- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui
Le Captif
Alger, 1575. Ruy Pérez de Viedma, soldat espagnol capturé par les Barbaresques, survit dans l’enfer des chiourmes.
Cervantes
shield_question Foire aux questions
person_edit À propos de des auteurs
La collaboration entre Miguel de Cervantes et Auguste Dorchain — bien que séparés par trois siècles — donne naissance à une œuvre où l’expérience vécue rencontre la finesse de la traduction. Cervantes, soldat devenu écrivain, puise dans sa propre captivité à Alger (1575-1580) pour écrire un récit à la fois historique et intime. Dorchain, traducteur et poète français, restitue avec élégance la force et la poésie du texte original, tout en l’enrichissant de notes éclairantes. Leur rencontre littéraire offre une plongée unique dans le Siècle d’Or espagnol, accessible aux lecteurs francophones.
Auguste Dorchain
Auguste Dorchain (1857-1930) est un poète, dramaturge et traducteur français, connu pour ses adaptations d’œuvres espagnoles et allemandes. Son travail sur Le Captif (1898), illustré par Paul Leroy, est salué pour sa fidélité à l’esprit de Cervantes et sa qualité littéraire. Dorchain a aussi traduit d’autres classiques, comme La Célestine ou des pièces de Calderón. Son approche, à la fois rigoureuse et poétique, a contribué à faire découvrir la littérature espagnole au public francophone de la fin du XIXe siècle.
tag Mots-clés
Comment lire cet ebook au format epub ?
- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui