Gabriela Cabezón Cámara, l'une des plus grandes plumes de la scène littéraire argentine, nous raconte l'histoire d'Antonio de Erauso, plus connu sous le nom de la «  nonne-soldat ». Nous sommes au xviième siècle, et il a quitté son Espagne natale pour mener une carrière militaire aux Amériques. En conflit avec sa hiérarchie, Antonio s'est s'évadé du camp où l'armée occupante torture des autochtones, libérant deux jeunes Indiennes Guaranies pendant sa fuite. Caché dans la forêt, au milieu d'une nature féroce et luxuriante, Antonio écrit à sa tante pour lui raconter ses aventures.   Tenant à la fois de la confession et du testament, sa longue lettre relate l'enfance d'un aristocrate né dans un corps de femme au Pays basque, placé dans un couvent dont il a pris la fuite pour mener une vie d'aventure et de voyage. Soldat, courtisan et assassin, Antonio ne se repend de rien dans son geste d'écriture ; il est plutôt grisé par cette mise à nu absolue, après un quotidien d'errance et de dissimulation. Régulièrement interrompu par les deux filles qui l'accompagnent, Mitãkuña et Michï, Antonio prend soin d'elles pour tenir une promesse faite à la Vierge de l'orangeraie, qui lui a elle-même sauvé la vie...   Roman picaresque et réflexion sur la transformation, Les griffes de la forêt dépasse la question de l'identité de genre en explorant la complexité d'Antonio : conquistador lorsqu'il pose le pied pour la première fois dans le « Nouveau Monde », il prendra fait et cause pour les Indiens en choisissant le camp de la forêt. Ce nouveau livre de Gabriela Cabezón Cámara, déjà culte en Amérique latine, propose une nouvelle grammaire de l'amour dans laquelle le cinéma de Miyazaki, les prières en latin, et les chants basques se mêlent pour briser les carcans du Siècle d'or espagnol. Traduit de l'espagnol (Argentine) par Guillaume Contré

Beya tente de s'échapper du réseau de prostitution qui l'a enlevée. Gabi, jeune artiste défigurée quand elle s'immole par le feu pour éviter l'éviction de son appartement en pleine crise financière, devient à la fois une oeuvre d'art et l'emblème de la lutte populaire. Ces deux courts romans, Tu as vu le visage de Dieu et Romance de la blonde noire, forment avec « Pleines de grâces » une trilogie « Oscura », sur le retournement des victimes, qui luttent contre l'exploitation individuelle et collective. Avec une langue libérée de tout, mêlant la bible, Kill Bill, les mythologies, à la trivialité du quotidien, Gabriela Cabezón Cámara déploie une langue percutante, poétique et politique, façonne nos héroïnes contemporaines et nous plonge directement dans les profondeurs des marges. Gabriela Cabezón Cámara est née à Buenos Aires en 1968 et a publié plusieurs romans dont Pleines de grâce en 2009 et Les Aventures de China Iron en 2017. Elle est l'une des instigatrices du mouvement NiUnaMenos et participe activement aux luttes féministes de ces dernières années. Les Aventures de China Iron a été finaliste du International Booker Prize 2020 et du Prix Médicis en 2021.

« Les aventures de China Iron » est un roman bouleversant sur la libération d'une femme qui embrase les paysages sans limites de la Pampa. C'est aussi une épopée radieuse et lumineuse, à rebours des mythes fondateurs de nos sociétés, celle de China Iron et Liz qui partent à la conquêtes d'une nouvelle manière de vivre ensemble. Avec chacun de ses livres, Gabriela Cabezón Cámara façonne une oeuvre à la fois poétique, subversive et émancipatrice. « Les aventures de China Iron » est un appel à fonder un monde libre où les créatures s'embrasseraient avec désir et jouiraient du même amour pour les rivières, les oiseaux et les arbres. Et elles ne se sentiraient plus jamais seules. Gabriela Cabezón Cámara est née à San Isidro (Buenos Aires) en 1968. Elle a étudié la littérature à l' Université de Buenos Aires (UBA). Elle est notamment l'autrice des romans Les aventures de China Iron (2017, Ogre 2021) et Pleines de grâce (2009, Ogre 2020).Militante féministe et LGBT, elle est également une des instigatrices du mouvement Ni una menos qui lutte contre les féminicide et les violences faites aux femmes.

« Pleines de grâce », c'est l'histoire flamboyante de Quity, une jeune journaliste dure à cuire de Buenos Aires, et de Cleopatra, une travestie qui, après avoir renoncé à la prostitution suite à l'apparition de la Vierge Marie, entreprend de transformer son bidonville d'El Poso en une communauté utopique. Contraintes de fuir à Miami après que le pouvoir local a rasé le bidonville, Quity, enceinte de Cléo, raconte alors leurs aventures, régulièrement interrompue par Cleo. Drôle, violent, cru, illuminé par le personnage solaire de Cléo, « Pleines de grâce », est un grand roman queer. Gabriela Cabezón Cámara est née à Buenos Aires en 1968. Elle a publié plusieurs romans dont Pleines de grâce en 2009 et Las Aventuras de la China Iron en 2017. Elle est l'une des instigatrices de Ni una menos et participe activement aux luttes féministes argentines de ces dernières années. Elle est responsable du supplément « SOY » du journal Página 12 qui traite de problématiques LGBTQI et collabore à plusieurs journaux (Página 12, Le monde diplomatique, Revista Anfibia, Revista Ñ (Clarín)).