de cache-cache à l'échelle de la Thaïlande toute entière. Les règles sont simples : Lee dispose d'un mois pour dénicher Burke, après quoi, en cas d'échec, les rôles seront inversés. Une partie qui commence maintenant, tout de suite. Burke doit désormais courir... Éperdument.

Plongez dans À lire à ton réveil, une novella envoûtante où un archéologue en fuite découvre en Lorraine des ruines mystérieuses et une légende qui le hantera.

Terre, année 2354.Deux cents ans après la guerre des Ires, un conflit qui a lui-même couru sur près d'un siècle, le monde a changé de visage. Ayant brisé le cycle infernal des luttes armées et des catastrophes écologiques par la grâce de la nanotechnologie, l'humanité se protège d'une nature résolument hostile au coeur de cités-États. Les plus avancées ont connu l'Élévation, un procédé nanotech qui leur a permis de gagner les nuages, loin du Sol et de ses pollutions délétères. Dont la puissante Venise, pionnière des villes-tiges, qui étend son emprise planétaire par l'entremise de ses guildes ancestrales riches d'une maîtrise technologique bien gardée. Mais dans la Sérénissime, les haines sont tenaces et les jeux de pouvoir incessants. La séculaire Sintonia, lignée de redoutables femmes assassins usant du Diapason, un contrôle mental issu d'une nanite dont elles seules détiennent l'apanage, s'apprête à en faire les frais - jusqu'aux dernières de ses membres. À moins que... Dans ses sombres ruelles chargées d'histoire, au coeur de ses palais vertigineux, par-delà ses ponts suspendus et ses gondoles volantes, la Cité des Doges protège ses secrets derrière de nombreux masques... Audrey Pleynet, à l'avant-garde d'une science-fiction francophone sommée de se réinventer, cumule les prix littéraires depuis quelques années : notamment le prix Rosny aîné et celui des lecteurs de la revue Bifrost, qu'elle a chacun décroché à deux reprises. En 2023, dans la collection « Une heure-lumière », paraît Rossignol. Succès public et critique, cette novella rafle le prix Utopiales dans la foulée. Sintonia, fresque flamboyante au worldbuilding fascinant, est son premier roman.  « Une étoile est née. »Fabrice Colin - Lire Magazine

De nos jours. Ici, ailleurs et partout. Le haut joueur connu sous le nom d'Argent a défié la Maîtresse des Jeux elle-même : le temps du Grand Jeu est advenu, et comparé à lui, tous les autres sont désormais dérisoires. Le monde entier s'en trouve réduit aux dimensions d'un échiquier, avec en guise de pièces des groupes mafieux, des armées officielles, des gouvernements, des nations... Et pour prix de cette partie sans égale, la réponse à la question qui les contient toutes : à qui échoira la Maison des Jeux ? « [...] surprenant, intriguant, à la fois récit fantastique et paranoïaque sur un monde où tout un chacun peut être acheté, doublé d'une sombre réflexion sur les choses qui comptent vraiment quand tout peut être mis en jeu. » KIRKUS REVIEWS

Plongez dans Rossignol, une fresque de science-fiction primée où une station spatiale utopique, refuge de tolérance et de diversité, bascule dans la crise.

Futur proche. Deux scientifiques mettent au point un procédé révolutionnaire permettant de retourner dans le passé. Une seule et unique fois par période visitée, pour une seule et unique personne, et sans aucune possibilité pour l'observateur d'interférer avec l'objet de son observation. Une révolution qui promet la vérité sur les périodes les plus obscures de l'histoire humaine. Plus de mensonges. Plus de secrets d'État. Créée en 1932 sous mandat impérial japonais, dirigée par le général Shiro Ishii, l'Unité 731 se livra à l'expérimentation humaine à grande échelle dans la province chinoise du Mandchoukouo, entre 1936 et 1945, provoquant la mort de près d'un demi-million de personnes... L'Unité 731, à peine reconnue par le gouvernement japonais en 2002, passée sous silence par les forces d'occupation américaines pendant des années, est la première cible de cette invention révolutionnaire. La vérité à tout prix. Quitte à mettre fin à l'Histoire.

LONDRES. Bientôt. Jeune et belle, Harmony Meads est promise à un avenir radieux. Sa carrière d'agente immobilière pour yuppies file vers les sommets, et le couple qu'elle forme avec Jiannis fait sensation dans les soirées les plus courues de la City. Pourtant, Harmony a un problème. Là. Sur le menton. Juste un petit bouton. Pas méchant trois fois rien, mais bien là. Or, ce bouton est une impossibilité. Ses nombreux abonnements à Fullife, son fournisseur de santé, assurent le parfait réglage de ses nanos, et sa kyrielle d'extensions - Derméclat, Réveil en Beauté, Fraîche et Guillerette, Fini le Dentiste, Puissant Maintien, Prenez le Contrôle - garantissen à Harmony l'éclat d'une jeunesse insolante, et une efficience maximum en toutes circonstances. Certes. Mais alors, ce bouton ? Ne pourrait-il pas s'avére un symptôme ? Car être la meilleure version de soi-même a un prix. Un prix élevé, à vrai dire... Pour Harmony Meads, il se pourrait que l'heure de s'en acquitter ait sonné. « Le talent de Claire North brille de mille feux. » THE SUNDAY TIMES

Plongez dans Voile vers Byzance, un chef-d'œuvre de science-fiction où Robert Silverberg imagine un futur dépeuplé peuplé d'immortels en quête de sens.

Banlieue parisienne, fin des années 70. Ils sont quatre, réunis par une même passion pour la science-fiction, un goût pour l'évasion et les terrains vagues. Il y a Paul, la mauvaise graine, le plus âgé, charismatique et affublé d'un oeil de verre. Et Mick, intrépide, vive comme l'éclair, aux réparties tranchantes. Et puis Francis, qui aime faire des blagues, fume comme un pompier et que son père bat comme plâtre. Et enfin Hugo, élevé par un paternel raide comme la justice, qui rêve de devenir écrivain. Ils sont à l'aube de l'adolescence. Ils sont la bande des Engoulevents. En ce début d'été, alors que l'ennui gagne et que l'Essonne cuit sous la canicule, entre parents dysfonctionnels et jeu des passions naissantes, les Engoulevents étirent les heures dans leur QG secret qui fait aussi office de bibliothèque interdite. Jusqu'à ce que l'imprévisible Paul mène ses compagnons dans une aventure qui les laissera changés à jamais, une métamorphose au risque de tout perdre, à commencer par ce merveilleux sans pareil qu'on appelle l'enfance...

Lynesse quatrième fille, princesse de Praimesite, n'ignore rien de la légende : le grand Nyrgoth l'Aîné a jadis usé de ses pouvoirs pour libérer le royaume du terrible Ulmoth. Aussi, quand un redoutable démon voleur d'esprits apparaît dans l'Ordibois, Lyn n'a guère le choix : il lui faut aller requérir l'aide du sorcier, au nom du pacte qui lie ce dernier à la famille royale depuis trois générations. Or, Nyrgoth, de son nom véritable Nyr Illim Tevitch, n'est autre qu'un anthro- pologue terrien venu sur la lointaine planète Sophos 4 à seules fin d'études - en toute discrétion, et sans interférer. Une règle d'or qu'il a déjà brisée du temps d'Astresse, la grand-mère de Lyn. Acceptera-t-il de sauver une nouvelle fois ce monde, quitte à bafouer les lois qui lui sont imposées ? Et quand bien même, pourra-t-il seulement vaincre le démon en question ? Entre devoir et morale, la rencontre de ces deux êtres inconciliables pourrait bien changer l'ordre des choses...

Trois tireurs armés jusqu'aux dents lâchés dans un « environnement » public aléatoire délimité. Un but : abattre le plus de personnes possible. Une promesse : un énorme paquet de fric pour celui qui quitte les lieux indemne. Si l'une des « cibles » met hors d'état de nuire l'un des tireurs et survit, une part du pactole lui échoit. Des règles simplissimes, et des dizaines de drones qui filment le tout pour le plus grand bonheur de millions de spectateurs hystérisés, d'annonceurs aux anges et de John McDean, producteur et chef d'orchestre de Vigilance, le show TV qui a résolu le problème des tueries de masses aux États-Unis...

New York. Fin des années 1920. L'un est le Kid Wolf, jeune boxeur talentueux qui rêve de soulever la ceinture de champion. L'autre est le Kraken Boy, le plus doué des tatoueurs, un grand type nonchalant dont l'art et l'encre font merveille - littéralement. Mais les temps sont durs dans le Lower East Side de l'entre-deux-guerres gangréné par la mafia juive. D'autant que la Grande Dépression pointe son nez, et avec elle les mouvements sociaux qui se radicalisent et les briseurs de grève aux mains des syndicats qui font régner la terreur... Et puis il y a Hinky Friedman, née Rivkah Heinckmann, alias Rebecca-la-Hink, la Reine des Gangsters. Et Hinky a une vision, l'ambition d'un autre monde - meilleur, qui sait ? Or pour cela elle a un plan, un plan pour Kid Wolf et Kraken Boy, un plan pour tout changer. Mais ce que n'a pas prévu Hinky, c'est l'amour. Un amour impossible, interdit, un amour qui, lui, pourrait véritablement remodeler la face du monde... « Deux narrateurs inoubliables et l'aura légendaire d'une romance classique. » LOCUS

Ville de Boss, une montagne pleine de coins et de recoins. Temps futurs. Le monde tel qu'on le sait n'existe plus. Ni non plus les sciences, la connaissance du passé ou celle de l'écrit. L'électricité est une magie précieuse. Ce qu'il reste de l'humanité vit sur le dos de cités mobiles qui, comme d'immenses animaux, poursuivent des desseins mystérieux sous l'égide de Pilotes qui le sont tout autant. Franny Fenway a quatorze ans ; elle est orpheline. Et s'il y a une chose que Franny aime par-dessus tout, elle à qui la vieille Prudence a enseigné le pouvoir des « sorts d'histoire », ce sont les questions. « Une question n'indique que le milieu d'une histoire, et non sa fin. » Or, Franny compte bien aller jusqu'au bout du récit de sa propre histoire, de celui de ses origines et du devenir du monde... « Les merveilleux récits de Ken Liu explorent avec brio l'endroit où l'ordinaire et l'extraordinaire se rencontrent. » THE WASHINGTON POST

Depuis Mars, où l'émergence d'une nouvelle humanité ayant développé un esprit de ruche exceptionnel pourrait conduire au plus meurtrier des conflits, jusqu'au coeur des grands vaisseaux interstellaires où les lobots, humains condamnés à être décérébrés, ravalés au rang de machines esclaves, ne sont peut-être pas si dénués d'intelligence qu'on le croit, en passant par les entrailles mystérieuses de la Matriochka, un artefact si titanesque qu'il est doté de son propre champ gravitationnel, Alastair Reynolds dresse la plus merveilleuse des cartographies, celle d'un univers de science-fiction sans pareil, aussi inventif que vertigineux. Ces seize récits en sont la quintessence... Et autant de chefs-d'oeuvre.

Quelque part sur le Web. Aujourd'hui. Agnes Petrella et Zoe Cross discutent. Elles ne se connaissent pas ; elles ne se sont jamais vues. L'une a quelque chose à vendre ; l'autre pourrait être intéressée. Prétendument. L'une est aux abois ; l'autre est riche. Possiblement. Passent les jours, et, entre les deux femmes, une étrange relation se noue. Étrange, et bientôt dérangeante. Car Zoe a des envies, des propositions - qu'Agnes, contre toute attente, semble prête à écouter. Mais jusqu'où ? Et jusqu'à quoi ? Dans le désert du monde, l'impérieux besoin d'être aimé est le plus inépuisable des moteurs... et peut-être bien le plus terrifiant... Jusqu'où Agnes est-elle prête à aller pour mériter ses yeux ?

Qu'est-ce que la traduction ? Tout à la fois une interface entre les langues, un processus linguistique au sein d'un contexte social et historique, le reflet de deux cultures qui s'entrechoquent le temps d'un texte ou d'un film. Toujours à la recherche de l'équivalence parfaite, la traduction pose l'éternelle question de l'adaptation. Cela, à plus forte raison en science-fiction. Entre créativité et respect du propos original, les traducteurs sont essentiels à plus d'un titre. Comment la traduction de la SF s'avère un élément structurant de ce genre littéraire et cinématographique ? Comment les auteurs créent de nouveaux termes et comment ces derniers sont traduits ? Et qu'en est-il des oeuvres mettant en scène des langues futures ? Alice Ray, traductrice et maîtresse de conférence à l'Université d'Orléans, met ici en lumière ce travail de l'ombre qu'est la traduction : rendre accessible ce qui n'existe pas encore tout en préservant la cohérence d'un monde fictionnel, et bâtir un pont entre les mondes imaginaires. Traduire ailleurs et demain, oui... mais ici et aujourd'hui.

Mars, d'ici deux décennies Au début, ils ont cru pouvoir y échapper. Jusqu'à ce que la Catastrophe, un virus militarisé qui a fauché l'humanité en un temps record, frappe la colonie à son tour. Aussi, depuis qu'il a inhumé Katrina Solovyova, John est seul, il ne reste plus que lui. Lui et Pavonis Mons, qu'il contemple à travers une baie blindée. Et aussi ce mystérieux piano blanc, un Bsendorfer et ce non moins mystérieux musicien excentrique aux lunettes ridicules qui lui parle parfois Que faire, lorsque vous êtes l'ultime représentant de votre espèce ? En finir une bonne fois pour toutes ? Ou entreprendre la plus magnifique des quêtes, la plus vertigineuse, la plus sidérante des aventures ? John Renfrew est le dernier être humain. Le dépositaire de l'esprit de découverte et de la soif de savoir de l'humanité tout entière. Et il a un univers à explorer