La Traduction du monde

Name: La Traduction du monde
Price: 14.99 EUR
Availability: InStock
Author: Juan Gabriel Vasquez
ISBN: 9782021561524

Juan Gabriel Vasquez

Donner votre avis

Et si le roman était le dernier rempart contre l’oubli et les certitudes ? Dans La Traduction du monde, Juan Gabriel Vásquez défend avec passion la littérature comme art de la complexité et de la liberté.

Quelle est la place de la littérature dans notre monde contemporain ? De tout temps, elle a suscité méfiance, attaques ou censure. Pourtant, cet art vénérable, celui d'imaginer les autres, est plus que jamais remis en question. Que perdrions-nous s'il disparaissait de nos vies ? Qu'apporte-t-il qui ne se pourrait trouver dans les autres formes d'écriture ?
Dans les quatre essais rassemblés ici, issus de conférences données en octobre 2022 à l'Université d'Oxford, Juan Gabriel Vásquez explore les caractéristiques du roman et sa capacité unique à traduire la complexité de l'expérience humaine : le mystère de chaque vie, notre lien avec le passé, la relation ambiguë que nous entretenons avec la politique. Pour asseoir son propos, il convoque une pléiade d'écrivains - Cervantès, Conrad, Defoe, Kundera, García Márquez, Proust, Tolstoï, Tchékhov, Yourcenar et bien d'autres -, mais aussi sa propre expérience de romancier et de lecteur.
Portés par l'érudition de leur auteur, ces textes constituent un véritable plaidoyer pour la littérature et rappellent pourquoi, aujourd'hui, elle est plus indispensable que jamais.Traduit de l'espagnol (Colombie) par Isabelle GugnonJuan Gabriel Vásquez est né à Bogotá, Colombie, en 1973. Il est l'auteur de six romans, de deux recueils de nouvelles et de plusieurs essais littéraires. Son oeuvre a été traduite dans une trentaine de langues et couronnée, entre autres, par le prix littéraire international IMPAC de Dublin, le prix de l'Académie royale d'Espagne, le Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa ainsi que le prix du Meilleur Livre Étranger 2022.

Lire plus Lire moins

Ebook Téléchargement et lecture immédiats

shield_question Foire aux questions

La Traduction du monde offre une réflexion profonde et accessible sur le rôle unique du roman dans notre époque. Juan Gabriel Vásquez y démontre, exemples à l’appui, comment la fiction nous permet de comprendre l’autre, de résister aux simplifications et de donner sens à notre rapport au passé. C’est un plaidoyer vibrant pour la liberté de pensée et la puissance transformatrice de la littérature.

L’essai explore plusieurs thèmes centraux : la capacité du roman à traduire la complexité humaine, le lien entre littérature et mémoire, la résistance de la fiction face aux fondamentalismes, et la liberté comme horizon de l’écriture. Vásquez s’appuie sur des auteurs majeurs (Proust, Kundera, Yourcenar) pour illustrer comment le roman questionne nos certitudes et élargit nos frontières intérieures.

Ce livre s’adresse à tous les amateurs de littérature, qu’ils soient lecteurs occasionnels ou passionnés. Il séduira aussi les étudiants, les enseignants et toute personne intéressée par la place de l’art et de la culture dans la société contemporaine. Son style clair et son érudition généreuse en font un essai accessible, même à ceux qui ne sont pas familiers avec la théorie littéraire.

person_edit À propos de l'auteur

Juan Gabriel Vásquez, né en 1973 à Bogotá, est l’un des écrivains colombiens les plus acclamés de sa génération. Auteur de six romans, de nouvelles et d’essais, il explore souvent les liens entre mémoire, histoire et fiction. Son œuvre, traduite dans plus de trente langues, a été récompensée par des prix prestigieux, dont le prix IMPAC de Dublin et le prix du Meilleur Livre Étranger 2022. La Traduction du monde rassemble ses conférences données à Oxford, où il défend le roman comme outil de compréhension du réel et de résistance aux simplifications.

newsmode Revue de presse

Un plaidoyer intelligent et vibrant pour la littérature et pour la liberté de conscience. Convoquant Cervantès, Conrad, Defoe, Kundera, García Márquez, Yourcenar et Proust, le romancier explore les liens étroits qui existent entre l’Histoire et la littérature.

Son livre est passionnant et vole haut, porté par sa formidable érudition. La fiction, écrit Juan Gabriel Vásquez, « n’a rien d’autre à proposer qu’un accès direct aux vies d’autrui, une rupture avec les limites de nos frontières étriquées, la camisole de force de notre propre expérience. Elle est un lieu de résistance contre la manipulation, la falsification et le mensonge. »

Vásquez sait depuis toujours que ce qui se conçoit bien et s’énonce clairement procède d’abord de l’élucidation du réel. Le roman, donc. Puisqu’après tout, « la fiction est indissociable d’une certaine éthique de l’ambiguïté dans une époque qui regorge de petits fondamentalismes. »

La fiction nous donne ce que le monde réel ne peut pas nous donner. Pour Juan Gabriel Vasquez, la vie s’explique par la fiction parce que sans elle, la vie se comprend moins bien. Retenons un mot de cet essai : liberté. La fiction nous donne la liberté.

tag Mots-clés

juan gabriel vásquez essai littéraire traduction du monde art du roman littérature contemporaine conférences d'oxford proust kundera garcía márquez cervantès yourcenar liberté en littérature mémoire et fiction complexité humaine résistance par la littérature essai philosophique seuil cadre vert littérature colombienne traduction littéraire ambiguïté en littérature politique et roman expérience humaine livre sur l'écriture essai sur la lecture livre en espagnol traduit prix du meilleur livre étranger littérature et histoire lecture engagée