L'Affreuse Embrouille de via Merulana

Name: L'Affreuse Embrouille de via Merulana
Price: 9.99 EUR
Availability: InStock
Author: Carlo emilio Gadda
ISBN: 9782021141269

Carlo emilio Gadda

Jean-Paul Manganaro (traduction)

Donner votre avis

Rome, 1927. Un vol de bijoux et un meurtre sanglant plongent le commissaire Ingravallo dans une enquête aussi labyrinthique que la ville elle-même.

Dans un immeuble cossu de via Merulana à Rome, les bijoux d'une comtesse vénitienne ont été dérobés ; et voilà qu'on retrouve la belle Liliana Balducci assassinée de façon sanglante. Les enquêteurs sont sur les dents : indices, poursuites, interrogatoires... un vrai roman policier. Mais pour le nonchalant commissaire Ingravallo, chaque effet a une multitude de causes, chacune en cachant d'autres. Et dans le cas d'un crime, aucun des courants qui convergent dans ce tourbillon ne peut être négligé. Ainsi l'enquête prend son temps et s'embrouille affreusement, sillonnant, pour le plus grand bonheur du lecteur, les rues de la Ville éternelle, où le présent se mêle au passé mythique tandis que résonnent les multiples dialectes et les innombrables accents.
Dans cette escalade sonore, la phrase gaddienne se déploie, s'étire et se retire, jouant sur tous les tons : la farce pour évoquer le peuple, le sarcasme pour Mussolini, la poésie pour un défilé de nuages... La nouvelle traduction, magistrale, de Jean-Paul Manganaro nous en restitue aujourd'hui toute la verve foisonnante.
Avec L'Affreuse Embrouille de via Merulana, chef-d'œuvre des lettres italiennes, l'ingénieur Carlo Emilio Gadda, passionné de mathématiques et de philosophie, devient en 1957 un écrivain mondialement connu.
Carlo Emilio Gadda (1893-1973) est un des plus grands écrivains du XXe siècle. Comparé à Céline et à Joyce, ce révolutionnaire de la forme narrative et du langage a obtenu en 1963 le Prix international de littérature.
Traduit de l'italien et présenté par Jean-Paul Manganaro.
Jean-Paul Manganaro est professeur émérite de littérature italienne contemporaine à l'université de Lille 3. Lauréat du prix Halpérine-Kaminsky Consécration et du prix Laure-Bataillon Classique, il a traduit plus de cent soixante-dix romans italiens en français, dont Pasolini, Calvino, Bene, Del Giudice, Mari...

Lire plus Lire moins

Ebook Téléchargement et lecture immédiats

shield_question Foire aux questions

Ce roman est bien plus qu’un simple polar : il offre une plongée dans l’âme de Rome, entre dialectes populaires, satire de la bourgeoisie et critique subtile du régime fasciste. Carlo Emilio Gadda y déploie une écriture virtuose, mêlant humour, poésie et philosophie, pour explorer la complexité du monde et des relations humaines. C’est aussi une œuvre majeure de la littérature italienne, saluée pour son audace narrative et son style unique.

Le roman aborde plusieurs thèmes centraux : l’enquête policière et ses méandres, la satire sociale (notamment de la bourgeoisie romaine et du fascisme), la vision du monde comme système complexe et chaotique, et une réflexion sur le langage et la communication. L’intrigue, prétexte à une exploration de la condition humaine, s’enrichit de digressions philosophiques et de tableaux vivants de la Rome des années 1920.

Ce livre s’adresse aux amateurs de littérature exigeante et inventive, aimant les romans qui bousculent les codes. Les passionnés de polars atypiques, de satire sociale ou de littérature italienne classique y trouveront leur bonheur. Sa richesse linguistique et ses références culturelles en font aussi une lecture stimulante pour les lecteurs érudits ou curieux de découvrir un monument des lettres italiennes.

person_edit À propos de l'auteur

Ingénieur de formation, Carlo Emilio Gadda (1893–1973) est considéré comme l’un des plus grands écrivains italiens du XXe siècle. Passionné de mathématiques et de philosophie, il révolutionne la forme narrative et le langage littéraire, mêlant dialectes, trivialité et lyrisme. Son œuvre, souvent comparée à celle de Céline ou de Joyce, explore la complexité du monde et des relations humaines avec une ironie mordante. L’Affreuse Embrouille de via Merulana, publié en 1957, est son roman le plus célèbre et un pilier de la littérature italienne.

tag Mots-clés

l'affreuse embrouille de via merulana carlo emilio gadda roman policier italien littérature italienne xxème siècle rome années 1920 satire sociale critique du fascisme commissaire ingravallo vol de bijoux meurtre à rome littérature philosophique style gaddien dialectes italiens comédie humaine roman culte traduction jean-paul manganaro éditions seuil collection cadre vert chefs-d'œuvre italiens polar atypique réflexion sur le chaos écriture virtuose littérature engagée bourgeoisie romaine classique italien enquête policière complexe littérature moderne roman polyphonique