En effet, son analyse perspicace de chaque prise de position pousse à réfléchir sur les coulisses de la traduction littéraire. Dès le premier chapitre, nous sommes devant un texte « savant », où Serrano Córdoba pose les assises de sa recherche.
Le Québec traduit en Espagne
Découvrez comment la littérature québécoise a conquis l’Espagne ! Le Québec traduit en Espagne analyse 77 œuvres traduites entre 1975 et 2004, révélant les stratégies culturelles et éditoriales qui ont permis à une culture minoritaire de.
Comment une « petite nation » peut-elle exister et subsister dans l'espace culturel mondialisé actuel ? Par quels mécanismes une culture minoritaire peut-elle être exportée et se tailler un créneau dans un marché culturel central surchargé ?
L'ouvrage examine les transferts culturels du Canada vers l'Espagne en analysant un corpus de 77 traductions d'oeuvres littéraires québécoises traduites en Espagne, en espagnol et en catalan, entre 1975 et 2004. Les assises théoriques de cette étude reposent sur la sociologie des champs de Pierre Bourdieu appliquée à la traduction et s'appuient, d'une part, sur les études de réseaux et, d'autre part, sur la recherche dans le domaine de la diplomatie culturelle.
L'auteure montre comment les intérêts propres à chacun des champs culturels concernés - source (canadienne et québécoise) et cible (espagnole et catalane) - se traduisent par des stratégies politiques, commerciales, éditoriales et textuelles différentiées. L'ouvrage porte en outre un regard inédit sur le rôle déterminant (mais non déterministe) des acteurs institutionnels, ici canadiens et québécois : ceux-ci développent des stratégies et des structures visant à promouvoir et à accueillir la littérature québécoise en Espagne et en Catalogne. L'auteure se penche aussi sur l'action d'autres agents (éditeurs, directeurs de collection, traducteurs, professeurs de littérature, etc.) qui jouent un rôle central dans le transfert concerné.
Publié en français
Lire plus
Lire moins
L'ouvrage examine les transferts culturels du Canada vers l'Espagne en analysant un corpus de 77 traductions d'oeuvres littéraires québécoises traduites en Espagne, en espagnol et en catalan, entre 1975 et 2004. Les assises théoriques de cette étude reposent sur la sociologie des champs de Pierre Bourdieu appliquée à la traduction et s'appuient, d'une part, sur les études de réseaux et, d'autre part, sur la recherche dans le domaine de la diplomatie culturelle.
L'auteure montre comment les intérêts propres à chacun des champs culturels concernés - source (canadienne et québécoise) et cible (espagnole et catalane) - se traduisent par des stratégies politiques, commerciales, éditoriales et textuelles différentiées. L'ouvrage porte en outre un regard inédit sur le rôle déterminant (mais non déterministe) des acteurs institutionnels, ici canadiens et québécois : ceux-ci développent des stratégies et des structures visant à promouvoir et à accueillir la littérature québécoise en Espagne et en Catalogne. L'auteure se penche aussi sur l'action d'autres agents (éditeurs, directeurs de collection, traducteurs, professeurs de littérature, etc.) qui jouent un rôle central dans le transfert concerné.
Publié en français
María Sierra Córdoba Serrano
**María Sierra Córdoba Serrano** est une spécialiste reconnue de la traductologie et de la sociologie de la traduction. Professeure agrégée et responsable des programmes de l’Unité de formation en traduction à l’Université McGill, elle a également enseigné au Monterey Institute of International Studies. Titulaire d’un doctorat et d’une maîtrise en traductologie de l’Université d’Ottawa, ainsi que d’un baccalauréat en traduction de l’Université de Málaga, ses recherches portent sur les transferts culturels, les réseaux de traduction et la diplomatie culturelle. Elle a publié de nombreux articles scientifiques et traduit plusieurs œuvres littéraires, notamment des romans québécois primés.
shield_question Foire aux questions
Ce livre offre une analyse unique des mécanismes par lesquels une culture minoritaire, comme celle du Québec, parvient à s’exporter et à se faire une place dans un marché culturel central. Il révèle les stratégies politiques, commerciales et éditoriales qui ont permis à la littérature québécoise de traverser les frontières linguistiques et culturelles.
L’ouvrage explore les transferts culturels entre le Canada et l’Espagne, en s’appuyant sur la sociologie des champs de Pierre Bourdieu. Il aborde la traduction littéraire, la diplomatie culturelle, le rôle des acteurs institutionnels et des réseaux éditoriaux, ainsi que les défis de l’exportation d’une culture périphérique.
Ce livre s’adresse aux chercheurs en sociologie de la culture, en traductologie et en études littéraires, ainsi qu’aux professionnels de l’édition et de la traduction. Il intéressera aussi toute personne curieuse des dynamiques culturelles et des enjeux de la mondialisation littéraire.
Vous pourrez interroger ce smartbook sur les stratégies de traduction des œuvres québécoises, le rôle des institutions dans la promotion culturelle, les différences entre les marchés espagnols et catalans, ou encore les défis spécifiques rencontrés par les cultures minoritaires dans la mondialisation.
newsmode Revue de presse
L’article montre comment, malgré les obstacles de diffusion rencontrés par la culture francophone nord-américaine, la fiction québécoise a réussi à traverser les frontières linguistiques et culturelles pour se créer un espace dans les champs littéraires espagnol et catalan.
L’étude de María Sierra Córdoba Serrano apporte un éclairage précieux sur les enjeux nationaux et les dynamiques de traduction à l’œuvre dans la diffusion de la littérature québécoise dans le monde hispanophone, notamment en Espagne et en Catalogne.
tag Mots-clés
littérature québécoise
traduction littéraire
sociologie de la traduction
pierre bourdieu
diplomatie culturelle
marché du livre espagnol
culture minoritaire
transferts culturels
réseaux éditoriaux
traduction espagnol-catalan
canada-espagne
maría sierra córdoba serrano
les presses de l'université d'ottawa
mondialisation culturelle
exportation littéraire
champ littéraire
stratégies éditoriales
traduction catalane
analyse sociologique
œuvres traduites
littérature francophone
études québécoises
marché culturel
traduction et politique
réseaux culturels
traduction et mondialisation
littérature traduite en espagne
traduction et identité
traduction et institutions
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
