Prague, début XXe siècle. Découvrez les nouvelles satiriques de Jaroslav Hašek, figure rebelle de la bohème littéraire, où l'humour mordant et la révolte contre l'oppression dessinent un portrait intemporel de la bêtise humaine.

"Tak nám zabili Ferdinanda" rekla posluhovacka panu Svejkovi, který s temi slovy vstoupil do velkých dejin 20. století. Stacilo, aby se jenom ocitl na nevhodném míste v nevhodném case (nebo byla to práve správná doba?) aby se z obycejného prodavace psu stál dobrým vojákem Svejkem.Jednou s nejvýznamnejsích ceských osobnosti asi není treba predstavovat. Kdekoli se objeví, vyvolává zmatek a svým chováním dokáze vyvést kazdého presvedceného o své inteligenci a klidu cloveka z rovnováhy. Kdo je tento malý ceský clovek? Nevedomý své tragické situaci vtipálek, nebo vynikající znalec vojenských orgánu rakousko-uherské monarchie, jenz pod plástíkem nevinného blázna odhaluje absurdity zkostnatelého politického systému?Jaroslav Hasek (1883-1923) byl ceský spisovatel a novinár, známý predevsím pro svuj ctyrdílný román Osudy dobrého vojáka Svejka. Napsal pres 1200 povídek a ve své tvorbe zpracovával predevsím svoje vlastní zázitky. Byl zakladatelem satirického uskupení Strana mírného pokroku v mezích zákona.

Prague, 1914. Josef Chvéïk, idiot notoire ou génie de la dérision, s’engage dans l’armée austro-hongroise avec un enthousiasme déconcertant.

Jaroslav Hasek (1883-1923) "- C'est du propre ! M'sieur le patron, prononça la logeuse de M. Chvéïk qui, après avoir été déclaré « complètement idiot » par la commission médicale, avait renoncé au service militaire et vivait maintenant en vendant des chiens bâtards, monstres immondes, pour lesquels il fabriquait des pedigrees de circonstance. Dans ses loisirs, il soignait aussi ses rhumatismes, et, au moment où la logeuse l'interpella, il était justement en train de se frictionner les genoux au baume d'opodeldoch. - Quoi donc ? fit-il. - Eh ! bien, notre Ferdinand... il n'y en a plus ! - De quel Ferdinand parlez-vous, M'ame Muller ? questionna Chvéïk tout en continuant sa friction. J'en connais deux, moi. Il y a d'abord Ferdinand qui est garçon chez le droguiste Proucha et qui lui a bu une fois, par erreur, une bouteille de lotion pour les cheveux. Après, il y a Ferdinand Kokochka, celui qui ramasse les crottes de chiens. Si c'est l'un de ces deux-là, ce n'est pas grand dommage ni pour l'un, ni pour l'autre. - Mais, M'sieur le patron, c'est l'archiduc Ferdinand, celui de Konopiste, le gros calotin, vous savez bien ? - Jésus-Marie, n'en v'là d'une nouvelle ! s'écria Chvéïk. Et où est-ce que ça lui est arrivé, à l'archiduc, voyons ? - À Saraïévo. Des coups de revolver. Il y était allé avec son archiduchesse en auto." « Il obéit à tout... sauf au bon sens. » Chvéïk, patriote zélé ou idiot stratégique, traverse la Grande Guerre armé d'une chope, d'un sourire béat et d'une logique imparable : celle de l'absurde. Bureaucrates, gradés et règlements n'ont qu'à bien se tenir - ou trébucher dans le chaos qu'il provoque avec une innocence désarmante.

Prague, 1914 : le vendeur de chiens Josef Svejk part en guerre la fleur au fusil. Mais l'administration de la Monarchie austro-hongroise ne sait que faire de cet encombrant soldat, à la fois roublard et naïf, intarissable raconteur d'histoires. Commence pour Svejk une odyssée qui le mènera à travers toutes les couches de la société praguoise, de la prison à l'auberge, de l'hôpital psychiatrique à l'aumônerie, du bureau de recrutement au boudoir... Chef-d'oeuvre de la littérature tchèque paru en 1921, cette satire de l'autorité (politique, militaire, religieuse) et de la bêtise universelle rassemble expériences vécues et choses entendues, que l'auteur amplifie par collage, à la manière des grands romans de la modernité au XXe siècle. Héroïque et vulgaire, Svejk subvertit les catégories morales, les clivages politiques et les différences nationales, pour devenir le héros burlesque et rebelle d'une Europe au bord du gouffre.

Prague, 1914 : le vendeur de chiens Josef Svejk part en guerre la fleur au fusil. Mais l'administration de la Monarchie austro-hongroise ne sait que faire de cet encombrant soldat, à la fois roublard et naïf, intarissable raconteur d'histoires. Commence pour Svejk une odyssée qui le mènera à travers toutes les couches de la société praguoise, de la prison à l'auberge, de l'hôpital psychiatrique à l'aumônerie, du bureau de recrutement au boudoir... Chef-d'oeuvre de la littérature tchèque paru en 1921, cette satire de l'autorité (politique, militaire, religieuse) et de la bêtise universelle rassemble expériences vécues et choses entendues, que l'auteur amplifie par collage, à la manière des grands romans de la modernité au XXe siècle. Héroïque et vulgaire, Svejk subvertit les catégories morales, les clivages politiques et les différences nationales, pour devenir le héros burlesque et rebelle d'une Europe au bord du gouffre.

Plongez dans les aventures hilarantes et subversives du brave soldat Chvéïk, héros naïf et génial qui défie l'absurdité de la guerre et de la bureaucratie.

Vous n'auriez pas, par hasard, une ceinture sur vous pour que j'en finisse ? - Si, et je vous la prêterai volontiers, répondit Chvéïk en quittant sa ceinture, d'autant plus que je n'ai encore jamais vu comment on fait pour se pendre dans une cellule. Ce qui est embêtant, continua-t-il en regardant autour de lui, c'est qu'il n'y a pas un seul piton ici.

Nous montrons dans ce livre comment le savant et anarchiste russe P. Kropotkine (1842-1921) a lutté à la fin du xixe siècle contre le social-darwinisme, cette utilisation du modèle darwinien de la sélection naturelle ayant pour but de justifier l'inégalité sociale. Son originalité réside dans le fait qu'il a combattu ce discours idéologique sur son propre terrain, celui d'une continuité entre nature et société. En revenant vers Darwin pour souligner la fonction évolutionnaire de l'entraide tout en lui ajoutant les principaux concepts lamarckiens, Kropotkine a bâti un naturalisme critique, capable d'expliquer avec cohérence le passage de la nature à l'histoire, et encore pertinent pour lutter contre les justifications idéologiques du marché et de l'État recourant à une vision pessimiste de la nature humaine.

« Et maintenant, quelques mots rapides pour faire comprendre tout le prix de mon caractère. Un homme qui écrit d'aussi belles choses ne peut avoir qu'une âme également belle. Et, lors des prochaines élections, il est plus que probable, si je suis élu à l'unanimité dans une ou, pourquoi pas, plusieurs circonscriptions, que j'éviterai au Parlement la honte de n'avoir pas encore réservé de siège à l'homme le plus éminent de notre empire ! Lorsque je dis «l'homme le plus éminent», ai-je besoin de préciser qu'il s'agit de moi ? Pour finir, je déclare expressément que tout ce que je viens d'écrire part du sentiment le plus noble et le plus généreux, car en vérité, qu'y a-t-il de plus beau pour un homme que le sentiment désintéressé qui le porte à hisser son prochain au sommet de la gloire ? Que ce chapitre encore ouvre les yeux de tous ceux qui pensaient trouver dans ce livre, dans cette éblouissante chronique, une suite de pamphlets ou de critiques infamantes contre les plus respectables et les plus honorables de nos personnalités publiques. Si ces lignes sont du pamphlet, alors nom d'une pipe, je ne sais plus ce que pamphlet veut dire ! » Traduit du tchèque, préfacé et annoté par Michel Chasteau

"Tak nám zabili Ferdinanda" rekla posluhovacka panu Svejkovi, který s temi slovy vstoupil do velkých dejin 20. století. Stacilo, aby se jenom ocitl na nevhodném míste v nevhodném case (nebo byla to práve správná doba?) aby se z obycejného prodavace psu stál dobrým vojákem Svejkem.Jednou s nejvýznamnejsích ceských osobnosti asi není treba predstavovat. Kdekoli se objeví, vyvolává zmatek a svým chováním dokáze vyvést kazdého presvedceného o své inteligenci a klidu cloveka z rovnováhy. Kdo je tento malý ceský clovek? Nevedomý své tragické situaci vtipálek, nebo vynikající znalec vojenských orgánu rakousko-uherské monarchie, jenz pod plástíkem nevinného blázna odhaluje absurdity zkostnatelého politického systému?Jaroslav Hasek (1883-1923) byl ceský spisovatel a novinár, známý predevsím pro svuj ctyrdílný román Osudy dobrého vojáka Svejka. Napsal pres 1200 povídek a ve své tvorbe zpracovával predevsím svoje vlastní zázitky. Byl zakladatelem satirického uskupení Strana mírného pokroku v mezích zákona.

Vojenský sluha Josef Svejk, který má sklony dostávat sebe i své okolí do nikdy nekoncících potízí, i nadále doprovází svuj odjezd na frontu neustálým mudrováním a neúmyslným vyvoláváním chaosu. Svejkuv nadrízený, nadporucík Lukás, má Svejka tak akorát dost a dostává nového sluhu - Balouna. To vyvolá dalsí vlnu zmatku, kde nechybí policie, opilci, ztracená zavazadla, a nakonec i skutecná válka... Situacní humor tohoto románu je zároven kritikou nesmyslnosti války a vojenského premýslení. Jaroslav Hasek (1883-1923) byl ceský spisovatel a novinár, známý predevsím pro svuj ctyrdílný román Osudy dobrého vojáka Svejka. Napsal pres 1200 povídek a ve své tvorbe zpracovával predevsím svoje vlastní zázitky. Byl zakladatelem satirického uskupení Strana mírného pokroku v mezích zákona.

Josef Svejk je smíren se svým osudem, coz mu ani zdaleka neubírá na jeho nekonecném elánu. Po zjistení, ze Svejk je ve skutecnosti Cech, ho ceká obvinení z dezerce a rozsudek smrti. Ve vezení, kde ceká na popravu, mu duchovní útechu poskytuje knez Martinec. Tento nábozensky zalozený muz je natolik zdesen Svejkovým prístupem k zivotu, ze se radeji zpije do bezvedomí. Po sérii nedorozumení je Svejk osvobozen a vrací se ke svému pluku. Dokoncení ctvrtého dílu románu o osudech Josefa Svejka, nejlepsího vojáka svetové války, prerusilo Haskovo nenadálé úmrtí. Jaroslav Hasek (1883-1923) byl ceský spisovatel a novinár, známý predevsím pro svuj ctyrdílný román Osudy dobrého vojáka Svejka. Napsal pres 1200 povídek a ve své tvorbe zpracovával predevsím svoje vlastní zázitky. Byl zakladatelem satirického uskupení Strana mírného pokroku v mezích zákona.

Tvárí v tvár hrozbe smrti zustává Svejk nad vecí a v naprostém klidu. Kvuli nedorozumení se zámenou uniforem se mu podarí "prosvejkovat" az do zajetí. Dej tretího dílu zahrnuje presun pesího pluku na ruskou frontu. Sled absurdních historek posunuje kupredu predevsím Svejkovo neutuchající mluvení a sklony dostávat sebe i své nejblizsí okolí do maléru. Nekterí lidé jsou ze Svejka nadsení, jiní by ho radeji uz v zivote nevideli. Tím vsím se Svejk nenechává vyvést z míry a neustále se snazí být tím nejlepsím vojákem v celé válce. Tento ctyrdílný román Jaroslava Haska se stal národní klasikou i díky svému filmovému a rozhlasovému zpracování. Jaroslav Hasek (1883-1923) byl ceský spisovatel a novinár, známý predevsím pro svuj ctyrdílný román Osudy dobrého vojáka Svejka. Napsal pres 1200 povídek a ve své tvorbe zpracovával predevsím svoje vlastní zázitky. Byl zakladatelem satirického uskupení Strana mírného pokroku v mezích zákona.

Vsude, kde se objeví, vyvolá zmatek a chaos! Rozkazy plní doslovne a vse komentuje s bodrostí sobe vlastní. V prvním díle sledujeme Svejkovy osudy od sarajevského atentátu az po jeho odvelení na frontu. Svejk se svým pocínáním postupne dostane na policejní stanici, do blázince a instituce pro vojenské simulanty... Nakonec je spolu se svým nadrízeným, nadporucíkem Lukásem, odvelen na frontu coby vojenský sluha. Voják Svejk je jednou z nejznámejsích postav ceské literatury. Tento satirický román z období první svetové války je dodnes jednou z nejctenejsích a nejprekládanejsích ceských knih. Svejkova povaha se stala soucástí ceské identity. Jaroslav Hasek (1883-1923) byl ceský spisovatel a novinár, známý predevsím pro svuj ctyrdílný román Osudy dobrého vojáka Svejka. Napsal pres 1200 povídek a ve své tvorbe zpracovával predevsím svoje vlastní zázitky. Byl zakladatelem satirického uskupení Strana mírného pokroku v mezích zákona.

Josef Svejk je smíren se svým osudem, coz mu ani zdaleka neubírá na jeho nekonecném elánu. Po zjistení, ze Svejk je ve skutecnosti Cech, ho ceká obvinení z dezerce a rozsudek smrti. Ve vezení, kde ceká na popravu, mu duchovní útechu poskytuje knez Martinec. Tento nábozensky zalozený muz je natolik zdesen Svejkovým prístupem k zivotu, ze se radeji zpije do bezvedomí. Po sérii nedorozumení je Svejk osvobozen a vrací se ke svému pluku. Dokoncení ctvrtého dílu románu o osudech Josefa Svejka, nejlepsího vojáka svetové války, prerusilo Haskovo nenadálé úmrtí. Jaroslav Hasek (1883-1923) byl ceský spisovatel a novinár, známý predevsím pro svuj ctyrdílný román Osudy dobrého vojáka Svejka. Napsal pres 1200 povídek a ve své tvorbe zpracovával predevsím svoje vlastní zázitky. Byl zakladatelem satirického uskupení Strana mírného pokroku v mezích zákona.

Tvárí v tvár hrozbe smrti zustává Svejk nad vecí a v naprostém klidu. Kvuli nedorozumení se zámenou uniforem se mu podarí "prosvejkovat" az do zajetí. Dej tretího dílu zahrnuje presun pesího pluku na ruskou frontu. Sled absurdních historek posunuje kupredu predevsím Svejkovo neutuchající mluvení a sklony dostávat sebe i své nejblizsí okolí do maléru. Nekterí lidé jsou ze Svejka nadsení, jiní by ho radeji uz v zivote nevideli. Tím vsím se Svejk nenechává vyvést z míry a neustále se snazí být tím nejlepsím vojákem v celé válce. Tento ctyrdílný román Jaroslava Haska se stal národní klasikou i díky svému filmovému a rozhlasovému zpracování. Jaroslav Hasek (1883-1923) byl ceský spisovatel a novinár, známý predevsím pro svuj ctyrdílný román Osudy dobrého vojáka Svejka. Napsal pres 1200 povídek a ve své tvorbe zpracovával predevsím svoje vlastní zázitky. Byl zakladatelem satirického uskupení Strana mírného pokroku v mezích zákona.

Vojenský sluha Josef Svejk, který má sklony dostávat sebe i své okolí do nikdy nekoncících potízí, i nadále doprovází svuj odjezd na frontu neustálým mudrováním a neúmyslným vyvoláváním chaosu. Svejkuv nadrízený, nadporucík Lukás, má Svejka tak akorát dost a dostává nového sluhu - Balouna. To vyvolá dalsí vlnu zmatku, kde nechybí policie, opilci, ztracená zavazadla, a nakonec i skutecná válka... Situacní humor tohoto románu je zároven kritikou nesmyslnosti války a vojenského premýslení. Jaroslav Hasek (1883-1923) byl ceský spisovatel a novinár, známý predevsím pro svuj ctyrdílný román Osudy dobrého vojáka Svejka. Napsal pres 1200 povídek a ve své tvorbe zpracovával predevsím svoje vlastní zázitky. Byl zakladatelem satirického uskupení Strana mírného pokroku v mezích zákona.

Vsude, kde se objeví, vyvolá zmatek a chaos! Rozkazy plní doslovne a vse komentuje s bodrostí sobe vlastní. V prvním díle sledujeme Svejkovy osudy od sarajevského atentátu az po jeho odvelení na frontu. Svejk se svým pocínáním postupne dostane na policejní stanici, do blázince a instituce pro vojenské simulanty... Nakonec je spolu se svým nadrízeným, nadporucíkem Lukásem, odvelen na frontu coby vojenský sluha. Voják Svejk je jednou z nejznámejsích postav ceské literatury. Tento satirický román z období první svetové války je dodnes jednou z nejctenejsích a nejprekládanejsích ceských knih. Svejkova povaha se stala soucástí ceské identity. Jaroslav Hasek (1883-1923) byl ceský spisovatel a novinár, známý predevsím pro svuj ctyrdílný román Osudy dobrého vojáka Svejka. Napsal pres 1200 povídek a ve své tvorbe zpracovával predevsím svoje vlastní zázitky. Byl zakladatelem satirického uskupení Strana mírného pokroku v mezích zákona.

Le brave soldat Chvéïk Jaroslav Hasek Texte intégral. Cet ouvrage a fait l'objet d'un véritable travail d'édition en vue d'une édition numérique . Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Svejk) est un roman satirique inachevé de l'écrivain tchèque Jaroslav Hasek (1883-1923). L'oeuvre relate sur le mode de l'absurde et du grotesque les pérégrinations de Josef Chvéïk, brave Tchèque de Prague vivant à l'époque de la Grande Guerre, sous la domination austro-hongroise.