1937. Judith Penuel entreprend d'accomplir la mission posthume que lui a confiée son père : échanger son immense fortune contre la création d'un État juif avec le soutien du gouvernement américain. Parallèlement à cette tâche, elle organise un trafic de faux tableaux en direction de l'Allemagne nazie dans le but de ruiner cette dernière, tout comme ses ancêtres séfarades acculèrent jadis l'Espagne catholique à la banqueroute en l'inondant de fausse monnaie. Cet aspect du livre est l'occasion d'une réflexion sur la contrefaçon en art, mais aussi en finance, en politique et en religion. Les persécutions dont sont victimes les juifs à travers l'Europe prennent un tour concret pour Judith à l'occasion d'un voyage en Pologne où elle est victime d'un pogrom. Elle se chargera d'appliquer une impitoyable loi du talion. Les Faussaires est le deuxième volet - susceptible d'être lu séparément - d'une tétralogie (Ce nom sans écho) qui constitue une traversée du siècle « de la naissance d'Israël à celle de l'État palestinien ». L'action a débuté dans La Brigue et le Talion durant la Guerre d'Espagne avec un détour par l'ancien Royaume de Grenade et le rappel de deux traumatismes majeurs des relations euro-méditerranéennes : l'expulsion des Morisques et des Séfarades par les Rois Catholiques.

Shéol est le troisième volet d'une tétralogie (Ce nom sans écho), qui constitue une traversée du siècle « de la naissance d'Israël à celle de l'État palestinien ». L'action a débuté (cf. La Brigue et le Talion) durant la Guerre d'Espagne, avec un détour par l'ancien royaume de Grenade et l'extermination des Musulmans par les rois catholiques, auquel se mêle le souvenir de l'expulsion des Séfarades, deux traumatismes majeurs des relations euro-méditerranéennes. Dans Les faussaires, Judith entreprenait d'accomplir la mission posthume que lui avait confiée son père, en conclusion de La Brigue et le Talion : échanger son immense fortune contre la création d'un État juif, avec le soutien du gouvernement américain. 1944. Judith Penuel, protagoniste principal de la tétralogie, a choisi - envers et contre tout - de rester en France, aux environs de Grenoble, avec ses deux enfants. Elle reçoit un jour la visite d'un officier allemand, qui prétend être en réalité un agent britannique infiltré au sein de la Gestapo. Il l'informe qu'elle est recherchée par les autorités nazies, à la fois pour ses origines juives, et pour le meurtre de Francisco de Deza (voir La Brigue et le Talion), et se propose de l'aider à fuir le pays. Judith lui expose un autre plan : elle se rendra à l'ambassade d'Espagne à Paris, et échangera sa liberté contre sa fabuleuse collection d'oeuvres d'art - achetées quelques années auparavant à un receleur syrien (voir Les Faussaires). Tous deux se mettent donc en route et, à l'occasion d'un incident d'apparence anodine, le récit emprunte deux directions divergentes, se poursuit selon deux possibles enchaînements des événements, à la manière d'un jardin aux sentiers qui bifurquent, pour reprendre l'expression de Borges. Le lecteur est successivement invité à suivre chacun de ces chemins virtuels, tandis qu'un soupçon naît peu à peu dans son esprit : et si les deux récits n'étaient qu'un même et vaste délire de Judith ? Dans ce labyrinthe textuel - par ailleurs d'une parfaite lisibilité - le lecteur retrouvera des noms et des thèmes d'une singulière actualité : Paul Touvier, ou le destin incertain d'un pays appelé Yougoslavie... mais aussi, et surtout, le talent si particulier de l'auteur pour les jeux de masques et les faux-semblants. Rodrigo de Zayas excelle une nouvelle fois à mêler histoire et fiction, de même que, pour l'occasion, vérités et contre-vérités romanesques. Il persiste à retourner les parchemins des chroniques officielles, pour en révéler l'envers clandestin. La trame secrète d'événements - parmi les plus importants de ces cinq cents dernières années - chute du royaume de Grenade, guerre civile espagnole (La Brigue et le Talion), Shoah, naissance d'Israël (Les faussaires), Seconde Guerre mondiale (Shéol) - apparaît alors.

La Brigue et le Talion constitue le premier volume d'une tétralogie intitulée Ce nom sans écho. Deux narrations s'y croisent à environ quatre siècles de distance. Le premier récit débute aux États-Unis en 1912, à la naissance de Judith Penuel, fille d'un riche diamantaire new-yorkais. Le jour de son vingt-quatrième anniversaire, celle-ci - dont les ancêtres séfarades furent expulsés de Grenade en 1492 par les rois catholiques - s'engage auprès des républicains espagnols par manière de vengeance historique. Après diverses péripéties, Judith hérite d'une immense fortune qui sera destinée à un projet colossal : la création d'un État juif. Le deuxième récit a pour cadre l'Espagne du XVIe siècle et les persécutions à l'encontre des Musulmans et des Morisques (Musulmans convertis de force à la religion chrétienne). Son protagoniste principal, Shams ben Fares, participe à des batailles de plus en plus désespérées contre les troupes de Philippe II et les bourreaux de l'Inquisition. L'architecture du livre se fonde sur une alternance des deux récits, susceptibles d'être lus séparément mais unis l'un à l'autre, tant par les liens de parenté de certains personnages que par un jeu subtil de correspondances. Ces deux fictions dont, chronologiquement, l'une se rapproche (de 1912 à 1936) et l'autre s'éloigne (de 1571 à 1545), rappellent par analogie que les écritures méditerranéennes dont il est question ici - l'arabe et l'espagnol notamment, se lisent dans des sens différents... tout comme les leçons de l'Histoire pour les peuples du pourtour. Ces distorsions du temps procurent un plaisir plus vif encore à la lecture de ce double roman d'aventure : roman d'espionnage et de vengeance par-delà les siècles pour la partie moderne, roman de cape et d'épée sur fond d'un épisode crucial de l'Histoire espagnole pour la partie la plus ancienne.