Au cœur de Séoul, une boutique secrète redonne vie à l’art épistolaire et transforme les silences en mots.

Pierre II Petrovic-Njegos est prince et évêque d'une petite nation serbe, le Monténégro, qui, depuis des centaines d'années, résiste aux assauts ottomans. Il monte sur le trône au début du XIXe siècle, à l'heure où les empires vacillent et se recomposent. Il n'aura de cesse de lutter pour unifier son peuple dans la résistance aux puissants voisins, et de chercher à renforcer l'indépendance de son pays. Partout où il ira, Njegos suscitera l'admiration et l'enthousiasme pour sa cause qui résonne avec le romantisme de son époque. Ce livre raconte le combat d'une vie courte mais intense, l'histoire d'un amour contrarié pour la France et sa culture, et l'aventure de tout un peuple en quête de reconnaissance dans le concert des nations. Il évoque aussi l'oeuvre poétique de Njegos : inspirée par le sens tragique de l'histoire et la profonde piété orthodoxe de son auteur, elle est unanimement saluée comme la plus géniale de la langue serbe. Lioubomir Mihailoitch est l'auteur de plusieurs livres sur l'histoire de l'Église de Serbie. Il a également traduit de nombreux ouvrages de littérature serbe.

« Je voulais ouvrir un magasin où on écoute les histoires des autres. Sous quelque forme que ce soit. » Cachée au milieu de vieilles maisons et de petits cafés, la boutique Geulwoll n'est pas une simple papeterie : c'est un magasin de lettres. Et si Hyoyeong avait su cela en arrivant à Séoul, elle n'aurait probablement pas accepté d'y travailler, elle qui ne parvient plus à coucher ses émotions sur le papier. Mais Hyoyeong ne peut s'empêcher d'admirer le courage des clients qui utilisent le service de correspondance anonyme de la boutique pour se confier à des destinataires inconnus. Au contact des habitués qui, semaine après semaine, rédigent avec soin leurs missives, elle retrouve peu à peu l'envie de prendre la plume. Grâce à la magie des mots, réussira-t-elle à se confronter à ses souvenirs les plus douloureux et à s'ouvrir de nouveau aux autres ? Inspiré d'un véritable magasin de Séoul, ce roman touchant rend à l'art épistolaire ses lettres de noblesse. Diplômée de creative writing et de littérature, Baek Seungyeon est un des nouveaux talents de la scène littéraire coréenne. Son premier roman, Le Magasin de lettres de Séoul, a conquis les lecteurs coréens et est en cours de traduction dans 14 pays. Titre original : ???? ?? (THE SEOUL LETTER SHOP) by ??? Copyright © Baek Seungyeon, 2024 Tous droits réservés. Les droits de traduction en langue française ont été négociés avec TXTY (de Toyou's Dream) c/o Shinwon Agency par l'intermédiaire de Peters, Fraser and Dunlop Ltd. Traduit du coréen par Irène Thirouin-Jung Pour la traduction française : © Nami, une marque des éditions Leduc, 2025