C'est l'histoire vraie d'un garçon propulsé chef de village, contre sa volonté. Pour être fidèle à la parole qu'il a donnée à son père, il doit aller encore plus loin. Ne plus craindre les esprits, comprendre et épouser la « religion des Blancs ».Comme son éléphante au caractère acariâtre, Pukamo, le destin de Preu Po Pou semble bien difficile à dompter ! Pour commencer, il ne connaît aucun « Blanc », et comme tous les Karens, il a très peur des esprits.Mais Preu Po Pou est têtu.

Spécialiste en langues anciennes, Grace St. John se voit confier la traduction d'un manuscrit du XIVe siècle rédigé en gaélique et qui, paraît-il, révélerait l'emplacement d'un trésor légendaire. La vie de Grace se retrouve menacée par ceux qui veulent à tout prix lui dérober l'ouvrage. Elle prend la fuite et emporte le manuscrit avec elle, afin de percer son secret. Pour ce faire, une seule solution s'offre à elle : remonter le temps à la recherche d'un certain Niall d'Écosse...