« Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres raconte une saga familiale du point de vue des mortes qui s’apprêtent à accueillir dans l’au-delà la dernière habitante d’un mas perdu de la Catalogne profonde. Avec ce roman savant, nourri de folklore catalan, Irene Solà s’essaie à une autre forme de littérature paysanne, entre tradition médiévale et libre jeu des codes et des techniques du réalisme magique. »
Dans un mas perdu des montagnes catalanes, cinq siècles de destins féminins se mêlent en une journée. Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres d’Irène Solà tisse mémoire, magie et révolte, entre rire et ténèbres.
Entre les falaises des montagnes catalanes, se cache le mas Clavell. Dans cette maison reculée, à l’aube, une femme âgée, exagérément âgée, entame son dernier jour. Et toutes les femmes nées et mortes entre ces murs sont là pour la veiller. Joyeuses, elles préparent une fête en l’honneur de celle qui au soir viendra les rejoindre. Cette seule journée contient dès lors quatre siècles de souvenirs. Ceux de Joana, qui voulait un mari. Ceux de Bernadeta, dont les yeux voient ce qu’ils ne devraient pas. Ceux d’Àngela, qui n’a jamais mal. Ceux de Margarida, qui au lieu d’un cœur entier a un cœur aux trois quarts, plein de rage. Ou ceux de Blanca, née sans langue, la bouche comme un nid vide, qui se contente d’observer. Ou d’autres encore.
Après Je chante et la montagne danse, Irene Solà signe un roman vivant et drôle, peuplé de légendes et profondément poétique. De sa prose puissante et musicale, elle célèbre la lumière et les ténèbres, la vie et la mort, la mémoire et l’oubli.
Traduit du catalan par Edmond Raillard
Irene Solà est une écrivaine, poétesse et artiste née en 1990 en Catalogne. Je chante et la montagne danse a obtenu quatre prix littéraires, dont le prix de Littérature de l’Union européenne en 2020, et a été traduit en vingt-sept langues. Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres a reçu le prix Finestres 2023 de littérature en catalan.
Lire plus
Lire moins
Après Je chante et la montagne danse, Irene Solà signe un roman vivant et drôle, peuplé de légendes et profondément poétique. De sa prose puissante et musicale, elle célèbre la lumière et les ténèbres, la vie et la mort, la mémoire et l’oubli.
Traduit du catalan par Edmond Raillard
Irene Solà est une écrivaine, poétesse et artiste née en 1990 en Catalogne. Je chante et la montagne danse a obtenu quatre prix littéraires, dont le prix de Littérature de l’Union européenne en 2020, et a été traduit en vingt-sept langues. Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres a reçu le prix Finestres 2023 de littérature en catalan.
shield_question Foire aux questions
Ce roman offre une expérience littéraire unique, où Irène Solà mêle réalisme magique, folklore catalan et une narration audacieuse. À travers les voix des femmes du mas Clavell, elle explore la mémoire collective, la sororité et la résilience face aux traditions oppressives. La prose poétique et puissante de l’autrice en fait une œuvre à la fois troublante et captivante, idéale pour les amateurs de récits à la frontière du mythe et de l’histoire.
Le roman aborde des thèmes profonds et variés : la maternité, la filiation et la sororité, mais aussi l’émancipation féminine, la violence des traditions, et la résilience face à l’oppression. Il interroge également la mémoire, l’oubli, et la transmission des légendes à travers les siècles. Le réalisme magique et le folklore catalan y jouent un rôle central, offrant une réflexion sur la lumière et les ténèbres, la vie et la mort.
Ce livre s’adresse aux lecteurs en quête de littérature audacieuse et poétique, aimant les récits qui mêlent histoire, légende et modernité. Les amateurs de réalisme magique, de sagas familiales et de récits féministes y trouveront une œuvre riche et stimulante. Il conviendra aussi à ceux qui apprécient les narrations fragmentées et les explorations des dynamiques de pouvoir entre les genres.
Avec ce smartbook, vous pourrez interroger l’œuvre sur les personnages clés (comme Bernadeta, Margarida ou Blanca), leurs histoires et leurs liens. Vous pourrez aussi explorer les légendes et le folklore catalan qui inspirent le roman, ou demander des éclaircissements sur les thèmes de la sororité, de la mémoire et de la révolte. Enfin, vous pourrez questionner la structure narrative, les choix stylistiques de l’autrice, ou les symboles récurrents (comme la maison, les yeux, ou les ténèbres).
newsmode Revue de presse
« De la brutalité des relations mères-filles à la résilience devant des traditions tyranniques, Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres d’Irene Solà est un chef-d’œuvre de la narration fragmentée et poétique. L’écriture de Solà est hypnotique, à même de transporter le lecteur dans les ténèbres du cœur humain, tout en illuminant les moments de beauté et de grâce. »
« Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres se plante en nous comme une fourche à trois dents d’où sortent sans honte quelques souhaits d’émancipations sociales et artistiques. Solà donne des yeux à ses personnages pour qu’ils puissent percevoir leur aliénation, leur violence subie, leur enfermement enduré. »
tag Mots-clés
irène solà
littérature catalane
roman féminin
réalisme magique
mas clavell
folklore catalan
sororité
mémoire collective
filiation
maternité
traditions oppressives
résilience
légendes
montagnes catalanes
mysticisme
violence historique
émancipation
narratif fragmenté
littérature paysanne
prix finestres 2023
seuil
cadre vert
edmond raillard
traduction catalan
féminisme
mémoire et oubli
lumières et ténèbres
vie et mort
prose poétique
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par DRM LCP ou Adobe) ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
