The Hermes Complex
Et si la traduction était bien plus qu’un simple transfert de mots ? The Hermes Complex explore, avec brio et profondeur, les dilemmes du traducteur, tiraillé entre fidélité et création, entre l’ombre d’Hermès et la lumière d’Apollon.
When Hermes handed over to Apollo his finest invention, the lyre, in exchange for promotion to the status of messenger of the gods, he relinquished the creativity that gave life to his words.
The trade-off proved frustrating: Hermes chafed under the obligation to deliver the ideas and words of others and resorted to all manner of ruses in order to assert his presence in the messages he transmitted. His theorizing descendants, too, allow their pretentions to creatorship to interfere with the actual business of reinventing originals in another language.
Just as the Hermes of old delighted in leading the traveller astray, so his descendants lead their acolytes, through thickets of jargon, into labyrinths of eloquence without substance.
Charles Le Blanc possesses the philosophical tools to dismantle this empty eloquence: he exposes the inconsistencies, internal contradictions, misreadings, and misunderstandings rife in so much of the current academic discourse en translation, and traces the failings of this discourse back to its roots in the anguish of having traded authentic creativity for mere status.
Published in English.
Lire plus
Lire moins
The trade-off proved frustrating: Hermes chafed under the obligation to deliver the ideas and words of others and resorted to all manner of ruses in order to assert his presence in the messages he transmitted. His theorizing descendants, too, allow their pretentions to creatorship to interfere with the actual business of reinventing originals in another language.
Just as the Hermes of old delighted in leading the traveller astray, so his descendants lead their acolytes, through thickets of jargon, into labyrinths of eloquence without substance.
Charles Le Blanc possesses the philosophical tools to dismantle this empty eloquence: he exposes the inconsistencies, internal contradictions, misreadings, and misunderstandings rife in so much of the current academic discourse en translation, and traces the failings of this discourse back to its roots in the anguish of having traded authentic creativity for mere status.
Published in English.
Charles Le Blanc
Charles Le Blanc, né en **1965** au Québec, est un auteur, traducteur et professeur canadien d’expression française. **Docteur en philosophie**, spécialiste de Kierkegaard et de Lichtenberg, il enseigne la traduction, la philosophie et la rhétorique à l’Université d’Ottawa. Il est notamment l’auteur du *Complexe d’Hermès* (2009), essai critique sur la traductologie qui a connu un écho international. Son travail, marqué par une approche historique et philosophique, a été récompensé par plusieurs prix, dont le **Prix Victor-Barbeau** de l’Académie des lettres du Québec.
shield_question Foire aux questions
The Hermes Complex offre une plongée unique dans l’univers de la traduction, bien au-delà des clichés. Charles Le Blanc y déconstruit les illusions du traducteur, entre désir de création et obligation de fidélité, en s’appuyant sur une analyse philosophique et culturelle riche. Ce livre éclaire aussi les enjeux de pouvoir et de statut qui traversent le monde académique et littéraire.
Ce livre aborde des thèmes centraux comme la créativité vs la transmission, la quête de reconnaissance, les pièges du jargon académique, et la tension entre théorie et pratique en traduction. Il interroge aussi la place du traducteur dans la chaîne de création, entre invisibilité et désir de gloire.
The Hermes Complex s’adresse aux traducteurs, aux étudiants en lettres ou en traduction, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent aux mécanismes du langage et aux enjeux de la création littéraire. Son approche philosophique et son style accessible en font aussi une lecture stimulante pour les amateurs d’essais.
Vous pourrez interroger le smartbook sur des concepts clés comme le complexe d’Hermès, la différence entre traduction et création, les exemples historiques de traducteurs célèbres, ou encore les critiques adressées au milieu académique. Posez aussi des questions sur les références mythologiques ou les applications pratiques de ces théories.
tag Mots-clés
traduction littéraire
charles le blanc
hermès
apollon
théorie de la traduction
essai philosophique
créativité
fidélité en traduction
jargon académique
statut du traducteur
mythologie grecque
langage
herméneutique
université d'ottawa press
prix victor-barbeau
prix du gouverneur général
traduction esthétique
communication
théorie vs pratique
traduction pragmatique
traduction anglais-français
traduction comme discipline
traduction et pouvoir
traduction et création
traduction et statut social
traduction et académisme
traduction et originalité
traduction et interprétation
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
