FICTION EUROPE
Max fuit la Bulgarie communiste dans les années 1950. Devenu un scénographe célèbre, il parcourt l'Europe à la recherche de sa bien-aimée, sans jamais la retrouver. Trente ans plus tard, il entreprend de bâtir, au bord de la mer Noire, une ville imaginaire rassemblant les villes européennes qu'ils rêvaient de visiter ensemble. Mais la ville restera inachevée. Au début des années 2010, une scénariste au chômage se voit confier une commande singulière : écrire un scénario de cette histoire, avec une fin heureuse. De son côté, un musicien hongrois de passage à Sofia, reçoit une photographie portant une mystérieuse inscription au verso. Que leur réserve le hasard ? Un roman intime et cinématographique sur les rendez-vous manqués et sur ceux qui nous attendent au détour des rues imprévues. Ivanka Moguilska, née en 1981, est une poétesse et écrivaine bulgare. Lauréate du prix « Printemps du Sud » (2005), du Prix national de poésie « Vladimir Bashev » (2012) et du prix « Peroto » (2023), elle compte parmi les voix marquantes de la littérature bulgare contemporaine. Son roman Rues imprévues (2013) a figuré parmi les finalistes bulgares du Prix de littérature de l'Union européenne (2014). C'est son premier roman publié en France.
Plongez dans Novembre, une dystopie glaçante où la chute du communisme en 1989 n’a jamais eu lieu. À travers les destins croisés de Marie et Magdalena, Alena Mornstajnová interroge notre liberté et notre histoire.
Informée par un anonyme d'un héritage inattendu, la narratrice de Blanc contre Noir quitte Londres et retourne dans son pays natal, la Lituanie. Pour prouver ses liens avec un parent inconnu, elle s'attelle à remonter le fil du passé et à recueillir les souvenirs de sa mère. Celle-ci tente alors de raconter deux siècles d'histoire familiale : une galerie de personnages et de destins se dresse, au détour des archives et des replis de l'Histoire. Mais peu à peu, la maladie gagne la mère, la folie la guette, et ses récits deviennent de plus en plus incertains. À mesure que les souvenirs se bousculent, de mystérieux hommes en noir surgissent dans la vie des deux femmes, bien décidés à enrayer le fragile travail de transmission. Blanc contre Noir invite à réfléchir à ces moments où les rôles familiaux s'inversent - quand les enfants deviennent responsables de leurs parents -, à ce que l'on hérite sans le savoir - fortune et secrets de famille -, et à ces questions que l'on ne pose pas, ou que l'on pose trop tard, lorsque les réponses risquent de ne plus jamais pouvoir être données. LIVRE ÉLU LE PLUS CRÉATIF DE L'ANNÉE 2023 EN LITUANIE Danute Kalinauskaite, née en 1959 à Kaunas, est une prosatrice et essayiste majeure de la scène littéraire lituanienne. Réputée pour sa maîtrise de la forme courte, elle a reçu de nombreux prix littéraires et ses textes sont traduits dans plusieurs langues. Blanc contre Noir est son premier roman, devenu un événement dès sa publication en 2023 : il a été élu le livre le plus créatif de l'année en Lituanie et figure parmi les finalistes du Prix du livre de l'année, dans la catégorie prose.
Ticho est le fils d'un écrivain à succès qui a progressivement sombré dans la folie. De son enfance, il se rappelle l'isolement de la maison familiale, les errances de son père et les dialogues que celui-ci entretenait avec Roth, le personnage au coeur de son manuscrit, repris sans cesse depuis des années, jamais achevé. Ticho replonge dans ces souvenirs alors qu'il peine à finir son propre roman. Mais au fil de son exploration intime, d'autres choses, plus inquiétantes, émergent, comme cette section spéciale de la police secrète, chargée d'emprisonner les personnages de fiction récalcitrants dans un camp dédié - la mystérieuse Île Ø. L'Île Ø débute comme un roman psychologique, se poursuit comme une enquête policière flirtant avec le fantastique et se conclut par de surprenantes révélations. Hommage passionné à l'imagination et à la littérature, L'Île Ø est de ces romans qu'on lit d'une traite, fasciné autant par les tensions narratives que par l'inventivité prodigieuse de l'auteur.
Dix ans après la disparition de sa soeur et toujours hantée par les souvenirs de son enfance malheureuse, Ruta s'enfuit - d'une vie confortable, de la ville, de son travail, de son mari et surtout d'elle-même - dans la maison héritée de son père. Elle découvre les secrets de cet homme qu'elle n'a jamais connu, apprend à vivre simplement, et tisse des liens avec ses voisins. Parviendra-t-elle à comprendre son passé et à apprécier son présent ? Écrit dans un langage volontairement simple, ce roman aborde des questions complexes : la quête de sa place et de son épanouissement dans la vie. C'est un récit universel sur l'acceptation de soi et des autres. PRIX DE LITTERATURE DE L'UNION EUROPEENNE 2021
The Ukraine est un kaléidoscope d'images saisissantes, qui s'entrelacent pour offrir un portrait de l'Ukraine : la vraie, mais aussi la mystérieuse, l'incorrecte et pourtant indélébile, celle que l'on ne peut désigner qu'en anglais volontairement fautif. À travers voyages, rencontres fortuites et moments partagés, ces histoires révèlent une nation riche en contrastes, où la beauté surgit de la décadence et où l'âme se dévoile dans les détails inattendus. Plus qu'un territoire, ce recueil capture un état d'être, une réalité complexe et puissante, vécue intensément par ceux qui traversent et aiment ce pays. FINALISTE DU PRIX BBC LIVRE DE L'ANNÉE EN UKRAINE 2018 Artem Chapeye, écrivain et journaliste ukrainien, s'est fait connaître en France avec le roman Loin d'ici, près de nulle part (Les Éditions Bleu et Jaune, 2021). Bien que pacifiste, il s'est engagé volontairement dans l'armée ukrainienne dès février 2022. Il a relaté son expérience de la guerre dans le récit Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillettes (Bayard, 2024). The Ukraine, traduit en plusieurs langues, dont l'anglais et l'allemand, est son troisième livre publié en France.
Tout déborde de joie et de beauté, tout regorge de couleurs et d'odeurs dans la vie de deux amies au coeur d'un pittoresque village bosniaque. Mais leurs jeux insouciants s'évanouissent après qu'une attaque militaire emporte l'une d'elles. Racontée par la jeune fille tuée, cette histoire transcende les frontières du temps et des lieux. Dans une prose concise où chaque mot résonne avec intensité, Magdalena Blaevi tisse une tension narrative palpable, tout en menant une exploration poétique de thèmes complexes comme la mort, la souffrance, et l'absurdité de la guerre, à peine mentionnée. Un roman anti-guerre universel, servi dans un écrin linguistique et stylistique exceptionnel. PRIX TPORTAL DU MEILLEUR ROMAN CROATE DE L'ANNÉE
Un jour d'hiver 1954, Mira, neuf ans, désobéit à ses parents. En guise de punition, elle est privée de dessert. Cet incident, d'apparence ordinaire, va pourtant changer sa vie pour toujours. Elle se retrouve avec son étrange tante Hana et découvre, peu à peu, le passé tragique de sa famille... À un rythme captivant et avec un remarquable sens du drame, Alena Mornstajnová nous livre le récit de deux destins étroitement imbriqués, où s'entrelacent la culpabilité et la souffrance, la mort et le souvenir, un récit où chaque mot a son poids et les silences sont éloquents. Un roman best-seller en République tchèque. PRIX DU LIVRE TCHÈQUE 2022
Il était une fois à Losonc deux garçons que tout oppose. L'un est de bonne famille, il se lave les dents tous les jours et veut devenir écrivain. L'autre, un casse-cou effronté, terrorise les humains comme les animaux et n'a peur de rien. Mais un lien inébranlable les unit : une amitié à la vie, à la mort. Ensemble, ils osent vivre des aventures incroyables, chassent le cochon d'or, poursuivent une veuve-sorcière, connaissent les émois amoureux, jusqu'au jour où... Un premier roman audacieux, plein d'humour et de tendresse, aux effluves de l'histoire de Tom Sawyer et Huckleberry Finn qui se déroule quelque part aux confins de la Slovaquie et de la Hongrie. PRIX DES LECTEURS ANASOFT LITERA 2014 EN SLOVAQUIE
Eva est modeste, travailleuse. Eva se satisfait de peu. Mais Eva est assoiffée d'amour. C'est pourquoi, quand Viktor entre dans sa vie, elle veut croire au bonheur : il est beau, viril, intelligent, et il l'a choisie, elle. Alors Eva s'adapte, Eva compatit, Eva supporte. Elle ne se plaint pas, jamais. Jusqu'à quel point l'être humain est-il capable d'endurer une relation toxique ? Avec une langue à la fois simple et âpre, Milica Vuckovi´c expose sans compromis les schémas patriarcaux où l'on apprend aux femmes à souffrir et à accepter que l'amour doive faire mal. Ce roman est le porte-parole de celles qui se taisent. PRIX VITAL DU MEILLEUR ROMAN EN LANGUE SERBE 2021
Le Bhéristan, étrange pays chrétien niché au coeur d'un Orient incertain, se dévoile comme le « pays des moutons » dans sa propre langue, perpétuant la tradition millénaire de ses bergers. Cependant, cet État totalitaire en déclin lutte quotidiennement contre son impuissance croissante. En déperdition de son histoire et de sa culture, il devient peu à peu un cimetière des héros, où les noms ont été effacés des pierres tombales. À la fois dystopie et parabole d'actualité, Le Cimetière des Héros est un roman kafkaïen de la littérature roumaine. PRIX DU ROMAN DE L'ANNEE EN ROUMANIE EN 2018
Presque jamais autrement est une saga familiale qui se déroule dans les Carpates ukrainiennes au début du XXe siècle. Elle met en exergue les grandes passions des gens ordinaires, avec en arrière-plan le destin d'un territoire martyrisé par les guerres et les dominations successives. Dans un style remarquable, entretissant magistralement les fils narratifs, Maria Matios livre un récit, souvent cruel, où les frères s'entretuent pour de maigres parcelles de terre, où des femmes téméraires défient, sans toujours la contester, la loi d'hommes parfois vertueux et courageux, parfois lâches et impuissants, et où la sorcellerie semble exercer un pouvoir réel. PRIX DU LIVRE DE L'ANNEE EN UKRAINE EN 2007 Éminente figure de la littérature ukrainienne contemporaine, Maria Matios compte parmi les autrices les plus reconnues et les plus lues de son pays. Son oeuvre abondante, saluée par la critique et le public, est traduite dans de nombreuses langues. Elle a reçu plusieurs prix littéraires, dont, en 2005, le prix national Taras-Chevtchenko, la plus haute distinction littéraire d'Ukraine.
Partir travailler à l'étranger ! Voilà une solution qui est censée améliorer la vie d'une famille ukrainienne moyenne, les Tkatchouk : Youriï, Olia et leurs deux enfants. Lui choisit les États-Unis d'où il rentre sans un sou. Elle devient badante, esclave des temps modernes, en Italie. Tous deux croient pourtant qu'ils sont très différents des autres travailleurs migrants et qu'une vie meilleure est encore possible... Dans un style immédiat et direct, le roman Loin d'ici, près de nulle part cherche à répondre à la question : « Pourquoi tant d'hommes et de femmes dans le monde décident-ils de tout quitter - patrie, famille, amis - et de partir dans un pays lointain où tout est étranger, et où l'avenir est si inconnu et incertain ? » FINALISTE DU PRIX BBC LIVRE DE L'ANNÉE EN UKRAINE 2015
Version 2.0 du genre épistolaire, ce roman est le dialogue par courriels de deux frères aux parcours opposés : le plus jeune est un dramaturge que la route du succès a mené aux États-Unis, son aîné est un chauffeur de camionnette resté en Serbie. Leurs échanges, en apparence ordinaires, mettent en lumière autant le conflit générationnel que la différence d'idéologies et de cultures, le contraste entre l'Est et l'Ouest que la confrontation entre l'ancien et le nouveau. Des histoires personnelles, familiales et collectives s'y entrelacent et s'y imbriquent. Alors que les frères parviennent à accepter leur destin, le cours de leurs vies respectives change de façon inattendue. PRIX DE LITTERATURE DE L'UNION EUROPEENNE 2014
À des siècles d'intervalle, cinq femmes évoluent chacune dans son monde et son histoire, des temps mythiques, pleins de superstition, à l'époque contemporaine, avec ses codes. Pourtant, leurs destins sont étroitement imbriqués grâce à une guitare d'exception. Personnage à part entière, elle rythme les chapitres, tel un leitmotiv. Composé à l'instar d'une oeuvre musicale, le roman La Guitare de palissandre évoque, dans une écriture ciselée et à travers de subtiles nuances d'interprétation, l'émancipation féminine et le rapport à l'art et à la nature. FINALISTE DU PRIX DE LITTERATURE DE L'UNION EUROPEENNE 2020
Bjørn a quinze ans lorsqu'il tombe amoureux de son moniteur d'équitation, de vingt ans plus âgé. Déjà aux prises avec son homosexualité qu'il tente de dompter en se mutilant, l'adolescent se retrouve au coeur d'une étrange relation d'amour sadomasochiste. Commence alors la quête d'une gratification impossible : les pulsions du corps l'entraînent dans un tourbillon effréné de transgressions. Mais derrière cette apparente perversion, c'est un véritable cri d'amour qui résonne... À la fois provocant et magnifique, vibrant et fragile, ce roman casse les codes du récit et de l'écriture, du genre et de la sexualité, tout en fascinant par son style sans précédent et par sa prose subtilement empreinte de poésie. PRIX DE LITTERATURE DE L'UNION EUROPEENNE 2016
Dans son petit appartement au centre de Reykjavík, une veuve de 78 ans contemple le monde à travers le double vitrage. Isolée et vulnérable, elle n'a pas d'autres perspectives que la solitude et la mort. Mais un miracle se produit : un homme lui déclare sa flamme. Son existence se remplit de joie et d'espoir, tout comme de doutes et de craintes. Ont-ils le droit de s'aimer dans un monde qui tourne en dérision les dernières amours ? Trouveront-ils le courage d'aller à contre-courant des prescriptions de la société ? Et que peut encore offrir l'amour au crépuscule de la vie ? Un roman délicat et poignant sur un sujet rarement abordé dans la littérature. PRIX DE LITTERATURE DE L'UNION EUROPEENNE 2017
Parfois quelque chose arrive : parfois le sol se dérobe, parfois la chance frappe à la porte. Un jour ensoleillé d'été, un bloc de glace tombé du ciel tue une femme. Restent son mari, désemparé, et sa fille de huit ans, Saara, qui regarde le monde avec des yeux d'enfant. Il y a aussi une femme qui gagne à la loterie deux fois, un homme qui est frappé par la foudre à plusieurs reprises... Tous cherchent à donner un sens à leur vie et à saisir l'inexplicable. Choses qui tombent du ciel est un roman enchanteur, dans lequel s'entrelacent des contes de fées, aussi merveilleux que cruels, et des faits réels, aussi étranges qu'inattendus, le tout doublé d'une prose gracieuse et puissante. PRIX DE LITTERATURE DE L'UNION EUROPEENNE 2016
Rucsandra Radu a 36 ans. La veille de son divorce, elle ne retrouve plus sa carte d'identité.Cette recherche la ramène à ce qui l'a construite : les souvenirs d'un père disparu, la relation complexe avec sa mère, les choix qu'elle a faits et ceux qu'elle n'a jamais osé faire. Pas de grands traumatismes de l'Histoire. À la place, des blessures intimes, des relations sans lendemain. Et cette question qui revient, tantôt grave, tantôt portée par l'humour et l'autodérision : que veut dire trouver sa place dans le monde d'aujourd'hui ?Avec Grandes personnes, Maria Orban signe un roman intime et, en filigrane, le portrait d'une génération qui cherche encore ce que signifie « devenir adulte ».LAURÉAT 2022 DU FESTIVAL DU PREMIER ROMAN DE CHAMBÉRY