La traduction de Michel Grivelet est une réussite : elle restitue la puissance poétique de Shakespeare tout en restant accessible. Une édition bilingue qui s’impose comme une référence pour les amateurs et les étudiants.
Elseneur, Danemark, fin du XVIe siècle. Hamlet, prince déchiré entre vengeance et doute, affronte le spectre de son père assassiné.
La Tragique Histoire d'Hamlet, prince de Danemark (en anglais, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark), plus couramment désigné sous le titre abrégé Hamlet, est la plus longue et l'une des plus célèbres pièces de William Shakespeare. La première représentation se situe sûrement entre 1598 et 1601. Le texte fut publié en 1603.
Résumé
| Le roi du Danemark, père d'Hamlet, est mort récemment. Son frère Claudius l'a remplacé comme roi et, moins de deux mois après, a épousé Gertrude, la veuve de son frère. Le spectre du roi apparaît alors et révèle à son fils qu'il a été assassiné par Claudius. Hamlet doit venger son père et pour mener son projet à bien simule la folie. Mais il semble incapable d'agir, et l'étrangeté de son comportement plonge la cour dans la perplexité, l'on en vient à se demander dans quelle mesure il a conservé sa raison. On met cette folie passagère sur le compte de l'amour qu'il porterait à Ophélie, fille de Polonius, chambellan et conseiller du roi. Mis en cause à mots couverts par Hamlet, Claudius perçoit le danger et décide de se débarrasser de son fantasque neveu...| |Source Wikipédia|
Lire plus
Lire moins
Résumé
| Le roi du Danemark, père d'Hamlet, est mort récemment. Son frère Claudius l'a remplacé comme roi et, moins de deux mois après, a épousé Gertrude, la veuve de son frère. Le spectre du roi apparaît alors et révèle à son fils qu'il a été assassiné par Claudius. Hamlet doit venger son père et pour mener son projet à bien simule la folie. Mais il semble incapable d'agir, et l'étrangeté de son comportement plonge la cour dans la perplexité, l'on en vient à se demander dans quelle mesure il a conservé sa raison. On met cette folie passagère sur le compte de l'amour qu'il porterait à Ophélie, fille de Polonius, chambellan et conseiller du roi. Mis en cause à mots couverts par Hamlet, Claudius perçoit le danger et décide de se débarrasser de son fantasque neveu...| |Source Wikipédia|
shield_question Foire aux questions
Cette édition bilingue permet de découvrir Hamlet dans sa version originale et dans une traduction inédite de Michel Grivelet, saluée pour sa fidélité et sa poésie. Elle offre aussi une expérience interactive grâce à la fonction smartbook, qui permet de poser des questions directement au texte. Idéal pour les amateurs de théâtre classique et les étudiants en littérature.
Le livre explore des thèmes universels comme la vengeance, la folie, le pouvoir, la trahison, la mort, et l’existence. Il interroge aussi la condition humaine à travers le célèbre monologue « Être ou ne pas être », et met en scène les dilemmes moraux et politiques d’un prince confronté à l’injustice.
Cette édition s’adresse aux lycéens, étudiants, professeurs, et à tous les passionnés de littérature et de théâtre. Le format bilingue et les fonctionnalités smartbook en font un outil précieux pour l’étude ou la redécouverte de l’œuvre. Les amateurs de classiques et de textes fondateurs y trouveront aussi leur compte.
Vous pourrez interroger le smartbook sur l’analyse des personnages (Hamlet, Ophélie, Claudius), le contexte historique de la pièce, les thèmes philosophiques, ou encore les choix de traduction de Michel Grivelet. Le smartbook peut aussi expliquer des passages complexes ou fournir des éclairages sur la structure dramatique.
newsmode Revue de presse
Hamlet est l’interprète de pensées et de sentiments tourmentés qui ne sont pas étroitement les siens. On y entend l’écho d’inquiétudes, d’aspirations et de déconvenues qui sont celles d’une époque et pas seulement d’elle.
tag Mots-clés
hamlet
william shakespeare
théâtre élisabéthain
tragédie
édition bilingue
michel grivelet
pièce de théâtre
vengeance
folie
monologue être ou ne pas être
elseneur
danemark
spectre
claudius
ophelie
laerte
gertude
théâtre dans le théâtre
littérature anglaise
classique
smartbook
ebook
traduction
pièce historique
doute existentiel
pouvoir politique
trahison
mort
littérature comparée
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
