Le Devisement du monde
XIIIe siècle, Gênes : un marchand vénitien et un écrivain pisane s’allient pour écrire l’un des plus grands récits de voyage de l’histoire.
Le Devisement du Monde est un des grands récits de voyage du Moyen Âge. Il est le premier à révéler à l'Occident l'étendue immense de l'Asie. Par son caractère extraordinaire, par les informations qu'il apporte à la fin du XIIIe siècle sur la Perse, l'Asie centrale et l'Extrême-Orient, il a passionné les ethnologues, les explorateurs, les historiens de la découverte du monde. La version française, conservée par dix-huit manuscrits, n'avait jamais été étudiée de manière exhaustive, ni en rapport avec les rédactions latine, toscane, vénitienne et franco-italienne. Elle s'avère très proche de l'original, écrit en franco-italien. La présente édition, nourrie par les recherches antérieures, est fondée sur un examen d'ensemble de la tradition manuscrite. Elle se compose d'une introduction, qui pose et essaie de résoudre les problèmes essentiels de l'oeuvre, d'un texte critique, accompagné de copieuses notes et variantes, d'un index onomastique et d'un glossaire étendu. Le premier volume court jusqu'au chapitre 42 (épisode du Vieux de la Montagne). L'équipe de recherche dirigée par Philippe Ménard publiera l'ensemble du texte en six volumes.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Le devisement du monde est bien plus qu’un simple récit de voyage : c’est un témoignage unique sur l’Asie du XIIIe siècle, vu à travers les yeux d’un Européen. Ce texte, né de la collaboration entre Marco Polo et Rustichello da Pisa, offre une plongée dans des cultures, des paysages et des coutumes méconnues en Occident. L’édition bilingue proposée ici permet de savourer la richesse linguistique de l’original, tout en bénéficiant d’une traduction moderne et accessible.
Ce livre explore la découverte de l’Autre, la diversité des civilisations, et la fascination pour l’inconnu. Marco Polo y décrit les merveilles de l’empire mongol, les routes commerciales, les villes légendaires comme Samarcande ou Pékin, et les mœurs des peuples rencontrés. Il interroge aussi la notion de vérité historique, entre récits de première main et légendes colportées.
Cette édition s’adresse aux amateurs d’histoire, de voyages et de littérature médiévale. Les étudiants, chercheurs et passionnés de linguistique apprécieront l’édition bilingue et les notes critiques. Les curieux de cultures lointaines y trouveront une source d’émerveillement, tandis que les lecteurs d’ebooks profiteront des fonctionnalités interactives du smartbook.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les itinéraires de Marco Polo, les descriptions des villes et des peuples, les différences entre les versions du texte, ou encore le contexte historique de l’empire mongol. Posez-lui aussi des questions sur la langue franco-italienne, les techniques d’écriture de Rustichello da Pisa, ou les enjeux de la traduction.
newsmode Revue de presse
C’est avec plaisir que le lecteur prendra connaissance du Devisement grâce à la traduction en français d’aujourd’hui, aussi élégante que fidèle, qu’ont faite Joël Blanchard et Michel Quereuil. Les notes très nombreuses et six cartes permettent de situer précisément les récits de Marco Polo, tout en éclairant les enjeux historiques et littéraires de cette œuvre majeure.
tag Mots-clés
marco polo
rustichello da pisa
thomas tanase
devisement du monde
livre des merveilles
récit de voyage
moyen âge
xiiie siècle
empire mongol
kubilaï khan
chine médiévale
route de la soie
littérature médiévale
franco-italien
édition bilingue
critique textuelle
histoire des voyages
cultures asiatiques
géographie historique
samarcande
pékin médiéval
venise
gênes
littérature de voyage
manuscrits médiévaux
traduction littéraire
ebook enrichi
smartbook
librairie droz
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
