História do mui nobre Vespasiano imperador de Roma
Rome, 1er siècle : découvrez comment la conversion miraculeuse de l'empereur Vespasien au christianisme bouleversa l’histoire de l’Empire.
A História do mui Nobre Vespasiano Imperador de Roma foi acabada de imprimir em Lisboa por Valentino de Morávia em 20 de Abril de 1496. No ano anterior, com o patrocínio da rainha Dona Leonor, esposa do rei D. João II, Valentino de Morávia, com a colaboração de Nicolau da Saxónia, imprimia a Vita Christi. É provável que o projecto da edição da História de Vespasiano estivesse já em curso, pois é uma espécie de continuação da Vita Christi. Não é por acaso que a História de Vespasiano surge apensa no final da mesma obra numa versão francesa impressa em Ruen em 1488. Por outro lado, é possível que a doença de que o rei D. João II sofreu nos últimos anos de vida fosse o motivo impulsionador da impressão da obra. De facto, há uma similitude entre essa e a doença de Vespasiano.
Na História de Vespasiano é contado que o imperador Vespasiano tinha a lepra. Foi-lhe dito que, se se convertesse ao cristianismo e renunciasse aos ídolos, seria curado. E assim aconteceu. Como agradecimento pela cura milagrosa e num zelo vingador, o imperador decidiu destruir Jerusalém e castigar os Judeus pela morte de Cristo. A cidade foi arrasada e os seus habitantes mortos. Os poucos que restaram foram dispersos. No final, Vespasiano baptiza-se em Roma e arrasta consigo todo o povo, para gáudio do papa São Clemente, que assim via crescer de um momento para o outro o número de fiéis. Como uma boa história, nesta há também um vilão, Pilatos, governador de Jerusalém que, por ter condenado Cristo à morte e por ter deixado de pagar o tributo ao imperador, é também condenado e acaba por morrer preso numa casa que se afunda milagrosamente no meio de um rio. (Da Introdução.)
O livro, além do estudo introdutório, contém a edição de Lisboa de 1496, a edição de Paris de c. 1475, a edição de Toledo de c. 1492, a edição de Sevilha de 1499 e uma edição com a ortografia actualizada. A estas edições, acresce a lematização do vocabulário da versão portuguesa.
Lire plus
Lire moins
Na História de Vespasiano é contado que o imperador Vespasiano tinha a lepra. Foi-lhe dito que, se se convertesse ao cristianismo e renunciasse aos ídolos, seria curado. E assim aconteceu. Como agradecimento pela cura milagrosa e num zelo vingador, o imperador decidiu destruir Jerusalém e castigar os Judeus pela morte de Cristo. A cidade foi arrasada e os seus habitantes mortos. Os poucos que restaram foram dispersos. No final, Vespasiano baptiza-se em Roma e arrasta consigo todo o povo, para gáudio do papa São Clemente, que assim via crescer de um momento para o outro o número de fiéis. Como uma boa história, nesta há também um vilão, Pilatos, governador de Jerusalém que, por ter condenado Cristo à morte e por ter deixado de pagar o tributo ao imperador, é também condenado e acaba por morrer preso numa casa que se afunda milagrosamente no meio de um rio. (Da Introdução.)
O livro, além do estudo introdutório, contém a edição de Lisboa de 1496, a edição de Paris de c. 1475, a edição de Toledo de c. 1492, a edição de Sevilha de 1499 e uma edição com a ortografia actualizada. A estas edições, acresce a lematização do vocabulário da versão portuguesa.
shield_question Foire aux questions
Ce livre offre une plongée unique dans un récit médiéval portugais du XVe siècle, où se mêlent histoire, légende et religion. Il permet de découvrir comment la conversion de l’empereur Vespasien au christianisme, selon la tradition, a influencé la destruction de Jérusalem et la diffusion du christianisme. L’édition moderne propose plusieurs versions du texte, dont une en orthographe actualisée, ainsi qu’une lematisation du vocabulaire pour faciliter la lecture.
L’ouvrage explore des thèmes majeurs comme la conversion religieuse, la maladie et la guérison miraculeuse, la vengeance divine, et le conflit entre pouvoir politique et foi. Il aborde aussi la relation entre chrétiens et juifs à la fin du 1er siècle, ainsi que le rôle des miracles dans la propagation du christianisme.
Ce livre s’adresse aux passionnés d’histoire médiévale, de littérature portugaise ancienne, et à tous ceux qui s’intéressent aux récits légendaires liés à la naissance du christianisme. Les étudiants en histoire ou en philologie apprécieront particulièrement les différentes versions du texte et l’analyse linguistique proposée.
Vous pourrez interroger le smartbook sur le contexte historique de la Rome antique, les raisons de la conversion de Vespasien, les différences entre les versions du texte, le rôle de Pilate dans le récit, ou encore l’influence de cette légende sur la culture portugaise. Posez aussi des questions sur la lepra, les miracles, ou la destruction de Jérusalem selon le texte.
tag Mots-clés
vespasien empereur rome
conversion christianisme
légende médiévale portugaise
destruction de Jérusalem
lepra guérison miraculeuse
pilate gouverneur
littérature portugaise XVe siècle
valentino de morávia imprimeur
histoire de vespasien
récit religieux médiéval
christianisme et pouvoir politique
éditions anciennes lisbonne
texte portugais ancien
orthographe actualisée
lematisation vocabulaire
royaume de portugal d. joão ii
reine leonor de portugal
mythe et histoire
chute de Jérusalem
baptême de vespasien
pape saint clément
légende de la lepra
version française de rouen 1488
version espagnole de toledo 1492
version de seville 1499
études philologiques
récit hagiographique
littérature de la renaissance portugaise
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
