Les mille et une nuits - Texte intégral
Shéhérazade, face à un sultan assoiffé de vengeance, invente chaque nuit une histoire plus captivante que la précédente pour échapper à la mort.
" Il n'est pas besoin de prévenir le lecteur sur le mérite et la beauté des Contes qui sont renfermés dans cet ouvrage. Ils portent leur recommandation avec eux : il ne faut que les lire pour demeurer d'accord qu'en ce genre on n'a rien vu de si beau jusqu'à présent dans aucune langue. "
Les mille et une nuits en version intégrale - Traduction d'Antoine Galland.
La première traduction française est l'oeuvre d'Antoine Galland publiée de 1704 à 1717, mais une partie a été rédigée par lui-même, en s'inspirant des récits que lui avait contés son assesseur syrien. Pour faire prendre corps et esprit au personnage de Shéhérazade, cet antiquaire du roi (puis professeur de langue arabe au Collège de France) s'est inspiré de Madame d'Aulnoy et de la marquise d'O, dame du palais de la duchesse de Bourgogne.
Selon Abdelfattah Kilito, cette compilation de récits anonymes ne remplit aucun des critères classiques de la littérature arabe : un style noble, un auteur précis et une forme fixe ; de plus, elle met en avant de nombreux particularismes et dialectes locaux, bien éloignés de l'horizon des lettres, ce qui laisse à penser que si Galland n'avait pas transmis cette mémoire, elle aurait disparu. Antoine Galland a notamment intégré aux Mille et Une Nuits des récits n'y figurant pas à l'origine. Les Aventures de Sinbad, d'Aladin et d'Ali Baba ne faisaient pas partie de l'oeuvre en elle-même, si bien que Jacques Finné souligne que Galland est sans doute le seul traducteur de l'histoire « à avoir traduit et donné corps à un texte qui n'existait pas encore officiellement ».
Lire plus
Lire moins
Les mille et une nuits en version intégrale - Traduction d'Antoine Galland.
La première traduction française est l'oeuvre d'Antoine Galland publiée de 1704 à 1717, mais une partie a été rédigée par lui-même, en s'inspirant des récits que lui avait contés son assesseur syrien. Pour faire prendre corps et esprit au personnage de Shéhérazade, cet antiquaire du roi (puis professeur de langue arabe au Collège de France) s'est inspiré de Madame d'Aulnoy et de la marquise d'O, dame du palais de la duchesse de Bourgogne.
Selon Abdelfattah Kilito, cette compilation de récits anonymes ne remplit aucun des critères classiques de la littérature arabe : un style noble, un auteur précis et une forme fixe ; de plus, elle met en avant de nombreux particularismes et dialectes locaux, bien éloignés de l'horizon des lettres, ce qui laisse à penser que si Galland n'avait pas transmis cette mémoire, elle aurait disparu. Antoine Galland a notamment intégré aux Mille et Une Nuits des récits n'y figurant pas à l'origine. Les Aventures de Sinbad, d'Aladin et d'Ali Baba ne faisaient pas partie de l'oeuvre en elle-même, si bien que Jacques Finné souligne que Galland est sans doute le seul traducteur de l'histoire « à avoir traduit et donné corps à un texte qui n'existait pas encore officiellement ».
shield_question Foire aux questions
Ce texte intégral offre une immersion complète dans l’univers des Mille et Une Nuits, tel que transmis par Antoine Galland au XVIIIe siècle. C’est l’occasion de découvrir la richesse des récits enchaînés, la ruse de Shéhérazade, et des contes comme Aladin, Ali Baba ou Sinbad, qui ne figuraient pas dans les versions arabes originales. Une œuvre majeure pour comprendre l’influence de la littérature orientale en Europe.
Le recueil explore des thèmes universels : la survie par l’intelligence (Shéhérazade), le pouvoir des mots et des histoires, l’amour et la trahison, la justice et la vengeance, le merveilleux (génies, objets magiques), ainsi que la condition des femmes dans les sociétés orientales médiévales. Les contes mêlent aussi aventure, morale et humour.
Cette édition intégrale s’adresse aux amoureux de la littérature classique, aux étudiants en lettres ou en civilisation orientale, et à tous les lecteurs curieux de découvrir une œuvre fondatrice du conte et du roman. Le style accessible et les histoires enchevêtrées captivent aussi bien les adolescents que les adultes.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les origines des contes, le rôle de Shéhérazade, les différences entre les versions arabes et celle de Galland, l’analyse des personnages comme Sinbad ou Ali Baba, ou encore **l’influence des Mille et Une Nuits sur la littérature européenne**. Le smartbook permet aussi d’explorer des thèmes comme la ruse féminine, le merveilleux oriental, ou la structure narrative des récits enchevêtrés.
newsmode Revue de presse
Il faudrait, selon le regretté universitaire, lire Les Nuits dans leur intégralité, de la première à la mille et unième nuit, éprouver l’endurance de la conteuse en sursis, pour comprendre que l’essentiel réside dans le défi de Shéhérazade face à la mort, qu’elle affronte nuit après nuit.
C’est l’un des mérites de cette anthologie critique d’avoir donné à des spécialistes de diverses origines et disciplines l’occasion d’un dialogue sur l’incontestable chef-d’œuvre de littérature mondiale que constituent Les Mille et Une Nuits.
tag Mots-clés
shéhérazade
sultan shahryar
antoine galland
conte oriental
littérature arabe
ali baba
aladin
sinbad le marin
mille et une nuits texte intégral
recueil de contes
orient médiéval
ruse et intelligence
magie et génies
version galland
traduction française
conte philosophique
aventure et voyage
femmes dans la littérature
classique de la littérature
conte merveilleux
patrimoine littéraire
conte enchevêtré
littérature du xviiième siècle
conte moral
conte fantastique
conte d'origine persane
conte d'origine indienne
conte et société
conte et pouvoir
Comment lire cet ebook au format epub ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
