EDITION BILINGUE / EDICION BILINGUE « (...) Mempo Giardinelli sait ce qu'il faut faire pour effacer l'amertume, peut-être parce que l'exil lui a appris à supporter cela et même plus encore ; peut-être que grâce à l'art, au grand artiste qui est en lui, il arrive à changer les choses douloureuses en une littérature profondément créatrice d'une résignation qui demeure optimiste. » Juan Rulfo "Mempo Giardinelli conoce cómo desvanecer la amargura, quizás porque el destierro le ha enseñado a soportar eso y aún más; tal vez el arte, el gran artista que hay en él, le hace transformar las cosas adoloridas en una literatura hondamente creadora de optimista resignación". Juan Rulfo

Laure, condamnée par un cancer, rentre mourir chez elle, dans le village en ruine de Morsan. Ses deux frères et sa soeur la rejoignent et se cognent à l'ambivalence, à l'insoluble, au vertige de ces derniers jours. Or, dans la maison d'en face, quelqu'un semble les épier... "L'hors-présence" est une pièce qui observe les regards posés sur ceux qui meurent. Elle traque ce qu'il reste quand les chimères tombent et cherche une autre forme pour exprimer ce que les mots inventés par l'institution ne disent pas. Entre Vermeer et l'art contemporain, entre la "camera obscura" et l'éblouissement radical, le texte tente de rendre à la mort ce que la société moderne occidentale lui a confisqué : sa place au centre du village.