Le devisement du monde

Name: Le devisement du monde
Price: 8.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9782600359009

Marco Polo, Polo Marco

Donner votre avis

XIIIe siècle, Venise. Un marchand raconte l’Asie comme personne : Le devisement du monde est le récit authentique de Marco Polo, dicté depuis sa prison génoise. Découvrez l’édition bilingue de référence, enfin accessible en ebook.

Si le nom de Marco Polo est universellement connu, on sait moins que Le devisement du monde - tel est le titre original de l'oeuvre présentant ses voyages -, autrement dit « la description du monde » est le fruit d'une collaboration entre le célèbre voyageur vénitien et un écrivain de métier, Rustichello da Pisa, qui avait choisi le français comme langue d'écriture, à l'instar de nombre d'écrivains italiens de son temps. L'oeuvre a connu rapidement le succès, elle a été adaptée ou traduite en plusieurs langues, de sorte qu'elle nous a été transmise dans diverses « versions » ou « rédactions », française, toscanes, vénitiennes, latines, catalane, franco-italienne. C'est cette dernière, souvent considérée comme la rédaction de référence et la plus proche de l'original, que propose le présent ouvrage, pour la première fois sous la forme d'une édition bilingue, édition critique du seul manuscrit sous lequel elle nous est parvenue (BN fr. 1116), traduction en français contemporain. On découvre une langue déroutante et chatoyante, un français coloré de nombreux italianismes. Cet ouvrage bénéficie d'une traduction fidèle et élégante, d'une introduction et de notes substantielles.

Lire plus Lire moins

shield_question Foire aux questions

Ce livre est le témoignage direct d’un des plus grands explorateurs de l’histoire, Marco Polo, qui a vécu plus de vingt ans en Asie et à la cour de Kubilaï Khan. Il offre une plongée unique dans les cultures, les paysages et les merveilles de l’Orient médiéval, à travers un récit vivant et parfois surprenant. L’édition bilingue proposée ici permet de découvrir le texte original en franco-italien, accompagné d’une traduction moderne fidèle et annotée.

L’ouvrage explore la découverte de l’Asie, la vie à la cour mongole, les coutumes locales, les routes commerciales et les légendes de l’époque. Il mêle aventure, géographie, anthropologie et histoire, tout en posant les bases d’un dialogue entre Orient et Occident. Le texte est aussi une réflexion sur la transmission du savoir et l’écriture du voyage.

Ce livre passionnera les amateurs d’histoire médiévale, de récits de voyage, et de littérature ancienne. Il est également idéal pour les étudiants en lettres ou en sciences humaines, ainsi que pour tout lecteur curieux de découvrir un classique sous un angle nouveau, grâce à l’édition bilingue et aux notes explicatives.

Vous pourrez interroger le texte sur les itinéraires de Marco Polo, les descriptions des villes asiatiques, les rencontres avec Kubilaï Khan, ou encore sur la langue franco-italienne utilisée. Le smartbook permet aussi d’approfondir les différences entre les versions du texte, les anecdotes historiques, ou les interprétations modernes de ce récit fondateur.

person_edit À propos de des auteurs

L’alliance entre Marco Polo, voyageur et observateur hors pair, et Thomas Tanase, spécialiste de la littérature médiévale, donne naissance à une édition critique et accessible d’un texte fondateur. Leur collaboration met en lumière la richesse linguistique et historique du Devisement du monde, tout en offrant une traduction moderne qui rend hommage à la vivacité du récit original. Ce travail s’inscrit dans une démarche rigoureuse de transmission du patrimoine littéraire, mêlant érudition et pédagogie.

Marco Polo

Né vers 1254 à Venise et mort en 1324, Marco Polo est un marchand et explorateur italien, célèbre pour son voyage en Asie et son long séjour à la cour de Kubilaï Khan. Son récit, dicté à Rustichello da Pisa alors qu’il était prisonnier à Gênes, a marqué l’histoire de la littérature de voyage. Considéré comme l’un des premiers Européens à décrire en détail l’Asie, son œuvre a inspiré des générations de lecteurs et d’aventuriers. Le Devisement du monde reste un témoignage unique sur les échanges culturels et commerciaux entre Orient et Occident au Moyen Âge.

Thomas Tanase

Thomas Tanase est un universitaire et traducteur spécialiste de la littérature médiévale et des récits de voyage. Il a collaboré à l’édition critique du Devisement du monde aux côtés de Joël Blanchard et Michel Quereuil, apportant son expertise en philologie et en histoire culturelle. Son travail vise à rendre accessibles les textes anciens tout en respectant leur complexité et leur contexte historique. Il est également l’auteur d’études sur Marco Polo et la représentation de l’Asie dans la littérature européenne.

newsmode Revue de presse

C’est avec plaisir que le lecteur prendra connaissance du Devisement grâce à la traduction en français d’aujourd’hui, aussi élégante que fidèle, qu’ont faite Joël Blanchard et Michel Quereuil. Si ce lecteur veut prolonger sa lecture, une bibliographie succincte le lui permettra, même si, mentionnant surtout des travaux sur l’histoire et la géographie de l’Asie, elle néglige ceux qui portent sur son « style » ou son « écriture littéraire ».

tag Mots-clés

marco polo devisement du monde récit de voyage moyen âge kubilaï khan empire mongol asie médiévale venise rustichello da pisa franco-italien littérature médiévale histoire des voyages culture asiatique routes de la soie géographie historique édition bilingue traduction française livre des merveilles exploration cour mongole textes anciens manuscrits médiévaux bibliothèque nationale de france librairie droz thomas tanase joël blanchard michel quereuil ebook historique smartbook interactif