XIIIe siècle, Venise. Un marchand raconte l’Asie comme personne : Le devisement du monde est le récit authentique de Marco Polo, dicté depuis sa prison génoise. Découvrez l’édition bilingue de référence, enfin accessible en ebook.

XIIIe siècle : un Vénitien ose traverser l’Asie jusqu’à la cour de Kubilai Khan. Le Devisement du monde restitue, avec un réalisme saisissant, les splendeurs, les dangers et les mystères de la route de la soie.

Marco Polo (15 septembre 1254 - 8 janvier 1324 à Venise) était un marchand vénitien, célèbre pour son Livre des Merveilles, un livre qui a fait connaître l'Asie centrale et orientale aux Européens et a eu un succès considérable. Il part avec son père et son oncle Niccolò et Maffeo pour l'Asie où il servit, avec eux, Kubilai Khan, l'empereur mongol. Après un périple de 24 ans, il est fait prisonnier par les Génois et rédige avec Rustichello de Pise une description des États de Kubilaï et de l'Orient. Marié, père de trois filles, il décède en 1324 et est enterré dans l'église de San Lorenzo. Il n'est pas le premier Européen à atteindre la Chine mais son récit a influencé Christophe Colomb et d'autres voyageurs. Fra Mauro établit sa carte du monde en se basant, en partie, sur son récit. Le Livre des Merveilles ou le Voyage de Marco Polo de Venise en Chine. Rédigé en français sous la dictée de l'auteur en 1295 par Rusticien de Pise, revu et corrigé par Marco Polo lui-même, en 1307, puis traduit en 1867 en français moderne par Antoine Joseph Henri Charignon. Publié par Nicolas Polczinski selon les travaux de M. Guillaume Pauhtier sur les manuscrits de la Bibliothèque Nationale. Nouv. éd. entièrement revue et corrigée. Format professionnel © Ink Book édition.

Le livre de Marco Polo, fut d'abord rédigé en français sous sa dictée en 1298 par Rusticien de Pise ; [publié par Guillaume Pauthier] d'après trois manuscrits inédits de la Bibliothèque impériale de Paris, présentant la rédaction primitive du Livre, revue par Marco Polo lui-même et donnée par lui, en 1307, à Thiébault de Cépoy, accompagnée de variantes, de l'explication des mots hors d'usage, et de commentaires géographiques et historiques tirés des écrivains orientaux, principalement chinois par Guillaume Pauthier (1801-1873). L'ouvrage du voyageur vénitien fut par la suite traduit en français moderne par Édouard Charton, ou du moins modifié de manière à être lu sans aucune fatigue par tous les lecteurs. C'est cette version modernisée du voyage de Marco Polo que nous proposons dans ce volume enrichi de nombreuses gravures d'époque. Edition enrichie de nombreuses illustrations, d'après l'édition originale paru Aux bureaux du Magasin pittoresque, Paris, 1863. Format professionnel électronique © Ink Book édition

Plus de 3000 jeux de mots, calembours et détournements linguistiques : voici le deuxième tome d’un dictionnaire aussi drôle qu’inventif, où l’esprit libre de Maurice Nadeau se déploie sans complexe.

Le plus célèbre récit de voyage du Moyen Âge n'a pas perdu de son charme. Véritable source d'émerveillement, la vie de Marco Polo tout comme les mythes qui y sont liés nous transportent au coeur de l'Asie centrale, de la Chine, de l'Indochine et de l'océan Indien. Les manuscrits originaux étaient illustrés d'enluminures réalisées à partir des seules descriptions du voyageur ; les diverses illustrations de cet ouvrage renvoient le lecteur sur les traces de Marco Polo, à la découverte de ces contrées lointaines telles que nous les connaissons aujourd'hui.

XIIIe siècle, Gênes. Emprisonné, Marco Polo dicte à Rustichello da Pisa le récit de ses vingt-cinq ans de voyage à travers l’Asie et la cour de Kubilai Khan.

XIIIe siècle, Venise. Le devisement du monde raconte l’odyssée de Marco Polo, marchand et explorateur, à travers l’Asie et la cour de Kubilai Khan.

XIIIe siècle, Gênes. Emprisonné, Marco Polo dicte à Rustichello da Pisa le récit de ses voyages en Asie, de la cour de Kubilai Khan aux routes de la soie.

XIIIe siècle, Gênes : enfermé dans une prison, Marco Polo dicte à Rustichello de Pise le récit de ses vingt-quatre ans de voyage en Asie. Le devisement du monde naît ainsi, mêlant aventures, merveilles et cultures inconnues.

XIIIe siècle, Gênes : un marchand vénitien et un écrivain pisane s’allient pour écrire l’un des plus grands récits de voyage de l’histoire.

Ce texte est le premier récit de voyage rédigé en français. On y croise des magiciens, un empereur idéal, on y visite de splendides palais, on y rencontre des peuples lointains aux us et coutumes étranges, des fauves domptés, et il arrive que l'on s'y promène à dos d'éléphant. Étonnant amalgame d'observations de Marco Polo, de fables et de légendes populaires, cet ouvrage peint des contrées inconnues, curieuses et fabuleuses, mêlées de rêve et de réalité. Précieux témoignage du Moyen Âge, le livre de Marco Polo révèle à ses contemporains les merveilles qu'il a découvertes au cours de son périple au bout du monde. Dossier pédagogique : 5e - Voyager en poésie : « Du monde entier au coeur du monde »

Suivez Marco Polo dans ses voyages extraordinaires de Venise jusqu'en Chine. Il vous révèlera, au fil de son journal de bord mêlant descriptions et réflexions, les coutumes inconnues et les légendes fabuleuses d'un monde alors nouveau. Découvrez le célèbre récit de voyage dans une nouvelle adaptation accessible aux élèves de Cinquième. Les points forts de l'édition « Déclic » : LIRE Le texte enrichi de nombreuses images dans une mise en page vivante et aérée. COMPRENDRE Des questionnaires et des activités ludiques pour s'approprier le texte. RETENIR Un dossier complet et accessible pour retenir l'essentiel. PROLONGER Un groupement de textes et des conseils pour compléter la lecture. + ACCOMPAGNER De nombreux compléments numériques pour aider les élèves dans la lecture (le texte lu par un comédien, des extraits vidéo à visionner sur Internet, des versions epub de l'ouvrage et du texte accessible aux élèves DYS disponibles dans les librairies numériques).

Edition enrichie (introduction, notes, dossier, chronologie, bibliographie)Au retour de plus de vingt ans de pérégrinations, dont un séjour de seize ans à la cour de l'empereur mongol de Chine, le marchand vénitien Marco Polo (1254-1324) dicte en 1298 le récit de ses voyages, qui nous émerveille encore comme il a émerveillé ses contemporains. Après l'édition en 1998 dans la collection "Lettres gothiques", par les soins de Pierre-Yves Badel, de la version en ancien français, il paraît bon d'en publier aujourd'hui la traduction seule à l'intention d'un public plus large. Pierre-Yves Badel a revu dans cet esprit sa traduction et l'annotation qui l'accompagne. Il a écrit une nouvelle introduction, accessible et complète. Vivant, coloré, pittoresque, souvent étonnamment précis, cet ouvrage si célèbre - et à si juste titre - passionnera tous ceux qui mesurent l'importance de cette première découverte approfondie de la Chine par un occidental.

Au XIIIe siècle, Marco Polo, marchand vénitien, se lance, en compagnie de son père et de son oncle, dans un grand voyage vers l'Orient à la recherche de nouvelles denrées et de nouvelles routes d'approvisionnement. Il traverse la Turquie, la Perse et surtout la Chine, où il séjourne une vingtaine d'années. Au service du Grand Khan, en tant qu'ambassadeur et gouverneur, il parcourt le pays. Observateur attentif, il décrit les paysages de l'Asie centrale, recueille des légendes, observe la vie quotidienne, les coutumes et les moeurs des peuples visités, et dresse le fascinant tableau d'un royaume où cohabitent pacifiquement diverses religions. Il évoque un pays dans lequel l'or et la soie abondent, mais où l'on utilise aussi un étrange minerai et une huile visqueuse, auxquels on donnera plus tard le nom de charbon et de pétrole. Et, surtout, il trace l'attachant portrait d'un empereur idéal, le Grand Khan Koubilaï. Emprisonné à Gênes, la cité rivale de Venise, il dicte en 1298 ses souvenirs à un codétenu, Rusticello de Pise. Le succès de son Livre des merveilles, connu en français sous différents titres (Le Devisement du monde, La Description du monde, Le Livre de Marco Polo) est immédiat.

À la fin du xiiie siècle, Marco Polo, un marchand vénitien, part pour la Chine. Son voyage à travers le continent asiatique va durer vingt-cinq ans, au cours desquels il traverse de nombreuses contrées et observe les moeurs, parfois étranges, de leurs habitants. C'est la description de ces merveilles que l'on trouvera dans ce livre consacré à l'Orient, terre fascinante et mystérieuse entre toutes. Julien Grataloup © Flammarion © Flammarion, Paris, 1999. Édition revue, 2014.

À la fin du xiiie siècle, Marco Polo, un marchand vénitien, part pour la Chine. Son voyage à travers le continent asiatique va durer vingt-cinq ans, au cours desquels il traverse de nombreuses contrées et observe les moeurs, parfois étranges, de leurs habitants. C'est la description de ces merveilles que l'on trouvera dans ce livre consacré à l'Orient, terre fascinante et mystérieuse entre toutes. Julien Grataloup © Flammarion © Flammarion, Paris, 1999. Édition revue, 2014.

Des magiciens, des enchanteurs, des palais somptueux, des chercheurs de diamants, des peuples cannibales, des pirates, des batailles, des parties de chasses à dos d'éléphants, des fauves apprivoisés... Au cours de son fabuleux voyage au bout du monde, Marco Polo a découvert des merveilles. Il révèle ainsi à ses contemporains l'existence de peuplades inconnues aux coutumes surprenantes.

Un diario di viaggio del 13esimo secolo che narra le avventure del celebre esploratore e viaggiatore italiano Marco Polo. Dettati in una prigione genovese allo scrittore romantico Rustichello da Pisa, i viaggi fantastici di Marco Polo nel Medio Oriente e in Asia lo portano fino alla corte di Kublai Khan e ritorno. Pubblicato in un'epoca precedente all'avvento della stampa, "Il Milione" ha riscosso enorme successo già all'epoca ed è nei secoli diventato leggenda. Questi racconti ci offrono un'affascinante finestrella su un tempo in cui "l'altra parte del mondo" era apparentemente ancora tutta da scoprire e piena di misteri infiniti. Narrato da Riccardo Fasol.

Un diario di viaggio del 13esimo secolo che narra le avventure del celebre esploratore e viaggiatore italiano Marco Polo. Dettati in una prigione genovese allo scrittore romantico Rustichello da Pisa, i viaggi fantastici di Marco Polo nel Medio Oriente e in Asia lo portano fino alla corte di Kublai Khan e ritorno. Pubblicato in un'epoca precedente all'avvento della stampa, "Il Milione" ha riscosso enorme successo già all'epoca ed è nei secoli diventato leggenda. Questi racconti ci offrono un'affascinante finestrella su un tempo in cui "l'altra parte del mondo" era apparentemente ancora tutta da scoprire e piena di misteri infiniti. Narrato da Ginzo Robiginz. Marco Polo è stato un esploratore, mercante e scrittore italiano. Ormai assurto ad uno status quasi mitologico, è stato il primo viaggiatore europeo a fornire un racconto dettagliato del suo viaggio in Cina in "Il milione", testo da lui dettato allo scrittore Rustichello da Pisa in una prigione genovese.

Marco Polo, navigateur italien originaire de Venise, retrace ici ses découvertes et ses aventures.

Marco Polo wurde im mittelalterlichen Venedig in eine wohlhabende Händlerfamilie geboren. Nach einer 24-jährigen Reise durch Fernost beschrieb er im Jahre 1299 seine Abenteuer einem seiner Mitgefangenen, einem Schriftsteller von Abenteuerromanen namens Rustichello da Pisa. Das vorliegende Buch nimmt eines der ersten Originalmanuskripte des "Il milione" zum Vorbild, das mit auf den Beschreibungen des Marco Polo basierenden Illustrationen ausgeschmückt war, und bringt dem Leser die Reise des Venezianers mit einer reichen Auswahl an Kunstwerken näher.

The most renowned travel story of the Middle Ages has never lost its allure. A story of true wonder, Marco Polo's experiences as well as the reported myths, transport us to the heart of Central Asia, China, Indochina, and the Indian Ocean. The original manuscripts were accompanied with illustrations realised from the few descriptions made by the traveller. Following in the footsteps of Marco Polo, the various illustrations found here will send the reader on the path to discovering the distant lands as we know them today.