Dans Le Pont flottant des rêves, Corinne Atlan nous fait pénétrer dans son atelier de travail, au cœur de sa réflexion de praticienne. Elle met en avant les raisons qui l’attachent à l’acte traductif, dont elle a fait son métier et qui l’a amenée à transcrire en particulier les livres d’auteurs importants de la littérature japonaise.
Le Pont flottant des rêves
Traductrice renommée du japonais, Corinne Atlan livre ici un essai intime et captivant sur l’art de traduire, entre frustration et création. Un voyage littéraire où la langue devient pont entre deux cultures, deux rêves, deux mondes.
D'où vient ma passion pour cette langue qui fonctionne pour ainsi dire à l'envers de la nôtre, et pour la civilisation dont elle est le vecteur ? Pourquoi me consacrer à une tâche impossible, paradoxale, consistant à effacer les sons, l'écriture, et jusqu'à l'arrière-plan culturel d'un texte, pour le reconstruire, à partir de ces « ruines », avec une langue aux paradigmes si différents ?
Pour répondre à ces questions, j'ai entremêlé éléments fondateurs de ma vocation de traductrice et réflexions nées d'une longue pratique. Chemin faisant, j'ai tenté de décrypter les sensations liées à cette activité : frustration de ne pouvoir tout transmettre, joie de la création nichée dans la part du texte original qui irrémédiablement résiste, vertige addictif du décentrement, analogue à celui que procure le voyage...
Corinne Atlan
À PROPOS DE L'AUTEURE
Après des études de japonais à l'Inalco, Corinne Atlan a passé une quinzaine d'années au Japon et au Népal, où elle enseigne le français langue étrangère avant de se consacrer, à son retour en France, à la traduction littéraire puis à l'écriture.
Elle a traduit plus de soixante oeuvres japonaises dans des domaines variés, notamment de nombreux titres de Haruki Murakami, Ryû Murakami, Yasushi Inoue, ou encore de Hitonari Tsuji et Fumiko Hayashi. Traductrice de poésie et de théâtre, elle est lauréate du prix Konishi de la traduction (pour Chroniques de l'oiseau à ressort, de Haruki Murakami, publié au Seuil en 2001), ainsi que de la Villa Kujoyama de Kyôto, en 2003, où elle écrit son premier roman : Le Monastère de l'aube (Albin Michel, 2006), qui sera suivi par Le Cavalier au miroir (L'Asiathèque, 2014), également situé dans la sphère géographique et culturelle qui lui est chère : Japon, Népal, Tibet.
Corinne Atlan a aussi publié plusieurs essais et récits, notamment Japon, L'Empire de l'harmonie (Nevicata, 2016), Un automne à Kyôto (Albin Michel, 2018), et Petit éloge des brumes (Gallimard, collection folio, 2019).
Elle vit actuellement entre Paris et Kyôto.
Lire plus
Lire moins
Pour répondre à ces questions, j'ai entremêlé éléments fondateurs de ma vocation de traductrice et réflexions nées d'une longue pratique. Chemin faisant, j'ai tenté de décrypter les sensations liées à cette activité : frustration de ne pouvoir tout transmettre, joie de la création nichée dans la part du texte original qui irrémédiablement résiste, vertige addictif du décentrement, analogue à celui que procure le voyage...
Corinne Atlan
À PROPOS DE L'AUTEURE
Après des études de japonais à l'Inalco, Corinne Atlan a passé une quinzaine d'années au Japon et au Népal, où elle enseigne le français langue étrangère avant de se consacrer, à son retour en France, à la traduction littéraire puis à l'écriture.
Elle a traduit plus de soixante oeuvres japonaises dans des domaines variés, notamment de nombreux titres de Haruki Murakami, Ryû Murakami, Yasushi Inoue, ou encore de Hitonari Tsuji et Fumiko Hayashi. Traductrice de poésie et de théâtre, elle est lauréate du prix Konishi de la traduction (pour Chroniques de l'oiseau à ressort, de Haruki Murakami, publié au Seuil en 2001), ainsi que de la Villa Kujoyama de Kyôto, en 2003, où elle écrit son premier roman : Le Monastère de l'aube (Albin Michel, 2006), qui sera suivi par Le Cavalier au miroir (L'Asiathèque, 2014), également situé dans la sphère géographique et culturelle qui lui est chère : Japon, Népal, Tibet.
Corinne Atlan a aussi publié plusieurs essais et récits, notamment Japon, L'Empire de l'harmonie (Nevicata, 2016), Un automne à Kyôto (Albin Michel, 2018), et Petit éloge des brumes (Gallimard, collection folio, 2019).
Elle vit actuellement entre Paris et Kyôto.
Corinne Atlan
Corinne Atlan est une traductrice et autrice française, spécialiste de la littérature japonaise. Après des études de japonais à l’Inalco, elle a vécu une quinzaine d’années au Japon et au Népal, où elle a enseigné le français avant de se consacrer à la traduction littéraire et à l’écriture. Elle a traduit plus de soixante œuvres japonaises, dont celles de Haruki Murakami, Ryû Murakami, ou Yasushi Inoue, et a reçu le **prix Konishi de la traduction** pour *Chroniques de l’oiseau à ressort*. Elle est aussi l’autrice de plusieurs essais et romans, et vit entre Paris et Kyôto.
shield_question Foire aux questions
Ce livre offre une plongée rare dans l’univers de la traduction littéraire, vu par l’une des plus grandes traductrices du japonais en français. Corinne Atlan y mêle souvenirs personnels, réflexions sur la langue et la culture, et anecdotes sur son métier, offrant ainsi une vision unique de ce travail de passeuse entre les mondes. C’est aussi une invitation à découvrir la littérature japonaise à travers le regard d’une experte passionnée.
L’ouvrage explore la traduction comme acte de création, les défis de passer d’une langue à l’autre, et les sensations liées à ce métier : frustration, joie, vertige. Il aborde aussi la rencontre entre les cultures, le voyage, et la place du traducteur comme pont entre deux visions du monde. Enfin, Corinne Atlan y évoque son parcours personnel et son amour pour la langue japonaise.
Ce livre s’adresse aux amateurs de littérature, aux passionnés de culture japonaise, aux étudiants en traduction ou en langues, et à tous ceux qui s’intéressent aux coulisses de la création littéraire. Il séduira aussi les voyageurs et les curieux des échanges interculturels.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les spécificités de la traduction du japonais, les anecdotes de Corinne Atlan, les auteurs japonais qu’elle a traduits, ses réflexions sur la langue, ou encore sur les défis culturels et linguistiques qu’elle a rencontrés. Le smartbook pourra aussi vous éclairer sur les passages clés de l’essai et leurs significations.
newsmode Revue de presse
Le pont flottant des rêves du titre représente « l’entre-deux de la traduction » : « deux lèvres, deux langues, deux rives » – cette « passerelle mouvante » qu’est le traducteur faisant lien. Atlan souligne enfin ce qu’il y a d’ondoyant et d’instable dans le passage ainsi créé : le traducteur aboutit avec sa sensibilité à une représentation du texte d’origine.
Corinne Atlan, la traductrice talentueuse et renommée, nous raconte son parcours, ce qui l’a amené à étudier cette langue et ce que son métier de traductrice lui apporte encore chaque jour. L’autrice nous emmène dans ce livre à travers une réflexion aux allures de récit de voyage où s’entremêle philosophie, anecdotes personnelles, différences culturelles et historiques.
tag Mots-clés
traduction littéraire
corinne atlan
langue japonaise
culture japonaise
haruki murakami
essai littéraire
métier de traducteur
passerelle culturelle
voyage littéraire
français-japonais
traduction création
la contre allée
prix littéraire asie
traduction et identité
traduction et voyage
traduction et mémoire
traduction et émotion
traduction et décentrement
traduction et création
traduction et langue
traduction et civilisation
traduction et littérature
traduction et interculturalité
traduction et poésie
traduction et roman
traduction et essai
traduction et autobiographie
traduction et réflexion
traduction et pratique
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
Ignorer la galerie de produits
Du même auteur
