Fences in Breathing est un roman exotique, déstabilisant et éblouissant qui raconte l’histoire des mots — de leur son, de leur goût, de leur forme — et pose des questions graves et essentielles sur le temps et le langage.
Fences in Breathing
Dans un château suisse isolé, Anne s’aventure à écrire un roman dans une langue qui n’est pas la sienne, défiant les frontières entre réalité et fiction.
Invited to a quiet Swiss château by the enigmatic Tatiana Beaujeu Lehmann, Anne begins to slowly write a novel in a language that is not hers, a language that makes meaning foreign and keeps her alert to the world and its fiery horizon. Will the strange intoxication that takes hold of her and her characters - sculptor Charles; his sister Kim, about to leave for the Arctic; Kim's love, June, owner of a video store; and Laure Ravin, a lawyer obsessed with the Patriot Act - allow her to break through the darkness of the world
Fences in Breathing, first published and critically lauded in French as La capture du sombre, is a disquieting, dexterous, and defiant missive, another triumph by one of North America's foremost practitioners of innovative writing.
Lire plus
Lire moins
Fences in Breathing, first published and critically lauded in French as La capture du sombre, is a disquieting, dexterous, and defiant missive, another triumph by one of North America's foremost practitioners of innovative writing.
shield_question Foire aux questions
Fences in Breathing est une plongée dans l’univers unique de Nicole Brossard, où la langue devient un terrain de jeu et de résistance. Ce roman explore la création littéraire comme acte de transgression, tout en mêlant intrigue psychologique et réflexion sur l’identité. L’écriture, à la fois poétique et déroutante, captive par son intensité et sa capacité à brouiller les repères.
Le livre aborde des thèmes comme l’exil linguistique, la traduction comme métaphore de la transformation, et la quête de sens dans un monde en crise. Il interroge aussi les liens entre fiction et réalité, ainsi que la place de l’artiste face à l’histoire et à la politique. La relation entre les personnages, marqués par le désir et la solitude, ajoute une dimension intime à cette réflexion.
Ce roman s’adresse aux amateurs de littérature expérimentale, de poésie narrative et de récits qui défient les conventions. Les lecteurs sensibles aux enjeux féministes, à la complexité des identités et à la puissance du langage y trouveront une œuvre majeure. Il séduira aussi ceux qui aiment les atmosphères oniriques et les intrigues psychologiques.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les choix narratifs de Nicole Brossard, les symboles récurrents (comme le château ou l’Arctique), ou les liens entre les personnages. Demandez-lui aussi d’analyser des passages clés, d’expliquer les références au Patriot Act, ou de comparer ce roman à d’autres œuvres de l’autrice.
newsmode Revue de presse
La traduction de Susanne de Lotbinière-Harwood est remarquable, audacieuse et imprégnée de l’énergie poétique si caractéristique de Brossard. Une œuvre élégante et complexe, parfaite dans sa version anglaise.
Brossard écrit avec une intensité poétique qui grave certaines lignes, voire des paragraphes entiers, dans l’esprit du lecteur.
tag Mots-clés
nicole brossard
littérature québécoise
roman expérimental
fences in breathing
la capture du sombre
traduction littéraire
exil linguistique
féminisme littéraire
poésie narrative
château suisse
anne personnage
tatiana beaujeu lehmann
charles sculpteur
kim arctique
june vidéothèque
laure ravin avocat
patriot act littérature
identité et fiction
langage et pouvoir
roman psychologique
littérature contemporaine
prix littéraires québécois
coach house books
susanne de lotbinière-harwood
écriture féministe
métaphore de la traduction
réalité et fiction
atmosphère onirique
littérature canadienne
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
