Le Devisement du monde

Name: Le Devisement du monde
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9782600310598

Marco Polo, Polo Marco

Donner votre avis

XIIIe siècle, Venise. Le devisement du monde raconte l’odyssée de Marco Polo, marchand et explorateur, à travers l’Asie et la cour de Kubilai Khan.

Le tome V nous entraîne dans la Chine du Sud, récemment conquise par l'empereur mongol. Mêlant divers déplacements effectués au cours de son long séjour au service du Grand Khan, le voyageur vénitien présente l'ex-empire des Song selon un itinéraire qui mène de la ville de Huaian, sise à l'époque sur le Fleuve Jaune, au grand port méridional de Quanzhou, lieu d'embarquement pour le retour des Polo vers l'Europe en 1291. Chemin faisant, le lecteur suit le Grand Canal et fait étape dans les cités célèbres de Yanzhou, puis de Suzhou, la Venise chinoise, avant de parvenir à Hangzhou, la grande métropole méridionale, et d'atteindre enfin les ports animés de Fuzhou et de Quanzhou. Une digression vers l'intérieur des terres permet d'évoquer le long siège de Xiangyang et de présenter rapidement Kaifeng, ancienne ville impériale. Marco Polo porte toujours un regard curieux sur les paysages, les édifices, les produits et les coutumes remarquables. Hangzhou retient particulièrement son attention. L'ancienne capitale des Song, image vivante d'une civilisation raffinée, le séduit par son magnifique urbanisme, sa foisonnante richesse et son fourmillement de vie. Grâce à elle la merveille devient réalité.

Lire plus Lire moins

shield_question Foire aux questions

Le devisement du monde est bien plus qu’un récit de voyage : c’est un témoignage unique sur l’Asie du XIIIe siècle, vu à travers les yeux d’un Européen. Ce texte, dicté par Marco Polo à Rustichello da Pisa, mêle histoire, géographie et anecdotes, offrant une plongée dans des cultures et des paysages aujourd’hui disparus. L’édition bilingue proposée ici permet de découvrir la richesse linguistique de l’original, entre français et italien, et de mesurer l’ampleur de cette aventure littéraire.

Ce livre explore plusieurs thèmes majeurs : l’exploration et la découverte de l’Asie centrale et de la Chine, la rencontre des cultures entre Orient et Occident, le pouvoir à travers la figure de Kubilai Khan, et l’écriture du voyage comme genre littéraire. Il aborde aussi des questions de commerce, de diplomatie et de vie quotidienne dans des contrées lointaines, tout en interrogeant la fiabilité du récit et la mémoire des voyages.

Le devisement du monde passionnera les amateurs d’histoire médiévale, de récits de voyage et de littérature ancienne. Il séduira aussi les lecteurs curieux de découvrir un texte fondateur, à la croisée de l’aventure et de l’ethnographie. L’édition bilingue et les notes critiques en font un outil précieux pour les étudiants et les chercheurs en littérature ou en histoire.

Grâce à la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le texte sur des aspects précis : « Quels sont les principaux lieux décrits par Marco Polo ? », « Comment Rustichello da Pisa a-t-il influencé le style du récit ? », « Quelles sont les différences entre les versions franco-italienne et latine du texte ? », ou encore « Quels éléments du récit ont marqué l’imaginaire européen de l’Asie ? ».

person_edit À propos de des auteurs

Marco Polo et Thomas Tanase, bien que séparés par sept siècles, se rejoignent autour d’un même projet : faire vivre Le devisement du monde comme un texte à la fois historique et littéraire. Le premier, marchand et explorateur vénitien, a traversé l’Asie et consigné ses observations dans un récit devenu mythique. Le second, universitaire et spécialiste de la littérature médiévale, a participé à l’édition critique et à la traduction moderne de ce chef-d’œuvre, en collaboration avec Joël Blanchard et Michel Quereuil. Leur travail commun met en lumière la richesse d’un texte qui a façonné l’imaginaire européen de l’Orient.

Marco Polo

Marco Polo, né vers 1254 à Venise et mort en 1324, est l’un des plus célèbres explorateurs de l’histoire. Issu d’une famille de marchands, il a parcouru l’Asie pendant plus de vingt ans, séjournant notamment à la cour de Kubilai Khan. Son récit, Le devisement du monde, dicté à Rustichello da Pisa alors qu’il était prisonnier à Gênes, a marqué la littérature de voyage et nourri pendant des siècles la curiosité européenne pour l’Orient. Ce texte, à la fois documentaire et poétique, reste une source majeure pour l’histoire de la Route de la Soie et des échanges culturels médiéval.

Thomas Tanase

Thomas Tanase, né en 1976, est un universitaire français spécialiste de la littérature médiévale et de la Renaissance. Il a collaboré à l’édition critique et à la traduction du Devisement du monde aux côtés de Joël Blanchard et Michel Quereuil, apportant son expertise en philologie et en histoire culturelle. Ses travaux portent sur les récits de voyage, la construction des savoirs et les échanges entre Orient et Occident. Il a également reçu le Prix Bordin 2017 de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres pour ses recherches sur Marco Polo.

newsmode Revue de presse

C’est avec plaisir que le lecteur prendra connaissance du Devisement grâce à la traduction en français d’aujourd’hui, aussi élégante que fidèle, qu’ont faite Joël Blanchard et Michel Quereuil. Si ce lecteur veut prolonger sa lecture, une bibliographie succincte le lui permettra, même si, mentionnant surtout des travaux sur l’histoire et la géographie de l’Asie, elle néglige ceux qui portent sur son « style » ou son « écriture littéraire ».

This new edition and translation of Marco Polo’s Le devisement du monde offers a meticulous critical apparatus and a modern French rendering that captures the vibrancy of the original Franco-Italian text. The collaboration between Blanchard, Quereuil, and Tanase sheds new light on the literary and historical complexity of Polo’s account, making it accessible to both scholars and general readers.

tag Mots-clés

marco polo devisement du monde récit de voyage xiiie siècle kubilai khan empire mongol rustichello da pisa littérature médiévale franco-italien venise chine ancienne asie centrale exploration rencontre des cultures littérature de voyage édition bilingue texte fondateur histoire médiévale traduction critique manuscrit ancien géographie historique ethnographie commerce médiéval diplomatie cour impériale langue d’oïl littérature française médiévale librairie droz smartbook