Dans une Inde ancienne et fantastique, Ayati une adolescente de 14 ans ayant perdu ses parents très jeune vit une enfance difficile. Élevée par son oncle et sa tante, elle subit les corvées familiales, son rêve le plus cher est de s'extirper de cette vie qui ne la rend pas heureuse... Un jour alors qu'Ayati est partie chercher de l'eau pour le foyer familial, elle découvre sur le chemin du retour son village assaillit par des pirates, la doyenne sur le point de se faire tuer. Ayati tente de la défendre, coûte que coûte, se manifeste alors un don inné qui lui permettra de sauver la vieille femme..

Ayati est devenue une princesse depuis quelques semaines, mais elle s'ennuie déjà. Elle passe son temps dans des cérémonies qui se déroulent au palis escortée par sa servante Meera alors qu'elle rêve d'aventures pour aider son prochain. Cependant, la fête des moussons va tout changer : son ami le chinge va disparaître à travers un miroir magique dissimulé dans les sous-sols du palais et il n'en faut pas plus à Ayati pour se lancer à son secours. De l'autre côté du miroir se trouve un dédale, ou plus précisément une prison enfermant la déesse Kali qui a tout manigancé pour qu'ayati la sorte de là. Une nouvelle fois confrontée à une divinité, Ayatidevra faire des choix pour sauver les siens tout en préservant ses valeurs humaines.

Depuis la parution posthume de son roman « total », 2666, Roberto Bolaño est considéré comme une figure majeure de la fiction contemporaine. La publication de ses Œuvres complètes vient confirmer le statut déjà acquis de son vivant avec, notamment, Les Détectives sauvages et La Littérature nazie en Amérique. Tout au long de sa vie, Roberto Bolaño n’a cessé de se considérer, avant tout, comme un poète. Ce premier tome, qui comporte un grand nombre d’inédits, montre le rôle capital joué par la poésie dans sa vie et ses écrits. Œuvres complètes I Poèmes (dont inédits) Amuleto (roman) Appels téléphoniques et autres histoires (nouvelles) Étoile distante (roman) Traduit de l’espagnol (Chili) par Robert Amutio et Jean-Marie Saint-Lu.

Ayati est revenue au temple afin d'obtenir plus d'informations sur le second oeil de Yama (le vert) et le trouver avant que l'esprit de Sarkana ne s'en empare. Mais impossible de le dénicher que cela soit de par les connaissances de Svaame ou une méditation auprès de Vayu. Entretemps, les deux gardes du temple d'Indra ont intercepté un messager du palais royal : il se passe quelque chose d'étrange et la princesse a besoin d'Ayati. Bien que cette dernière soit focalisée sur la recherche de la pierre, Svaame lui dit que ce n'est pas en restant à tourner en rond sur place qu'elle trouvera des éléments : autant profiter des archives du palais royal pour dégotter une piste la menant au second joyau de Yama. Ayati accompagne le messager et se rend compte sur place que le roi a été possédé par Sarkana.