Point de vue de la traductrice Dans plusieurs cultures autochtones, nous nous révélons en racontant d'où nous venons, alors c'est ce que j'ai fait. J'ai voulu brosser un tableau du lieu où j'ai grandi, de la façon dont j'ai grandi dans ce lieu que j'aime et que parfois je déteste: toutes ces choses compliquées qui font d'un endroit un chez-soi. Point de vue de la traductrice Katherena Vermette nous offre un chant rythmé qui nous envoûte peu à peu et nous entraîne au coeur de l'univers complexe qui le nourrit : l'extrémité nord de Winnipeg, le « Nortend » comme l'appellent ses habitants. Chaque poème est un tableau que brosse par petites touches sa langue dépouillée, vraie, ses images fortes puisant à même ce paysage urbain, rude et pourtant inspirant. S'y profilent joies fugaces, souvenirs douloureux, désirs de renouveau. Sa voix singulière se déploie au fil du recueil comme la rivière qui la tourmente : légère en surface, grave et puissante quand elle va en profondeur. Cette oeuvre poignante et généreuse est celle d'une écrivaine qui a su par les mots nous ouvrir les portes d'un monde dont nous ignorons tant, d'un monde qui résiste.

Après des années à se faire trimballer d'une famille d'accueil à l'autre, la douce Cedar part vivre avec son père, espérant que s'ouvre un chapitre plus calme de sa vie. Sa soeur Phoenix, qui purge une peine de prison pour un crime grave, se demande si elle méritera un jour de retrouver ce bébé dont elle vient d'accoucher. Leur mère, Elsie, toujours esclave de ses dépendances, rêve du moment où elles seront réunies. Elles sont les Stranger, chacune hantée à sa façon, mais toutes aux prises avec un système qui leur fait miroiter la réussite tout en les poussant vers l'échec.

Le concept est simple. On fait s'asseoir en cercle une poignée de personnes - toutes celles qui ont infligé des blessures, toutes celles qui ont été blessées -, et on les laisse échanger. Pour certaines personnes, c'est un pas vers la guérison, c'est sûr. D'autres arrivent en colère et repartent avec une autre sorte de colère. Elles apprennent en quoi la faute revient au système, à l'histoire, au colonisateur, à ces grandes choses qui sont plus difficiles à changer qu'une seule mauvaise personne. Le jour que Cedar redoutait et attendait à la fois est enfin arrivé : sa soeur Phoenix sort de prison. Tandis que les effets de cette libération se répercutent dans toute la communauté métisse, une nouvelle onde de choc secoue le quartier : Phoenix est portée disparue. Racontée par une constellation de voix réunies comme dans un Cercle de justice réparatrice, l'histoire se déplie d'un personnage à l'autre afin de révéler différentes perspectives sur les événements, nous offrant ainsi un portrait nuancé, un roman d'ombre et de lumière.

Mon sang est ici depuis toujours Aussi enraciné que la rivière Et tout aussi en danger Mon sang est ici depuis toujours Aussi longtemps que la terre Et aussi peu protégé Des femmes pareilles aux rivières, qui façonnent le monde autour d'elles, érodant une à une les pierres de l'oppression raciale, et accueillant la vie. Comme autant de méandres, les mots de la poète, « Métis Sage », disent l'amour, la maternité, la perte, les affres du colonialisme, la transmission des savoirs à travers les générations ; l'importance de la famille, de la culture, la connexion millénaire avec la terre et l'eau. Femme-rivière est un hommage poignant à la puissance et à la beauté de la féminité autochtone. Poète, romancière et cinéaste, Katherena Vermette est membre de la Nation métisse de la rivière Rouge (Manitoba). Étoile montante de la littérature canadienne, elle a remporté le prix du Gouverneur général en 2013 pour son premier recueil de poèmes, Ballades d'amour du North End (Mémoire d'encrier, 2017). En France, on la connaît principalement pour son roman Les Femmes du North End, paru chez Albin Michel en 2022.

Quatre générations de femmes autochtones, liées par le sang et les épreuves, luttent pour briser le cycle de la violence et de l’exclusion dans le Winnipeg contemporain.

« Un roman réaliste et sans concession. Une jeune autrice qui ira loin. »  Margaret Atwood, autrice de La Servante écarlate Réveillée en pleine nuit par son nouveau-né, Stella assiste depuis sa fenêtre à une violente agression. Elle appelle la police, mais les assaillants et leur victime s'enfuient avant l'arrivée des agents. Ce drame et l'énigme qu'il fait planer vont ébranler toute la communauté amérindienne du North End, un quartier défavorisé de Winnipeg. Donnant voix à neuf femmes et un homme, ce roman retrace les événements qui ont conduit à cette nuit tragique. De Cheryl, qui pleure la mort de sa soeur à Paulina, mère célibataire; de Phoenix, adolescente sans repères, à la vieille et malicieuse Kookom, sans oublier Tommy, le jeune policier métis qui ne trouve pas sa place parmi les Blancs : tous racontent leurs espoirs et leurs échecs, jusqu'au dénouement, déchirant et lumineux. Fresque intergénérationnelle sur l'identité et la résilience des femmes autochtones au Canada, ce premier roman impose Katherena Vermette comme une nouvelle voix puissante et engagée de la littérature nord-américaine contemporaine. " Un roman fort, dur, brillant et malgré tout lumineux " Page des libraires " Puissant, impressionant de maitrise." L'Obs

Dans procession, Katherena Vermette traverse les territoires du corps et des rêves ancestraux, portée par la nostalgie de l'enfance des années 1980 et l'émerveillement de devenir mère. Elle déroule le fil d'une vie : celle d'une enfant, d'une mère, puis d'une aînée, dans une prairie qui a toujours existé mais qu'elle voit désormais autrement. Son recueil célèbre la place que chacun·e occupe dans une vaste lignée. La procession, qu'elle soit joie ou deuil, ne s'interrompt jamais. La poète médite sur ce que signifie écrire, créer, habiter un corps, porter en soi ce qui nous précède et, avec un peu de chance, vieillir à son tour. Avec procession, son troisième recueil de poésie - et le deuxième à paraître chez Prise de parole après femme-rivière -, Katherena Vermette poursuit son exploration de la transmission intergénérationnelle. L'écrivaine Katrine Deniset et l'autrice-compositrice-interprète métisse Andrina Turenne, toutes deux établies à Winnipeg, cosignent ici leur première traduction.

Margaret, Elsie, Phoenix, Cedar : quatre femmes, mères et filles, issues de la communauté amérindienne du North End, un quartier défavorisé de Winnipeg, Manitoba. Quatre membres d'une même famille, les Stranger, chacune hantée par ses propres démons. Quatre personnages qui cherchent désespérément la lumière. Dans cette fresque poignante, Katherena Vermette immerge le lecteur dans l'univers mouvant d'une lignée de femmes autochtones, dessinant la force de leurs liens, la souffrance héritée du passé et l'espoir de briser enfin la fatalité. Exploration saisissante des problèmes raciaux et sociaux autant que des traumatismes intergénérationnels, Les Filles de la famille Stranger, couronné par le Margaret-Atwood Gibson Prize, confirme le talent d'une voix singulière de la littérature canadienne contemporaine. « Une plongée d'une beauté dévastatrice dans l'histoire de deux soeurs et de leur famille. » - Quill & Quire Ce livre audio est interprété par une voix humaine, dans le respect des engagements d'Hardigan.

Winner of the 2013 Governor General's Literary Award for PoetryFor Katherena Vermette, Winnipeg's North End is a neighbourhood of colourful birds, stately elms, and always wily rivers. It is where a brother's disappearance is trivialized by local media and police because he is young and aboriginal. It is also where young girls share secrets, movies, cigarettes, Big Gulps and stories of love-where a young mother full of both maternal trepidation and joy watches her small daughters as they play in the park.

Miskwaadesi n'est pas sure de bien comprendre ce qu'est la vérité. Pourtant, elle en sait beaucoup plus qu'elle ne le croit. Les Sept enseignements sacrés des Anishinaabeg (l'amour, la sagesse, l'humilité, le courage, le respect, l'honnêteté et la vérité) sont au coeur de ces sept histoires pour enfants. Se déroulant en milieu urbain et mettant en scène des enfants autochtones auxquels tous les jeunes lecteurs pourront s'identifier, ces histoires abordent les thèmes du foyer et de la famille.

Misaabe raconte des histoires formidables sur les trolls, les lunettes à rayons X, les agents secrets, et sur sa vie remplie d'aventures. La vie de tous les jours est-elle donc si ennuyeuse?

Kode connait beaucoup de choses, mais elle se pose une question : qu'est-ce que le respect? Voyons qui l'aidera à trouver la réponse. Les Sept enseignements des Anishinaabeg (l'amour, la sagesse, l'humilité, le courage, le respect, l'honnêteté et la vérité) sont au coeur de ces sept histoires pour enfants. Se déroulant en milieu urbain et mettant en scène des enfants autochtones auxquels tous les jeunes lecteurs pourront s'identifier, ces histoires abordent les thèmes du foyer et de la famille.

Ma'iingan sait qu'elle chante très bien. Une dispute éclate quand sa petite soeur veut chanter, elle aussi. Les Sept enseignements sacrés des Anishinaabeg (l'amour, la sagesse, l'humilité, le courage, le respect, l'honnêteté et la vérité) sont au coeur de ces sept histoires pour enfants. Se déroulant en milieu urbain et mettant en scène des enfants autochtones auxquels tous les jeunes lecteurs pourront s'identifier, ces histoires abordent les thèmes du foyer et de la famille.

Migizi adore sa gookom. Saura-t-il trouver le cadeau parfait pour lui montrer à quel point il l'aime?

Les Sept enseignements des Anishinaabeg (l'amour, la sagesse, l'humilité, le courage, le respect, l'honnêteté et la vérité) sont au coeur de ces sept histoires pour enfants. Se déroulant en milieu urbain et mettant en scène des enfants autochtones auxquels tous les jeunes lecteurs pourront s'identifier, ces histoires abordent les thèmes du foyer et de la famille. Makwa est inscrit dans une nouvelle école mais il ne veut pas y aller. Comment fera-t-il face au premier jour de classe?

Amik raconte à Moshoom pourquoi il aime tant sa merveilleuse école. Puis c'est au tour de son grand-père de lui décrire le pensionnat autochtone qu'il a fréquenté, si différent de l'école d'Amik. C'est alors qu'Amik a une idée... Les Sept enseignements sacrés des Anishinaabeg (l'amour, la sagesse, l'humilité, le courage, le respect, l'honnêteté et la vérité) sont au coeur de ces sept histoires pour enfants. Se déroulant en milieu urbain et mettant en scène des enfants autochtones auxquels tous les jeunes lecteurs pourront s'identifier, ces histoires abordent les thèmes du foyer et de la famille.