La rencontre dans le bus
Un bus, deux destins. La rencontre dans le bus de Mâliâraq Vebaek révèle les silences et les luttes invisibles des femmes inuites, entre réalisme social et mémoire arctique.
La parution en français de La rencontre dans le bus de Mâliâraq Vebæk, d'abord publié en groenlandais (le kalaallisut) en 1981, constitue un jalon majeur dans l'histoire littéraire autochtone. Premier roman inuit écrit par une femme, ce récit met en lumière les inégalités sociales et coloniales qui marquent les relations avec le Groenland. Vebæk propose une réflexion sur l'identité et l'exclusion, où le réalisme social se déploie en dialogue avec le rêve et la mémoire, dans une voix résolument ancrée dans l'expérience groenlandaise.
Mâliâraq Vebæk ne cherche pas à divertir son lectorat. Elle souhaite plutôt le mettre face à la situation tragique, mais bien réelle, de certaines femmes inuites des grandes villes, désespérées et démunies, dont personne ne relate l'histoire. La rencontre dans le bus révèle les silences imposés aux femmes et les luttes invisibles de celles qui vivent à la marge. Par sa lucidité politique, l'autrice invite à réfléchir à l'imaginaire du Nord, au colonialisme et au genre. Cette traduction en français ouvre l'accès à une voix essentielle, à la fois intime et universelle, venue du monde arctique.
Avec une introduction de Kirsten Thisted, professeure à l'Université du Groenland et à l'Université de Copenhague, et une présentation de Daniel Chartier, professeur à l'Université du Québec à Montréal. Traduit du danois par Inès Jorgensen.
Lire plus
Lire moins
Mâliâraq Vebæk ne cherche pas à divertir son lectorat. Elle souhaite plutôt le mettre face à la situation tragique, mais bien réelle, de certaines femmes inuites des grandes villes, désespérées et démunies, dont personne ne relate l'histoire. La rencontre dans le bus révèle les silences imposés aux femmes et les luttes invisibles de celles qui vivent à la marge. Par sa lucidité politique, l'autrice invite à réfléchir à l'imaginaire du Nord, au colonialisme et au genre. Cette traduction en français ouvre l'accès à une voix essentielle, à la fois intime et universelle, venue du monde arctique.
Avec une introduction de Kirsten Thisted, professeure à l'Université du Groenland et à l'Université de Copenhague, et une présentation de Daniel Chartier, professeur à l'Université du Québec à Montréal. Traduit du danois par Inès Jorgensen.
shield_question Foire aux questions
Ce roman est un témoignage rare et puissant sur la vie des femmes inuites dans les grandes villes, souvent ignorées par la littérature. Mâliâraq Vebaek y aborde avec lucidité les inégalités sociales et coloniales, tout en mêlant réalisme et poésie. C’est aussi une œuvre fondatrice de la littérature autochtone, enfin accessible en français.
Le roman explore l’identité, l’exclusion, le colonialisme et le genre, à travers le quotidien de femmes inuites marginalisées. Il questionne aussi la mémoire, le rêve et la résistance face à l’oppression. L’autrice y dépeint une réalité sociale souvent méconnue, ancrée dans l’expérience groenlandaise.
Ce livre s’adresse à tous ceux qui s’intéressent aux littératures autochtones, aux questions postcoloniales et aux récits féminins engagés. Il touchera aussi les lecteurs en quête de récits authentiques, loin des clichés sur le Grand Nord, et ceux qui aiment les œuvres où se mêlent réalisme et introspection.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les personnages, les thèmes clés (colonialisme, genre, identité), le contexte historique du Groenland, ou encore les choix narratifs de l’autrice. Par exemple : « Comment le bus symbolise-t-il la rencontre entre deux mondes ? » ou « Quels sont les enjeux de la traduction de ce roman ? »
tag Mots-clés
roman inuit
littérature autochtone
groenland
femmes inuites
mâliâraq vebaek
colonialisme
inégalités sociales
identité culturelle
réalisme social
mémoire
rêve
arctique
traduction littéraire
premier roman inuit féminin
exclusion
genre
postcolonialisme
kalaallisut
presses de l'université du québec
jardin de givre
littérature nordique
récit engagé
silence des femmes
marginalité
traduction danoise
inès jorgensen
kirsten thisted
daniel chartier
smartbook
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !