L'ensemble des études présentées ici, dues à des chercheurs de renommée internationale, linguistes, historiens et littéraires, a notamment pour but de déterminer le statut des langues savantes et vernaculaires dans les mondes d'Occident et d'Orient, dont les relations méritent d'être encore précisées et approfondies. Le plurilinguisme médiéval montre des cultures ouvertes les unes aux autres, des sociétés en interaction dans un intense processus de circulation d'un bout à l'autre du "monde connu".

L'inspiration est une expérience très répandue, elle concerne tout le monde, mais elle est exceptionnelle et puissante. Depuis l'Invisible, jaillissent une voix, une vision, une idée fulgurante... d'où vont naître une oeuvre, une forme, une parole inspirées. Quelles visions du monde et de la personne se dégagent de ce rapport entre inspiration et création ? Quels sont les rapports entre inspiration et travail ? Ce livre explore cette expérience singulière dans les grandes traditions et cultures du Moyen Age latin, byzantin, musulman.