« Que je vis avec une langue fantôme comme on parle d’un membre fantôme dont on sent encore la présence bien qu’il ait été amputé », note Leïla Slimani dans ce court essai passionnant, dont une sollicitation de Tiago Rodrigues, le directeur du Festival d’Avignon, et une lecture publique lors de la manifestation l’été dernier ont constitué les premiers germes.
Assaut contre la frontière
Plongez dans Assaut contre la frontière, un essai poignant où Leïla Slimani explore son rapport douloureux à la langue arabe, entre mémoire, identité et quête de liberté.
"Il me semble que tout roman est la tentative de répondre à une question. Et que celle qui fut à l'origine et au centre de ma trilogie est celle-ci : pourquoi est-ce que je ne parle pas ma langue ? Cette langue arabe, qu'est-elle pour moi ? Penser à ça, à la langue arabe, c'est ressentir un mélange de chagrin et de honte, de colère et de frustration. Comment pourrais-je vous raconter, vous faire comprendre que je parle comme une enfant la langue qui devrait être la mienne ? Que je vis avec une langue fantôme comme on parle d'un membre fantôme dont on sent encore la présence bien qu'il ait été amputé. Cette langue, je l'ai cherchée partout. Je l'ai désirée, je l'ai poursuivie, j'ai pu suivre des inconnus dans la rue simplement pour les entendre prononcer ces syllabes familières. Je pourrais aisément reprendre à mon compte les mots de l'écrivaine et peintre libanaise Etel Adnan : "Je me suis retrouvée à la porte de cette langue. Je l'ai érigée en mythe, en une sorte de paradis perdu."
Une première version de ce texte a été lue en public par Leïla Slimani lors du Festival d'Avignon 2025.
Lire plus
Lire moins
Une première version de ce texte a été lue en public par Leïla Slimani lors du Festival d'Avignon 2025.
shield_question Foire aux questions
Assaut contre la frontière est bien plus qu’un essai : c’est une confession intime et un manifeste littéraire. Leïla Slimani y partage son combat avec la langue arabe, qu’elle décrit comme une « langue fantôme », et interroge notre rapport aux langues maternelles et à l’identité. Ce texte, né d’une lecture publique au Festival d’Avignon 2025, offre une réflexion universelle sur l’exil, la honte et la liberté.
Le livre aborde des thèmes profonds comme la perte de la langue maternelle, l’identité culturelle, et le rôle de la littérature comme espace de résistance. Slimani y évoque aussi la honte, la transmission, et la quête d’une langue qui ne soit pas sujette à des assignations identitaires. Enfin, elle défend une littérature universelle, décentrée, capable de transcender les frontières.
Ce livre s’adresse à tous ceux qui s’interrogent sur leur identité, leur langue, ou leur héritage culturel. Il parlera particulièrement aux lecteurs sensibles aux questions de multiculturalisme, d’exil, et de littérature engagée. Son format court et percutant en fait aussi une lecture accessible à un large public.
newsmode Revue de presse
C’est ce que veut croire Leïla Slimani dans ce court et beau livre qui, s’il se présente d’abord comme un questionnement intime (« Marre d’être un écrivain maghrébin » pour les uns et une « mauvaise Marocaine » pour les autres, « vendue sous prétexte que j’écris en français », s’insurge-t-elle), se déploie très vite en un chant célébrant l’universel malgré les différences, et peut-être bien grâce à elles.
Avec Assaut contre la frontière, Leïla Slimani publie un « livre de combat » contre « ce monde où l’altérité n’est plus possible », ce qui « menace la littérature ».
tag Mots-clés
leïla slimani
assaut contre la frontière
essai littéraire
langue arabe
identité culturelle
festival d’avignon 2025
littérature francophone
multiculturalisme
langue maternelle
exil linguistique
honte culturelle
transmission
littérature universelle
gallimard
collection blanche
ebook
livre court
réflexion intime
langue fantôme
arabe vernaculaire
darija
prix goncourt 2016
écrivaine franco-marocaine
littérature contemporaine
essai sur la langue
frontières culturelles
littérature engagée
lecture publique
questionnement identitaire
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par DRM LCP ou Adobe) ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
