Le Devisement du monde
XIIIe siècle, Gênes. Emprisonné, Marco Polo dicte à Rustichello da Pisa le récit de ses vingt-cinq ans de voyage à travers l’Asie et la cour de Kubilai Khan.
Le tome VI du Devisement du Monde retrace le retour de Marco Polo vers l'Occident. Les principales étapes de ce long périple sont évoquées dans le présent volume. Le voyageur relève une foule de curiosités dans les îles d'Indonésie, à Sumatra, à Ceylan et surtout en Inde, dont il présente à la fois la côte orientale, vue dans un voyage antérieur, et la côte occidentale, où l'escadre a fait escale à plusieurs reprises. Le marchand est toujours attiré par les épices et les pierres précieuses, mais il est attentif aussi à l'étrangeté des êtres et des comportements. La curiosité fait de lui une sorte d'ethnologue et d'anthropologue avant la lettre. Sur maints pays traversés il relève une foule de choses vues, que les explorateurs ultérieurs n'ont nullement contestées. A propos des îles de Socotra ou de Zanzibar, au sujet de la côte orientale de l'Afrique, du port d'Aden ou du pays de Dhofar dans le sultanat d'Oman, où il ne s'est nullement rendu, il rapporte des traditions orales, sans doute d'origine arabe. Il relate aussi un certain nombre de légendes, qui donnent à l'oeuvre une atmosphère poétique assez attachante. Ce volume, comme les précédents, unit le réel et l'imaginaire, mêle le véridique et le fantastique. Aujourd'hui encore tout au long de ce récit les merveilles de l'Asie continuent de nous intriguer et de nous fasciner.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Le devisement du monde est bien plus qu’un simple récit de voyage : c’est un témoignage historique exceptionnel sur l’Asie du XIIIe siècle, vu à travers les yeux d’un Européen. Ce texte, né de la collaboration entre Marco Polo et Rustichello da Pisa, offre une plongée dans des cultures, des paysages et des sociétés lointaines, tout en révélant les enjeux politiques et économiques de l’empire mongol. L’édition bilingue proposée ici permet de découvrir la richesse linguistique et littéraire de l’œuvre originale.
Ce livre explore plusieurs thèmes majeurs : l’exploration et la découverte de l’Asie centrale et de la Chine, la vie à la cour de Kubilai Khan, les échanges culturels et commerciaux entre l’Orient et l’Occident, ainsi que la description des mœurs, des croyances et des merveilles rencontrées. Il interroge aussi la frontière entre réalité et légende, propre aux récits de voyage médiévaux.
Le devisement du monde s’adresse aux amateurs d’histoire, de récits de voyage et de littérature médiévale. Il passionnera aussi les étudiants, les chercheurs et tous ceux qui s’intéressent aux échanges interculturels et à la naissance de la littérature de voyage. L’édition bilingue et annotée en fait un outil précieux pour les passionnés de langue ancienne.
Grâce à la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le texte sur les itinéraires de Marco Polo, les descriptions des villes et des peuples rencontrés, le rôle de Kubilai Khan, ou encore les différences entre les versions du texte. Vous pourrez aussi demander des éclaircissements sur le contexte historique, les termes techniques ou les expressions en ancien français.
newsmode Revue de presse
C’est avec plaisir que le lecteur prendra connaissance du Devisement grâce à la traduction en français d’aujourd’hui, aussi élégante que fidèle, qu’ont faite Joël Blanchard et Michel Quereuil. Si ce lecteur veut prolonger sa lecture, une bibliographie succincte le lui permettra, même si, mentionnant surtout des travaux sur l’histoire et la géographie de l’Asie, sur la matière du Devisement, elle néglige ceux qui portent sur son « style » ou son « écriture littéraire ».
tag Mots-clés
marco polo
devisement du monde
récit de voyage
moyen âge
xiiie siècle
rustichello da pisa
kubilai khan
empire mongol
chine médiévale
asie centrale
littérature de voyage
édition bilingue
ancien français
franco-italien
manuscrit médiéval
histoire des explorations
culture mongole
commerce médiéval
géographie historique
littérature médiévale
traduction critique
librairie droz
thomas tanase
joël blanchard
michel quereuil
livre des merveilles
cour de kubilai khan
voyageurs vénitiens
rédaction franco-italienne
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
