LITTÉRATURE TRADUITE

Dans le quartier de Plaka au pied de l'Acropole, Mélétis Malvis garde le cap tant bien que mal. Alors qu'il pense encore à sa femme, partie il y a bien longtemps, il est en butte à l'hostilité de son fils Orestis et devra bientôt trouver un bon parti pour Sophia, sa fille adorée.  Lorsque l'avocat sur le déclin engage un jeune juriste comme assistant, la maisonnée semble renaître. Mais Athènes bascule dans la modernité, et l'avenir reste bien incertain - en tout cas pour ceux qui ne peuvent compter que sur eux-mêmes pour réussir. Après des études de droit à Athènes, Angélos Terzakis (1907-1979) renonce au barreau pour se consacrer aux lettres. Romancier, essayiste, dramaturge, il devient une figure de la génération dite « des années 30 », celle qui a pensé la Grèce moderne. Empruntant à la philosophie et à la satire, Terzakis met en scène, avec La cité violette, le déterminisme social dans ce qu'il a de plus sombre.

Plongez dans le destin bouleversant d’Adelina, mère célibataire et précaire dans la Zurich des années 1970, broyée par les dettes et une société libérale impitoyable.

Plongez dans L'appartement de marbre, un roman captivant où Teresa, jeune Italienne des années 80, découvre les secrets d'une famille bourgeoise zurichoise.

Dans une brocante du Maine, Tunde déniche un masque africain à l'origine trouble: a-t-il plus de valeur s'il a été arraché à sa culture, ou fabriqué par un artisan pour un touriste blanc? Quel oeil poser aujourd'hui sur un tableau de Turner représentant un sinistre navire aux esclaves? Et sur une oeuvre spoliée par les nazis? Tunde passe le monde au crible de son esprit agile et sensible. En surgit "Vibrato", méditation sur notre regard occidental pétri de préjugés, analyse virtuose et passionnée de ce que la musique peut nous faire, de Bach à Coltrane en passant par les grands musiciens maliens; histoire d'amour et de deuil aussi, racontée dans une écriture à la grâce envoûtante.> Teju Cole est un véritable humaniste du 21e siècle, "l'un des écrivains les plus talentueux de sa génération" selon Salman Rushdie. Né en 1975, il a grandi au Nigeria et vit aujourd'hui dans le Massachusetts. Il enseigne l'écriture à Harvard et est critique de photographie pour le "New York Times Magazine". Dans "Leukerbad 1951/2014" (Zoé, 2023), son texte "Corps noir" fait écho aux réflexions que James Baldwin mène dans "Un étranger au village".