Plus que toute autre traduction, celle de Lascoux est un objet autonome qui surprend. Il semble difficile de juger de ce travail comme d’autres traductions — nulle intention pour autant de proposer une traduction de référence. L’Iliade de Lascoux s’apprécie à haute voix. Le traducteur crée les conditions d’une adresse, entre lui et le lecteur, entre lui, Homère et la Muse, bref, un espace s’ouvre où peut se déployer la poésie.
Découvrez L'Iliade d'Homère dans une traduction inédite et vibrante par Emmanuel Lascoux, qui restitue toute la puissance orale et musicale du chef-d'œuvre antique.
En avril 2021, Emmanuel Lascoux publiait sa « nouvelle version » de L'Odyssée d'Homère (P.O.L) qui créa la surprise. Il récidive aujourd'hui avec L'Iliade, dans une nouvelle traduction du texte grec d'Homère, à partir de son travail original sur le grec ancien qu'il rythme, chante et crie depuis plusieurs années. Cette épopée se déroule pendant la guerre de Troie entre les Achéens venus de toute la Grèce et les Troyens et leurs alliés, chaque camp étant soutenu par de multiples divinités comme Athéna, Poséidon ou Apollon. La « version » de Lascoux bouleverse également notre réception de cette épopée fondatrice. « Passez votre chemin, si vous cherchez la justice, écrit Lascoux dans une prodigieuse préface rédigée comme une dramaturgie sonore du texte homérique. Ici, tout est motif à protester, à sortir de ses gonds : la vie est doublement injuste pour les hommes, à commencer par sa fin, et à remonter toutes les frustrations qui la précèdent, et simplement injuste pour les dieux, si l'on en croit leurs sempiternelles protestations, et le rappel des mauvais moments de leur éternité. Le même Apollon, là, qui punit maintenant les Achéens, qui avantage les Troyens, rappelez-vous tout ce qu'il a souffert pour les bâtir, les murs de Troie, esclave de Laomédon, le père de Priam, avec l'autre grand coléreux, Poséidon, le dieu qui secoue terre et mer de ne pas avaler la manière dont Zeus et Hadès, ses deux frères, ont fait le partage au grand Yalta de la Seconde Guerre Cosmique. »
Cette « version française » de la célèbre épopée homérique réalise l'union paradoxale du plus grand respect du texte, et de la plus grande liberté de jeu, restituant en français contemporain le « phrasé » de la langue polyphonique de l'aède. Sans jamais oublier que dans l'antiquité grecque, dès l'épopée, « la musique réglait tout, jusqu'à la politique » (Lascoux), et l'aède était « le premier polyphoniste, l'homme-orchestre ». Comme Emmanuel Lascoux aujourd'hui.
Lire plus
Lire moins
Cette « version française » de la célèbre épopée homérique réalise l'union paradoxale du plus grand respect du texte, et de la plus grande liberté de jeu, restituant en français contemporain le « phrasé » de la langue polyphonique de l'aède. Sans jamais oublier que dans l'antiquité grecque, dès l'épopée, « la musique réglait tout, jusqu'à la politique » (Lascoux), et l'aède était « le premier polyphoniste, l'homme-orchestre ». Comme Emmanuel Lascoux aujourd'hui.
Homère
Homère est un poète épique grec de l’Antiquité, traditionnellement considéré comme l’auteur de l’*Iliade* et de l’*Odyssée*, deux œuvres fondatrices de la littérature occidentale. Son existence même, souvent débattue (« la question homérique »), reste entourée de mystère : la tradition le décrit comme un **aède** (chanteur-poète) aveugle, voyageant de cité en cité pour déclamer ses vers. Ces épopées, composées vers le **VIIIᵉ siècle av. J.-C.**, ont marqué l’histoire culturelle et continuent d’inspirer artistes et écrivains.
shield_question Foire aux questions
Lire L'Iliade, c'est plonger au cœur de la première grande épopée occidentale, un texte fondateur qui explore la colère d'Achille, la guerre de Troie et les passions humaines avec une intensité inégalée. Cette œuvre, vieilles de près de 3000 ans, reste d'une actualité frappante, interrogeant la violence, l'honneur et la condition mortelle. La traduction d'Emmanuel Lascoux offre une expérience unique : une langue vivante, orale, qui rend hommage à l'origine musicale du poème homérique.
L'Iliade aborde des thèmes universels comme la colère (celle d'Achille, fil conducteur du récit), la guerre et ses horreurs, l'honneur et la gloire, mais aussi l'amour, la fatalité et le rôle des dieux dans les affaires humaines. Le poème met en scène des personnages complexes, tels Hector, Pâris, Hélène, et interroge la condition humaine face au destin. La traduction de Lascoux met en lumière la dimension orale et polyphonique de l'œuvre.
Ce livre s'adresse à tous les amateurs de littérature, d'histoire antique et de mythologie grecque, mais aussi aux lecteurs en quête d'une expérience littéraire forte et immersive. Les étudiants, les enseignants et les passionnés de poésie y trouveront une traduction novatrice, idéale pour une lecture à voix haute. Les néophytes seront captivés par le souffle épique et la modernité du texte.
newsmode Revue de presse
Helléniste et musicien, Emmanuel Lascoux livre une nouvelle traduction beaucoup plus orale du chef-d’œuvre de l’Antiquité. Une traduction publiée chez P.O.L, et qu'il a voulu vivante, orale et surtout musicale. [...] Quand l'Occident revient à Homère, ce n'est généralement pas bon signe… Les soldats allemands et français en 14-18 avaient souvent Homère dans leur besace. Il n'y a pas d'illusions à se faire quand on a lu l'Iliade : Achille sait que cette guerre ne le concerne pas et qu'il va y laisser sa peau.
Emmanuel Lascoux : « Homère est le meilleur scénariste de série. » L’Iliade, selon lui, est une épopée toujours perdue. La traduction de Lascoux bouleverse également notre réception de cette épopée fondatrice, en restituant en français contemporain le « phrasé » de la langue polyphonique de l’aède.
tag Mots-clés
iliade
homère
épopée grecque
guerre de troie
achille
hector
pâris
hélène
mythologie grecque
traduction française
emmanuel lascoux
poésie orale
littérature antique
hexamètre dactylique
colère d'achille
destin tragique
dieux grecs
athéna
poséidon
apollon
héroïsme
fatalité
littérature mondiale
poème épique
civilisation grecque
oralité
musique et poésie
p.o.l éditions
ebook épopée
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par DRM LCP ou Adobe) ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
