Florence Dupont signe une traduction qui dynamite les idées reçues sur la comédie latine. En restituant la dimension musicale et chorégraphique des pièces de Plaute, elle offre une lecture aussi savante que jouissive, où le rire antique résonne avec une modernité surprenante.
Rome, IIIe siècle avant J.-C. : redécouvrez les comédies de Plaute, où le rire se mêle à la danse et où chaque mot devient un jeu de scène.
Cette traduction, totalement nouvelle, prend acte de la redécouverte des comédies de Plaute par Pierre Letessier, comme « comédies musicales ». D'où un dispositif simple qui découpe le texte en « scènes » selon qu'elles sont ou non chantées et dansées, ce qu'aucune édition jusqu'ici n'avait pris en compte. Autre découverte à l'origine de cette traduction : Plaute est un théâtre du jeu. Jeux de mots et jeux du corps (danse), jeux avec les conventions scéniques, jeux d'allusions à la société romaine, jeux entre le latin et le grec, car le grec était à l'époque de Plaute la langue des élites cultivées comme des marchands et des esclaves. C'est pourquoi les termes grecs du texte de Plaute sont traduits par de l'anglais basic. Une fois débarrassé de ses interprétations classiques et de ses lectures modernes réalistes, le texte de Plaute est un festival de jeux entre les mots du poète, la voix du chanteur, le corps des comédiens, la musique de la "tibia". Cette édition en intégrale sera un outil de travail inégalé pour les professionnels du spectacle, les enseignants et les étudiants, tout en offrant un plaisir de lecture inattendu au grand public.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Cette édition offre une traduction inédite des 21 comédies de Plaute, mettant en lumière leur dimension musicale et chorégraphique, souvent ignorée. Florence Dupont y révèle un théâtre du jeu, où les mots, la danse et la musique s’entremêlent pour créer un spectacle vivant et accessible. C’est aussi une plongée dans la société romaine, ses codes et ses excès, avec une traduction qui ose des anachronismes et des clins d’œil modernes.
Plaute explore les jeux de pouvoir, les quiproquos amoureux, la satire sociale et les conflits familiaux, le tout teinté d’humour et de fantaisie. Ses pièces mêlent langue populaire et références savantes, avec une attention particulière aux jeux de mots et aux allusions politiques. La traduction de Florence Dupont souligne aussi l’importance de la musique et de la danse dans ces comédies.
Ce livre est un outil précieux pour les professionnels du spectacle, les enseignants et les étudiants en lettres ou théâtre antique. Mais il séduit aussi le grand public grâce à son approche vivante et décalée, qui rend accessible un patrimoine littéraire souvent perçu comme austère. Les amateurs de comédie, de jeux de langage et de culture romaine y trouveront leur bonheur.
Vous pourrez interroger le texte sur les jeux de mots latins, les références à la société romaine, ou encore les choix de traduction de Florence Dupont. Le smartbook permet aussi d’explorer les scènes chantées ou dansées, les allusions mythologiques, ou les parallèles avec le théâtre contemporain. Une façon interactive de découvrir les richesses cachées de Plaute.
newsmode Revue de presse
Cette édition du Théâtre complet de Plaute est un événement. Florence Dupont y révèle un théâtre du jeu, où la langue, le corps et la musique s’entremêlent pour créer un spectacle total. Une traduction qui redonne vie à un patrimoine trop souvent figé dans le marbre.
tag Mots-clés
plaute
théâtre antique
comédies latines
florence dupont
traduction théâtre
rome antique
comédies musicales antiques
jeux de mots latins
théâtre du jeu
danse antique
musique romaine
société romaine
littérature latine
éditions les belles lettres
editio minor
comédie latine
satire sociale
quiproquos amoureux
théâtre populaire
culture romaine
traduction anglaise des termes grecs
anachronismes volontaires
théâtre burlesque
théâtre antique en epub
smartbook théâtre
théâtre et musique
théâtre et danse
théâtre et société
théâtre et politique
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
