Cette nouvelle traduction de La Batrachomyomachie vise à réactualiser le langage habituel de la traduction du grec ancien en français ; généralement une douce odeur de patchoulis et de naphtaline sorbonarde tout droit sortie du 18e siècle est toujours utilisée pour nous rendre les classiques. Or, La Batrachomyomachie est un texte drôle et vivant qui nécessite un langage moins « convenable » pour en saisir la substance.
La Batrachomyomachie
Une grenouille, un rat, et une guerre aussi absurde qu’héroïque : voici La Batrachomyomachie, parodie jubilatoire de l’Iliade, où Homère se moque des grands récits avec un humour intemporel.
La Batrachomyomachie est une parodie de l'Iliade, sans doute écrite aux alentours du IIIe siècle avant J.-C., durant la période hellénistique. Elle met en scène le combat d'une journée de ces deux nemesis sur les modes épiques et comiques. Comme toute parodie, elle déforme certains éléments de son modèle, et se permet des jeux de traductions, de sens premiers et doubles, que ne manque pas de relever l'apparat critique de ce texte. En outre, les citations exactes de certains vers de l'Iliade parsèment le texte, mais détournées de leur connotation originelle. L'origine de la guerre dans cette version ? Aussi idiote que toutes les autres, une grenouille offre son aide à un rat afin de traverser l'étang. Un accident survient. Le rat se noie. Et ouvre la brèche à la vengance et au ressentiment
- sous la bénédiction des dieux, évidemment.
Cette nouvelle traduction actualise le langage habituel de la traduction du grec ancien en français. Généralement une douce odeur de patchoulis et de naphtaline tout droit sortie du XVIIIe siècle est utilisée pour nous rendre les classiques. Or, La Batrachomyomachie est avant-tout un texte humoristique et vivant qui nécessite un langage moins « convenable » pour en saisir la substance. Usant des patois québécois, romands et des idiomes régionaux de France, variant les registres de discours, Bertrand Schmid livre ici une traduction cocasse de cette méconnue bataille littéraire.
Préface et lectorat de Sophie Bocksberger, enseignante à l'Université d'Oxford.
Lire plus
Lire moins
- sous la bénédiction des dieux, évidemment.
Cette nouvelle traduction actualise le langage habituel de la traduction du grec ancien en français. Généralement une douce odeur de patchoulis et de naphtaline tout droit sortie du XVIIIe siècle est utilisée pour nous rendre les classiques. Or, La Batrachomyomachie est avant-tout un texte humoristique et vivant qui nécessite un langage moins « convenable » pour en saisir la substance. Usant des patois québécois, romands et des idiomes régionaux de France, variant les registres de discours, Bertrand Schmid livre ici une traduction cocasse de cette méconnue bataille littéraire.
Préface et lectorat de Sophie Bocksberger, enseignante à l'Université d'Oxford.
shield_question Foire aux questions
Ce texte est une parodie hilarante de l’Iliade, où les rats et les grenouilles se livrent une bataille épique et dérisoire. La traduction de Bertrand Schmid, riche en patois et en jeux de langage, en fait une lecture rafraîchissante et accessible, loin des traductions classiques souvent pompeuses.
Le livre explore la parodie des grands récits héroïques, la démesure des conflits, et l’absurdité de la guerre à travers une fable animalière. L’humour, la satire sociale et les jeux de mots y occupent une place centrale.
Ce livre plaira aux amateurs de littérature antique, aux passionnés d’humour et de satire, ainsi qu’à ceux qui cherchent une approche décalée des classiques. La traduction moderne et vivante le rend accessible à tous, y compris aux jeunes lecteurs.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les références à l’Iliade, les jeux de mots et les patois utilisés, les personnages clés (rats, grenouilles, dieux), ou encore sur le contexte historique et littéraire de cette parodie.
newsmode Revue de presse
Ce poème, une pure merveille littéraire, aujourd’hui réédité dans une traduction moderne, est attribué à Homère, mais que rien n’est moins sûr, puisque le texte qui nous est parvenu comporte des références au poète Callimaque. Le lecteur est ainsi implicitement prévenu: il s’agit d’une parodie animalière de l’Iliade d’Homère.
tag Mots-clés
batrachomyomachie
homère
parodie iliade
littérature grecque antique
bertrand schmid
traduction moderne
patois québécois
patois romand
idiomes régionaux
humour antique
satire littéraire
guerre des rats et des grenouilles
période hellénistique
texte comique
mythologie grecque
fable animalière
littérature classique
ebook antique
smartbook interactif
éditions hélice hélas
antiquité
épopée parodique
jeux de mots
littérature humoristique
classiques revisités
traduction contemporaine
livre interactif
chat avec le livre
sophie bocksberger
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
