Gaza écrit Gaza
Yara El-Ghadban (postface), Elias Sanbar (traduction), Léonora Miano (traduction), Anais Barbeau-Lavalette (traduction), Karim Kattan (traduction), Kevin Lambert (traduction), Sarah Ali (traduction), Yousef Aljamal (traduction), Nour Al-Sousi (traduction), Shahd Awadallah (traduction), Nour El Borno (traduction), Hanan Haba (postface)
Quinze jeunes voix de Gaza, guidées par le poète Refaat Alareer, brisent le silence imposé par la guerre.
Voix d'une jeunesse palestinienne à qui l'on a tout volé sauf l'ardent désir de vivre, Gaza écrit Gaza est un livre-mémoire, livre-testament. Guidés par le poète Refaat Alareer, quinze jeunes écrivent depuis Gaza la résistance et l'espérance. Ils conjurent, de récit en récit, l'occupation, la guerre, le génocide. Grâce à Refaat Alareer, grand éducateur en plus d'être écrivain, toute une génération d'auteurs est née à Gaza. Ces récits puissants et émouvants disent le quotidien, les peurs et les drames, mais aussi les rêves et les aspirations de la jeunesse palestinienne. Gaza écrit Gaza, d'une valeur inestimable, représente l'engagement de Mémoire d'encrier à ne pas abandonner ces voix. Traduit par des écrivains de toute la francophonie, Gaza écrit Gaza est l'expression collective d'une solidarité au-delà des frontières.Les traducteurs et traductrices : Joséphine Bacon, Kev Lambert, Leonora Miano, Ananda Devi, Beata Umubyeyi Mairesse, Doan Bui, Karim Kattan,Yara El-Ghadban, Élias Sanbar, Sabyl Ghoussoub, Véronique Tadjo, Hemley Boum, Anaïs Barbeau-Lavalette, Frédérick Lavoie, Stanley Péan, Perrine Leblanc, Gabriel Robichaud, Laura Doyle Péan, Jean d'Amérique, Max Lobe, Martine Delvaux, Philippe Néméh-Nombré, Nadine Ltaif.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Gaza écrit Gaza offre un témoignage rare et direct de la vie à Gaza, vu par ceux qui y vivent. Ce livre rassemble des récits de quinze jeunes auteurs, encadrés par le poète Refaat Alareer, qui partagent leurs peurs, leurs espoirs et leur résistance face à l’occupation et à la guerre. C’est une œuvre collective qui donne la parole à une jeunesse trop souvent ignorée, et qui permet de comprendre la réalité humaine derrière les images médiatiques.
Ce livre aborde des thèmes universels et urgents : la survie en temps de guerre, la perte, l’espoir, la résistance culturelle, et la quête de dignité. Les auteurs évoquent aussi la destruction des lieux de savoir, la mémoire collective, et la solidarité internationale. Chaque récit est une fenêtre ouverte sur la vie quotidienne à Gaza, entre traumatismes et rêves d’avenir.
Gaza écrit Gaza s’adresse à tous ceux qui veulent entendre les voix de Gaza au-delà des clichés. Il intéressera particulièrement les lecteurs sensibles aux questions de justice sociale, aux récits de résistance, et à la littérature engagée. C’est aussi un outil précieux pour les enseignants, les étudiants, et les militants qui cherchent à comprendre les enjeux humains du conflit israélo-palestinien.
Avec la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur les expériences personnelles des auteurs, les détails historiques et politiques de Gaza, les symboles de résistance culturelle, ou encore les liens entre les récits et l’actualité. Vous pourrez aussi demander des précisions sur le rôle de Refaat Alareer ou sur les conditions d’écriture de ces textes en temps de guerre.
newsmode Revue de presse
Gaza écrit Gaza est un livre inclassable et unique, une réponse urgente à la destruction des lieux de lecture et d’écriture à Gaza. Ce projet, soutenu par une trentaine de bénévoles à travers le monde, donne à voir la mémoire des lieux culturels détruits et la résistance des auteurs gazaouis.
Gaza, ce nom qui écorche les lèvres et brûle les poumons, est d’abord une prison, ensuite un mouroir à ciel ouvert. Pourtant, malgré tout, on y écrit des poèmes, des récits, on y résiste par les mots. Gaza écrit Gaza en est la preuve éclatante : une anthologie de la poésie et de la prose gazaouie d’aujourd’hui, portée par des voix jeunes et déterminées.
Traduit par des écrivains de toute la francophonie, Gaza écrit Gaza est l’expression collective d’une solidarité au-delà des frontières. Ce livre-mémoire, livre-testament, est un hommage à l’humanité et à la résistance d’un peuple qui, malgré tout, continue de croire en la puissance des mots.
tag Mots-clés
gaza
palestine
littérature palestinienne
refaat alareer
guerre à gaza
témoignages de gaza
résistance culturelle
jeunesse palestinienne
mémoire d'encrier
livre collectif
récits de guerre
occupation israélienne
destruction des bibliothèques
solidarité internationale
écriture en temps de guerre
poésie palestinienne
moyen-orient
conflit israélo-palestinien
traduction littéraire
livre engagé
mémoire
testament littéraire
traduction francophonie
livre numérique
ebook
smartbook
chat avec le livre
littérature contemporaine
témoignages de guerre
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
