Mauve Desert est un roman audacieux, où Nicole Brossard joue avec la mise en abîme et la déconstruction narrative. C’est d’abord le récit de Laure Angstelle, puis celui de Maude Laures, qui s’oblige à traduire ce texte envoûtant. Une œuvre subversive, à la fois poétique et théorique, qui interroge la création et le désir.
Mauve Desert
Mauve Desert de Nicole Brossard est un roman culte, à la fois une quête initiatique dans l’Arizona désertique et une réflexion audacieuse sur la traduction, le désir et l’écriture au féminin.
First published in 1987, Nicole Brossard's classic novel returns to Coach House in a new edition. A seminal text in Canadian and feminist literature, Mauve Desert is a must-read for readers and writers alike.
This is both a single novel and three separate novels in one. In the first, Mauve Desert, fifteen-year-old Mélanie drives across the Arizona desert in a white Meteor chasing fear and desire, cutting loose from her mother and her mother's lover, Lorna, in their roadside Mauve Motel. In the second book, Maudes Laures reads Mauve Desert, becomes obsessed with it, and embarks on an extraordinary quest for its mysterious author, characters and meaning. The third book - Mauve, the horizon - is Laures's eventual translation of Mauve Desert. Like all good translations, it is both the same and revealingly different from the original.Nicole Brossard's writing is agile and inventive; from moment to moment gripping, exhilarating and erotic. Her language drifts and swells like sand dunes in a desert, cresting and accumulating into a landscape that shifts like wind and words; she translates the practice of translation, the pulse of desire.
'With the appearance of Mauve Desert ... Nicole Brossard reinforces her claim to be ranked among the few truly radical text-makers in North America.'
- The Toronto Star
'In Mauve Desert, Nicole Brossard writes from the point of impact; from the collision between languages, between forms and ideas, between cultures and genders. Her effects too are the effects of collisions: brilliant sparks and white hot fragments, alarm and the possibility of danger, and a momentary light in which we glimpse the bizarrely distorted faces of strangers, which turn out after all to have been our own.' - Margaret Atwood
Lire plus
Lire moins
This is both a single novel and three separate novels in one. In the first, Mauve Desert, fifteen-year-old Mélanie drives across the Arizona desert in a white Meteor chasing fear and desire, cutting loose from her mother and her mother's lover, Lorna, in their roadside Mauve Motel. In the second book, Maudes Laures reads Mauve Desert, becomes obsessed with it, and embarks on an extraordinary quest for its mysterious author, characters and meaning. The third book - Mauve, the horizon - is Laures's eventual translation of Mauve Desert. Like all good translations, it is both the same and revealingly different from the original.Nicole Brossard's writing is agile and inventive; from moment to moment gripping, exhilarating and erotic. Her language drifts and swells like sand dunes in a desert, cresting and accumulating into a landscape that shifts like wind and words; she translates the practice of translation, the pulse of desire.
'With the appearance of Mauve Desert ... Nicole Brossard reinforces her claim to be ranked among the few truly radical text-makers in North America.'
- The Toronto Star
'In Mauve Desert, Nicole Brossard writes from the point of impact; from the collision between languages, between forms and ideas, between cultures and genders. Her effects too are the effects of collisions: brilliant sparks and white hot fragments, alarm and the possibility of danger, and a momentary light in which we glimpse the bizarrely distorted faces of strangers, which turn out after all to have been our own.' - Margaret Atwood
shield_question Foire aux questions
Mauve Desert est bien plus qu’un roman : c’est une expérience littéraire unique, où Nicole Brossard explore la frontière entre fiction et réalité. À travers l’histoire de Mélanie, adolescente en fuite dans le désert de l’Arizona, et celle de Maude Laures, qui s’oblige à traduire ce récit, le livre interroge la création, le désir et la liberté. Son style poétique et son approche féministe en font une œuvre incontournable pour qui s’intéresse à la littérature expérimentale et aux questions de genre.
Le roman aborde des thèmes aussi variés que la quête identitaire, la traduction comme acte de réinvention, le désir homosexuel, la relation mère-fille, et la liberté face aux normes sociales. Le désert, à la fois espace physique et métaphore, y est un lieu de confrontation avec soi-même et avec les limites du langage. L’écriture de Brossard, à la fois sensuelle et théorique, en fait aussi une réflexion sur la création littéraire elle-même.
Mauve Desert s’adresse aux amateurs de littérature contemporaine, de récits poétiques et de fiction expérimentale. Il séduira particulièrement les lecteurs sensibles aux enjeux féministes, à l’écriture au féminin, et à la remise en question des formes narratives traditionnelles. Son approche originale de la traduction et du « livre dans le livre » en fait aussi un objet d’étude passionnant pour les étudiants et les passionnés de théorie littéraire.
Avec ce smartbook, vous pourrez interroger l’œuvre sur ses personnages (Mélanie, Maude Laures, Lorna), ses thèmes (le désert comme métaphore, la traduction, le féminisme), ou encore sur les choix d’écriture de Nicole Brossard. Vous pourrez aussi demander des éclairages sur les passages clés, les références littéraires, ou les liens entre les trois parties du roman. Une façon interactive de plonger dans l’univers de Mauve Desert !
newsmode Revue de presse
Le désert mauve est une création interdisciplinaire, où Nicole Brossard s’impose un défi formel : la traduction d’un récit du français au français. Ce roman, centré sur la jeune Mélanie en quête d’absolu dans l’Arizona, a inspiré des adaptations scéniques, des correspondances littéraires et des réflexions sur la traduction comme acte de réinvention.
Dans Le désert mauve, Mélanie, adolescente en révolte, sillonne le désert de l’Arizona pour échapper à la réalité étouffante du motel familial. Sa rencontre avec Angela Parkins déclenche une série d’actes de révolte et de pure joie, faisant de ce roman une ode à la liberté et à la transgression.
tag Mots-clés
nicole brossard
mauve desert
littérature québécoise
roman féministe
littérature expérimentale
traduction littéraire
désert de l'arizona
mélanie personnage
maude laures
lorna personnage
écriture au féminin
livre dans le livre
quête identitaire
désir homosexuel
relation mère-fille
poésie narrative
théorie littéraire
métaphore du désert
fiction théorique
prix du gouverneur général
littérature canadienne
roman poétique
féminisme littéraire
années 1980
coach house books
smartbook
ebook
littérature francophone
avant-garde littéraire
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
