Brigitte Haentjens crée un spectacle moderne, singulier et visuellement splendide à partir d’une histoire complexe de rancunes royales, aidée par la traduction de Jean Marc Dalpé, qui propose un texte rythmique et galopant semblant avoir été forgé expressément pour la fougue de l’acteur rappeur.
Richard III
Découvrez Richard III de Shakespeare, traduit et adapté par Jean Marc Dalpé : une plongée dans l’ambition démesurée et la chute vertigineuse d’un roi tyrannique.
«Richard III» est le récit de l'ascension fulgurante et de la chute brutale d'un homme animé par une quête de pouvoir. Ne reculant devant aucun mensonge, aucune traîtrise ni bassesse, le duc de Gloucester (futur Richard III) parviendra à manipuler la cour et à anéantir ses nombreux ennemis. Mais son triomphe sera éphémère. Dès qu'il s'emparera du trône, le système de haine dont il aura été l'architecte aura raison de sa vie et de son règne sanglant.
Mêlant le tragique et le comique dans la plus pure tradition shakespearienne, la pièce donne à voir les travers d'un homme méchant, certes, mais aussi ceux d'une classe entière?: tous les personnages de la cour mentent, déçoivent et trompent allègrement, dans un ballet savamment chorégraphié. Qui oserait prétendre que le duc, aussi méchant soit-il, est le seul fourbe dans cette histoire??
Après sa magistrale plongée dans «Hamlet» (Prise de parole, 2011), Jean Marc Dalpé poursuit son appropriation de l'univers shakespearien avec cette nouvelle traduction et adaptation pour la scène. Dans ce «Richard III» puissant, il réalise une fois de plus l'exploit de donner force et modernité à un grand texte du patrimoine théâtral.
Lire plus
Lire moins
Mêlant le tragique et le comique dans la plus pure tradition shakespearienne, la pièce donne à voir les travers d'un homme méchant, certes, mais aussi ceux d'une classe entière?: tous les personnages de la cour mentent, déçoivent et trompent allègrement, dans un ballet savamment chorégraphié. Qui oserait prétendre que le duc, aussi méchant soit-il, est le seul fourbe dans cette histoire??
Après sa magistrale plongée dans «Hamlet» (Prise de parole, 2011), Jean Marc Dalpé poursuit son appropriation de l'univers shakespearien avec cette nouvelle traduction et adaptation pour la scène. Dans ce «Richard III» puissant, il réalise une fois de plus l'exploit de donner force et modernité à un grand texte du patrimoine théâtral.
Shakespeare William
**William Shakespeare** (1564–1616) est considéré comme le plus grand dramaturge de la littérature anglaise et l’un des écrivains les plus influents de l’histoire. Auteur de pièces intemporelles comme *Hamlet*, *Roméo et Juliette* ou *Macbeth*, il a marqué le théâtre par sa profondeur psychologique, son sens du drame et sa maîtrise du langage. *Richard III*, dernière pièce de sa première tétralogie historique, illustre son génie pour mêler tragédie et satire politique, tout en explorant les abîmes de l’âme humaine.
shield_question Foire aux questions
Richard III est une exploration fascinante du pouvoir, de la manipulation et de la chute inévitable d’un tyran. La traduction de Jean Marc Dalpé offre une langue moderne et rythmée, idéale pour les amateurs de théâtre contemporain comme pour les passionnés de Shakespeare. Cette version met en lumière la complexité psychologique du personnage et la cruauté d’une cour royale où chacun joue un double jeu.
La pièce aborde des thèmes universels : la soif de pouvoir, la trahison, la culpabilité, et la chute des tyrans. Elle interroge aussi la nature humaine, la moralité, et les mécanismes de la propagande politique. Le mélange de tragique et de comique, typique de Shakespeare, en fait une œuvre à la fois profonde et accessible.
Ce livre s’adresse aux amateurs de théâtre classique et moderne, aux étudiants en littérature, et à tous ceux qui s’intéressent à l’histoire et à la psychologie des personnages politiques. La traduction de Dalpé, dynamique et actuelle, rend le texte accessible même aux lecteurs moins familiers avec le langage shakespearien.
Vous pourrez interroger le smartbook sur l’analyse des personnages (Richard III, Lady Anne, Buckingham…), les thèmes clés (pouvoir, trahison, destin), les choix de traduction de Jean Marc Dalpé, ou encore le contexte historique de la pièce. Posez aussi des questions sur les mises en scène célèbres ou les interprétations possibles de cette tragédie.
newsmode Revue de presse
Jean Marc Dalpé s’est frotté à la langue de Shakespeare et en a rendu l’oralité sauvage, l’âpreté et la vigueur. La filiation entre Shakespeare et Dalpé est claire : une théâtralité primitive, brutale, horriblement humaine.
Avec cette traduction de Richard III, Jean Marc Dalpé réalise une fois de plus l’exploit de donner force et modernité à l’une des œuvres les plus montées du répertoire shakespearien. Il a fait des choix résolument modernes, pour le public et les acteurs d’ici aujourd’hui.
tag Mots-clés
richard iii
shakespeare
théâtre classique
tragédie shakespearienne
jean marc dalpé
traduction moderne
pouvoir politique
trahison
manipulation
roi tyran
cour royale
pièce historique
littérature anglaise
théâtre contemporain
adaptation théâtrale
monarchie anglaise
xve siècle
guerre des roses
ambition
chute des tyrans
oralité théâtrale
pièce jouée
théâtre du nouveau monde
brigitte haentjens
sébastien ricard
editions prise de parole
ebook théâtre
smartbook
analyse littéraire
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
