'How  It  Feels  To  Be  Colored  Me''  by  Florida  native  Zora  Neale  Hurston  was  originally  published  in  The  World  Tomorrow  in  May  1928.  In  this  autobiographical  piece  about  her  own  color,  Hurston  reflects  on  her  early  childhood  in  an  all-black  Florida  town  and  her  first  experiences  in  life  feeling  different.  In  this  beautiful  piece,  Hurston  largely  focuses  on  the  similarities  we  all  share  and  on  her  own  self-identity  in  the  face  of  difference.  ''Through  it  all,  I  remain  myself.

Fair and long-legged, independent and articulate, Janie Crawford sets out to be her own person -- no mean feat for a Black woman in the `30s. Zora Neale Hurston's classic 1937 novel follows Janie's quest for identity -- a journey during which she learns what love is, experiences life's joys and sorrows, and comes home to herself in peace. "There is no book more important to me than this one." --Alice Walker "Their Eyes belongs in the same category with [the works of] William Faulkner, F. Scott Fitzgerald, and Ernest Hemingway, that of enduring American literature." --Saturday Review

Barracoon désigne les bâtiments utilisés pour le confinement des Africains destinés à être vendus et exportés vers l'Europe et les Amériques. Ces bâtiments allaient du modeste « abri à esclaves » aux imposantes « maisons d'esclaves » ou « châteaux d'esclaves ». Les captifs y restaient souvent confinés pendant des mois entiers. En 1927, la jeune anthropologue Zora Neale Hurston, qui va devenir l'une des plus grandes écrivaines noires du XXe siècle part rencontrer en Alabama Cudjo Lewis. A 86 ans, Cudjo est l'ultime survivant du dernier convoi négrier qui a quitté les côtes du Dahomey pour l'Amérique. Pendant des mois, Zora va recueillir sa parole, devenir son amie, partager ses souffrances et des fiertés. Le témoignage de Cudjo restitue comme nul autre la condition, la vie d'un esclave  : de sa capture en 1859 par un village voisin à sa terrifiante traversée, de ses années d'esclavage jusqu'à la guerre de sécession, jusqu'à son combat pour son émancipation. Un témoignage unique d'une sincérité et d'une précision bouleversante.

Roughly 60 years after the abolition of slavery, anthropologist Zora Neale Hurston made an incredible connection: She located one of the last surviving captives of the last slave ship to bring Africans to the United States. Hurston, a known figure of the Harlem Renaissance who would later write the novel  ''Their Eyes Were Watching God,'' conducted interviews with the survivor but struggled to publish them as a book. 

"Their Eyes Were Watching God" by Zora Neale Hurston is a compelling narrative that traces the journey of Janie Crawford, an African American woman navigating love, identity, and self-discovery in the early 20th-century South. Set against the backdrop of the Harlem Renaissance, the novel vividly captures the complexities of Janie's life as she embarks on a quest for autonomy and fulfillment. Through rich prose and vibrant storytelling, Hurston explores themes of race, gender, and societal expectations. Janie's narrative unfolds as a powerful exploration of resilience, personal growth, and the enduring quest for love and independence in a world marked by profound social change. This literary masterpiece continues to resonate with readers for its timeless portrayal of the human spirit's triumph over adversity.

Janie avait seize ans. Un feuillage vernissé et des bourgeons tout près d'éclore et le désir de prendre à bras-le-corps la vie, mais la vie semblait se dérober. Où donc étaient-elles, ses abeilles chanteuses à elle ?... Du haut des marches elle scruta le monde aussi loin qu'elle put, et puis elle descendit jusqu'à la barrière et s'y pencha pour contempler la route de droite et de gauche. Guettant, attendant, le souffle écourté par l'impatience. Attendant que le monde vienne à se faire. » Il ne faudra pas moins de trois mariages et trois vies - le vieux Logan Killicks et ses sentiments trop frustes, le fringant Joe Starks et ses ambitions politiques dévorantes, puis la promesse d'égalité, l'étreinte d'amour et le frisson extatique qu'incarne Tea Cake - pour permettre à Janie d'atteindre toute la mesure de son rêve d'émancipation et de liberté. Portrait d'une femme entière, animée par la force de son innocence, qui brave la rumeur du monde et se révèle à l'existence, Mais leurs yeux dardaient sur Dieu est un chef-d'oeuvre - et l'un des tout premiers romans écrits par une Afro-Américaine. Un monument de la littérature, aussi percutant aujourd'hui que lors de sa parution aux États-Unis en 1937. À découvrir ou redécouvrir dans une traduction inédite magistrale.