Livre des transparences

Athanase Vantchev de Thracy a écrit plus de quarante recueils de poésies (en vers classiques et en vers libres) couvrant presque tous les spectres de la prosodie. Il publie une série de monographies et une thèse de doctorat sur « La symbolique de la lumière dans la poésie de Paul Verlaine ». Athanase rédige, en bulgare, une étude sur le grand seigneur épicurien Pétrone surnommé Petronius Arbiter elegantiarum, favori de Néron, auteur du Satiricon, et une maîtrise, en langue russe, intitulée « Poétique et métaphysique dans l'oeuvre de Dostoïevski ». Grand connaisseur de l'Antiquité, Athanase Vantchev de Thracy consacre de nombreux articles à la poésie grecque et latine. Lors de son séjour de deux ans en Tunisie, il publie successivement trois ouvrages sur les deux cités puniques tunisiennes : « Monastir-Ruspina - la face de la clarté », « El-Djem-Thysdrus - la fiancée de l'azur », « Les mosaïques thysdriennes ». Pendant ses séjours en Syrie, en Turquie, au Liban, en Arabie Saoudite, en Jordanie, en Irak, en Egypte, au Maroc et en Mauritanie, il fait la connaissance émerveillée de l'Islam, et passe de longues années à étudier l'histoire sacrée de l'Orient. De cette période date sa remarquable adaptation en français de l'ouvrage historique de Moustapha Tlass « Zénobie, reine de Palmyre ». Il consacre entièrement ses deux années passées en Russie (1993-1994) à l'étude de la poésie russe. Traducteur d'une pléiade de poètes, Athanase Vantchev de Thracy est distingué par de nombreux prix littéraires nationaux et internationaux, dont le Grand Prix International de Poésie Solenzara et le Grand Prix International de Poésie Pouchkine. Il est lauréat de l'Académie française, membre de l'Académie bulgare des Sciences et des Arts, membre de l'Académie brésilienne des Lettres, membre de l'Académie européenne des Sciences, des Arts et des Lettres, Docteur honoris causa de l'Université de Veliko Tarnovo, Bulgarie, docteur honoris causa de l'Académie brésilienne des Lettres, lauréat du Ministère des Affaires étrangères français, membre du P.E.N Club français, membre de la Société des Gens de Lettres de France, membre de la Maison des écrivains et de la littérature, vice-président du Mouvement international Poetas del Mundo, etc. Il est décoré de la plus haute distinction de l'Etat bulgare, l'Ordre Stara Planina. Ses poésies sont traduites en plusieurs langues. Marc Galan