Être ou ne pas être » : cette question résonne comme un défi lancé à travers les siècles. Hamlet, chef-d’œuvre absolu de Shakespeare, plonge le lecteur dans les tourments d’un prince déchiré entre vengeance, folie et vérité.

Elseneur, Danemark, fin du XVIe siècle. Hamlet, prince déchiré entre vengeance et doute, affronte le spectre de son père assassiné.

Découvrez Richard III de Shakespeare, traduit et adapté par Jean Marc Dalpé : une plongée dans l’ambition démesurée et la chute vertigineuse d’un roi tyrannique.

Elseneur, Danemark. Hamlet, prince tourmenté, découvre que son oncle Claudius a assassiné son père pour s’emparer du trône.

Explore the timeless tragedy of "Hamlet" by William Shakespeare. This iconic play takes you into the turbulent world of the Danish court, filled with political intrigue, betrayal, and existential questions. Follow Prince Hamlet on his quest for revenge against his uncle, who has usurped the throne. As Hamlet grapples with his inner demons and the ghosts of the past, he unravels a web of deception and madness. Shakespeare's masterful prose and unforgettable characters, like the tormented Hamlet and the tragic Ophelia, make this play a literary masterpiece. "Hamlet" delves deep into themes of vengeance, madness, and the complexity of the human psyche. It's a gripping exploration of power, mortality, and the consequences of our choices. Immerse yourself in this Shakespearean tragedy and witness the timeless struggle for justice and self-discovery. ABOUT THE AUTHOR William Shakespeare, the immortal bard of Avon, was a masterful playwright and poet whose brilliance continues to captivate the world. Born in 1564 in Stratford-upon-Avon, England, his life remains shrouded in mystery, yet his literary legacy shines brightly. Shakespeare's unparalleled talent crafted timeless works such as "Romeo and Juliet", "Hamlet", and "Macbeth", exploring the depths of human emotion and the complexities of the human psyche. His words, like a symphony of language, have left an indelible mark on literature, theater, and culture, transcending time and space. Today, his eloquence and storytelling prowess continue to enchant audiences, making him an everlasting icon of artistic excellence.

Na du´nskim zamku w Elsynor umiera król Hamlet. Wkrótce potem wladze w pa´nstwie obejmuje brat zmarlego - Klaudiusz, który za zone bierze owdowiala bratowa. Tymczasem do zamku przyjezdza syn króla Hamleta, o tym samym imieniu. Ksieciu ukazuje sie duch zmarlego ojca, który wyjawia mu prawdziwe okoliczno´sci swojej ´smierci. Mlody Hamlet postanawia pom´sci´c zamordowanego króla. Jednak zaczynaja targa´c nim emocje i watpliwo´sci... Bedzie musial dokona´c wyboru, który na zawsze odbije sie na jego zyciu. "Hamlet" to jedna z najslynniejszych tragedii wszechczasów. Jest takze jednym z najchetniej wystawianych dramatów na scenie ´swiatowych teatrów, a zagranie tytulowej roli jest dla aktora najwiekszym wyróznieniem i zarazem najwiekszym wyzwaniem. William Shakespeare (1564-1616) - angielski poeta i dramatopisarz, a w pó´zniejszym okresie zycia równiez aktor. Uznawany za jednego z najwybitniejszych twórców zachodniej literatury. Jego dziela przyczynily sie do rozwoju teatru elzbieta´nskiego. Mialy takze duzy wplyw na slownictwo jezyka angielskiego. Twórca 38 sztuk, 154 sonetów i wielu innych utworów róznych gatunków. Jego najpopularniejsze dziela, takie jak "Romeo i Julia", "Hamlet", "Makbet", "Poskromienie zlo´snicy", "Sen nocy letniej" czy "Król Lear", przetlumaczono na wiele jezyków nowozytnych, a ich inscenizacje do dzi´s króluja w teatrach na calym ´swiecie.

Édition enrichie d'Yves Bonnefoy comportant une préface et un dossier sur l'oeuvre. HAMLET Voici l'heure sinistre de la nuit, L'heure des tombes qui s'ouvrent, celle où l'enfer Souffle au-dehors sa peste sur le monde. Maintenant je pourrais boire le sang chaud Et faire ce travail funeste que le jour Frissonnerait de voir... Mais, paix ! D'abord ma mère. Oh, n'oublie pas, mon coeur, qui elle est. Que jamais Une âme de Néron ne hante ta vigueur! Sois féroce mais non dénaturé. Mes mots seuls la poignarderont ; c'est en cela Que mon âme et ma voix seront hypocrites ; Mon âme! aussi cinglantes soient mes paroles, Ne consens pas à les marquer du sceau des actes! (Acte III, scène II).

Édition enrichie d'Yves Bonnefoy comportant une préface et un dossier sur l'oeuvre. HAMLET Voici l'heure sinistre de la nuit, L'heure des tombes qui s'ouvrent, celle où l'enfer Souffle au-dehors sa peste sur le monde. Maintenant je pourrais boire le sang chaud Et faire ce travail funeste que le jour Frissonnerait de voir... Mais, paix ! D'abord ma mère. Oh, n'oublie pas, mon coeur, qui elle est. Que jamais Une âme de Néron ne hante ta vigueur! Sois féroce mais non dénaturé. Mes mots seuls la poignarderont ; c'est en cela Que mon âme et ma voix seront hypocrites ; Mon âme! aussi cinglantes soient mes paroles, Ne consens pas à les marquer du sceau des actes! (Acte III, scène II).

Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une oeuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans le drame de Hamlet  !

Elseneur, Danemark, fin du XVIe siècle. Hamlet, prince déchiré entre vengeance et doute, affronte le spectre de son père assassiné.

William Shakespeares Hamlet ist eine der meistgespielten und meistinterpretierten Tragdien der Weltliteratur. Prinz Hamlet von Dänemark trauert um seinen pltzlich verstorbenen Vater, als ihm dessen Geist erscheint und offenbart, dass er von Hamlets Onkel Claudius ermordet wurde der nun sowohl den Thron als auch Hamlets Mutter Gertrude für sich gewonnen hat. Zerrissen zwischen dem Auftrag zur Rache und tiefen philosophischen Zweifeln an Sinn, Wahrheit und Handeln überhaupt, verzgert Hamlet seine Vergeltung immer weiter, während er eine Wahnsinnsmaske annimmt, seine Verlobte Ophelia in den Selbstmord treibt und schließlich in einem blutigen Finale, in dem fast die gesamte Hauptfigurenriege stirbt, sein Ziel doch noch erreicht. Mit Monologen wie Sein oder Nichtsein prägte Shakespeare Formulierungen, die tief in die Weltsprache eingegangen sind. Um 1600/1601 entstanden, gilt Hamlet als eines der psychologisch komplexesten Charakterstudien der Theatergeschichte und wird bis heute weltweit in zahllosen Inszenierungen und Interpretationen neu befragt.

The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, is a tragedy by William Shakespeare. Set in the Kingdom of Denmark, the play dramatises the revenge Prince Hamlet is instructed to exact on his uncle Claudius. Claudius had murdered his own brother, Hamlet's father King Hamlet, and subsequently seized the throne, marrying his deceased brother's widow, Hamlet's mother Gertrude. Hamlet is Shakespeare's longest play and among the most powerful and influential tragedies in English literature, with a story capable of "seemingly endless retelling and adaptation by others." The play seems to have been one of Shakespeare's most popular works during his lifetime and still ranks among his most-performed. It has inspired writers from Goethe and Dickens to Joyce and Murdoch, and has been described as "the world's most filmed story after Cinderella".The protagonist of Hamlet is Prince Hamlet of Denmark, son of the recently deceased King Hamlet, and nephew of King Claudius, his father's brother and successor. Claudius hastily married King Hamlet's widow, Gertrude, Hamlet's mother, and took the throne for himself. Denmark has a long-standing feud with neighboring Norway, which culminated when King Hamlet slew King Fortinbras of Norway in a climactic battle years ago. Although Denmark defeated Norway, and the Norwegian throne fell to King Fortinbras's infirm brother, Denmark fears that an invasion led by the dead Norwegian king's son, Prince Fortinbras, is imminent. The play opens on a cold night on the ramparts of Elsinore, the Danish royal castle. The sentries Bernardo and Marcellus and Hamlet's friend Horatio encounter a ghost that looks like the late King Hamlet. They vow to tell Prince Hamlet what they have witnessed.

La Tragique Histoire d'Hamlet, prince de Danemark plus couramment désigné sous le titre abrégé Hamlet, est la plus longue et l'une des plus célèbres pièces de William Shakespeare. Le roi du Danemark, père d'Hamlet, est mort récemment. Son frère Claudius l'a remplacé comme roi et, moins de deux mois après2, a épousé Gertrude, la veuve de son frère3. Le spectre du roi apparaît alors et révèle à son fils qu'il a été assassiné par Claudius. Hamlet doit venger son père et pour mener son projet à bien simule la folie. Mais il semble incapable d'agir, et, devant l'étrangeté de son comportement, l'on en vient à se demander dans quelle mesure il a conservé sa raison. On met cette folie passagère sur le compte de l'amour qu'il porterait à Ophélie, fille de Polonius, chambellan et conseiller du roi. L'étrangeté de son comportement plonge la cour dans la perplexité. Mis en cause à mots couverts par Hamlet, Claudius perçoit le danger et décide de se débarrasser de son fantasque neveu.

"Að vera, eða ekki vera, þarna er efinn." Hamlet segir sguna af hinum unga krónprins Danmerkur. Faðir hans heimsækir hann sem draugur, til þess að segja honum að það var frændi Hamlets, Kládíus, sem varð honum að bana. Hamlet virðist láta undan brjálæðinu og hyggur á hefndir frænda síns, sem hefur nýlega kvænst móður hans. Verandi hugulsamur í eðli sínu, ákveður hann að setja upp leikrit sem er byggt á kringumstæðunum sjálfum í þeirri von að frændi hans muni í kjlfarið gefa sig fram. Hamlet er eitt af frægustu verkum Shakespeare og er víða talið með fremstu bókmenntum skrifuðum á ensku. Það er ekki nema von að hlutverk Hamlets hafi verið eftirsótt af stórleikurum eins og Ethan Hawke, Jude Law og Jonathan Pryce. Lesið verkið bæði fyrir fallega textann sem og tilfinningaríku samræðurnar. William Shakespeare (1564-1616) var breskt leikskáld, ritskáld og leikari. Hann er talinn eitt besta leikskáld í heimi sem og tungumálasmiður, sem skrifaði ljóð og sónettur og einnig gamanleik, hrmuleg og sguleg leikrit eins og "Rómeó og Júlía", Hamlet", Óþelló" og Makbeð ". Shakespeare er ótrúlega áhrifamikill og vinsæll og hefur einnig fundið upp á mrgum orðum og orðasambndum.

Hamlet William Shakespeare Cet ouvrage comporte les 2 versions de Hamlet. Texte intégral. Cet ouvrage a fait l'objet d'un véritable travail en vue d'une édition numérique. Un travail typographique le rend facile et agréable à lire. Shakespeare a fait et refait son oeuvre. Il a écrit le premier Hamlet, à l'âge de vingt et un ans, vers 1584 ; il a écrit le second Hamlet quinze ans plus tard, vers 1600. Il a eu quinze années pour réfléchir sur les changements à apporter à son drame, avant de le livrer à la postérité sous sa forme définitive. Dans la seconde version, il rallongea certaines répliques pour davantage étoffer le caractère d'Hamlet dont le fameux To be or not to be. La Tragique Histoire d'Hamlet, prince de Danemark (en anglais, The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark) est la plus longue et l'une des plus célèbres pièces de William Shakespeare. La date exacte de composition n'est pas connue avec précision ; la première représentation se situe sûrement entre 1598 et 1601. Le texte fut publié en 1603. Le roi du Danemark, père d'Hamlet, est mort récemment. Son frère Claudius l'a remplacé comme roi et, moins de deux mois après, a épousé Gertrude, la veuve de son frère. Le spectre du roi apparaît alors et révèle à son fils qu'il a été assassiné par Claudius. Hamlet doit venger son père et pour mener son projet à bien simule la folie. Mais il semble incapable d'agir, et, devant l'étrangeté de son comportement, l'on en vient à se demander dans quelle mesure il a conservé sa raison. On met cette folie passagère sur le compte de l'amour qu'il porterait à Ophélie, fille de Polonius, chambellan et conseiller du roi. L'étrangeté de son comportement plonge la cour dans la perplexité. Mis en cause à mots couverts par Hamlet, Claudius perçoit le danger et décide de se débarrasser de son fantasque neveu. Hamlet a fait l'objet d'analyses critiques extrêmement nombreuses et variées, thématiques, stylistiques, historiques, psychanalytiques. Retrouvez l'ensemble de nos collections sur http://www.culturecommune.com/