En signant un roman noir « old school », Sébastien Rutés ressuscite l’art d’un Albert Simonin et met en scène des gangsters hauts en couleur. Une plongée truculente dans les arcanes de la Série Noire, où l’argot et l’humour le disputent au suspense.
Pas de littérature !
Plongez dans le Paris des années 1950 avec Pas de littérature ! : un roman noir truculent où traduction, gangsters et ambition littéraire s’entremêlent. Sébastien Rutès signe un hommage malicieux à la Série Noire, entre humour, argot et suspense.
Avril 1950. Gringoire Centon est traducteur pour la Série Noire. Parlant mal l'anglais, il fait traduire son épouse en cachette et se contente de transposer le résultat dans un argot approximatif qu'il apprend dans des bistrots mal famés. Désireux de devenir écrivain lui-même, il se laisse entraîner par un drôle d'Américain dans une rocambolesque affaire de truands lettrés, de faux manuscrits et de vrais gangsters, sur fond de guerre culturelle Est-Ouest et de lutte entre anciens et modernes pour la recomposition du Milieu parisien.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Pas de littérature ! est un roman jubilatoire qui mêle habilement suspense, humour et réflexion sur l’écriture. Sébastien Rutès y explore les coulisses de la traduction et de l’édition, tout en rendant hommage aux grands classiques du polar. Son style truculent et ses dialogues percutants en font une lecture aussi divertissante qu’intelligente.
Le roman aborde plusieurs thèmes centraux : la traduction et ses enjeux, la frontière entre littérature populaire et « noble », la quête de reconnaissance littéraire, et les rapports entre culture américaine et française dans les années 1950. Il questionne aussi, avec ironie, la notion d’authenticité en littérature et le rôle des éditeurs.
Pas de littérature ! s’adresse aux amateurs de polars et de romans noirs, aux passionnés d’histoire littéraire, et à tous ceux qui aiment les récits pleins d’humour et de rebondissements. Les lecteurs sensibles aux clins d’œil culturels et à l’argot des années 1950 y trouveront aussi leur bonheur.
newsmode Revue de presse
Formidable pastiche plein de malice, le roman de Sébastien Rutés est un hommage à la littérature, la blanche et la noire, où se croisent François Villon et Dashiell Hammett. Une aventure rocambolesque, drôle et intelligente.
Sébastien Rutés glisse dans son propos un éclairage sur la France au sortir de la guerre, les mentalités, et propose une réflexion sur la littérature populaire, la traduction et les artifices pour plaire au public. C’est brillant, intelligent, vraiment à lire !
tag Mots-clés
pas de littérature
sébastien rutès
roman noir
série noire
gallimard
la noire
polar
traduction littéraire
années 1950
paris
gangsters
argot
faux manuscrits
guerre froide
littérature populaire
dashiell hammett
françois villon
marcel duhamel
humour noir
rocambolesque
milieu littéraire
faux traducteur
gringoire centon
jo le chanceux
littérature américaine
littérature française
pastiche littéraire
hommage
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par DRM LCP ou Adobe) ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
