Blessée lors d'un entrainement de patinage de vitesse, Charlie est convaincue que sa vie est finie. Pour ajouter au malheur de la jeune fille qui préfère l'eau gelée de l'aréna à l'eau mouillée d'un grand lac, la physiothérapeute lui recommande la natation comme exercice de réadaptation! Quand sa demi-soeur l'invite à venir la rejoindre à Magog, où des triathloniens de partout dans le monde affluent pour le TriMemphré, Charlie se dit que nager dans un lac sera moins déprimant que dans la piscine de son quartier montréalais. Elle ne se doute pas que la convalescence qu'elle entrevoit ennuyeuse comme la pluie se transformera en enquête exaltante lorsque le séduisant athlète mexicain qui loge dans le chalet voisin sera menacé de mort.

Le jeune Caz débarque à Kuujjuaq en plein hiver. Pendant que sa mère se prélasse au soleil, Caz doit apprivoiser le froid du Grand Nord. Grâce à Juani, un jeune inuit qui partage la passion du hockey avec lui, Caz découvrira la culture inuite et participera à la recherche de chiens de traineau qui ont disparu. Né sous les aurores boréales de Kuujjuaq où les auteures ont séjourné , ce roman empreint de sagesse nordique aborde les thèmes de la culture inuite, des chiens de traineau, du rapport à la nature, de l'importance de tenir ses promesses, de l'amitié et de la passion du hockey ! En plus de divertir, le roman fait découvrir aux jeunes l'immense territoire qu'est le Nunavik. Inscrite dans l'air du temps, cette histoire permet un dialogue entre jeunes lecteurs, de même qu'avec leurs parents et leurs professeurs. Les jeunes d'aujourd'hui, Inuits et non-Inuits, seront demain les protecteurs et les acteurs de ce territoire riche et immense. Complétant cette expérience du Nord, un glossaire de mots en inuktitut et une carte du Nunavik sont inclus dans le livre. Quatrième édition. Orthographe recommandée.