Marie Cosnay réalise une des possibilités de l’écriture littéraire, à savoir produire un contre-discours. Son travail, entre traduction et création, donne à voir comment les grands mythes antiques résonnent avec les luttes contemporaines.
Dialogues des morts
Marie Cosnay, traductrice et autrice, revisite ici les grands textes antiques et shakespeariens pour en extraire une réflexion vibrante sur le pouvoir, l’amour et la folie.
L'engagement dans la langue, même dans le travail le plus contemporain, s'enracine dans ses strates profondes. Elles sont assez nombreuses pour chacun y trouve ses affinités, ses ateliers.
Marie Cosnay, outre d'être l'écrivain qu'on connaît, traduit du grec et du latin. C'est là probablement que sa langue prend force, dans ces heures où on se confronte aux vieux rythmes, aux grands mythes.
A preuve qu'ici, il ne s'agit pas de proposer une ou des traductions. Le texte qui s'ancre dans "Les Phéniciennes" d'Euripide a pour titre "Pour du discours manqué". Le texte qui s'ancre dans "L'Énéide" de Virgine a pour titre "Pour du discours amoureux". Et le fragment traduit du "Roi Lear" de Shakespeare a pour titre "Pour le discours des fous".
Alors, en présentant une traduction exigeante, commentée, d'Euripide, Virgile et Shakespeare, Marie Cosnay y inclut sa propre lecture. Ce qu'elle y cherche, ce qu'elle y trouve, et comment cela s'articule ou cogne au présent. Dans Euripide, de prendre une ville et d'y imposr des lois. Dans Virgile, ce récit mère/fils, et ce qui s'y dit de la ville et des rêves. Et dans Shakespeare, l'ombre de la guerre.
Ainsi la littérature semble un instant dévoiler, dans ce travail sur ces racines, les grandes directions et les grands rêves qui lui confèrent son excès pour le présent, nous ouvrent à notre propre écriture.
FB
Lire plus
Lire moins
Marie Cosnay, outre d'être l'écrivain qu'on connaît, traduit du grec et du latin. C'est là probablement que sa langue prend force, dans ces heures où on se confronte aux vieux rythmes, aux grands mythes.
A preuve qu'ici, il ne s'agit pas de proposer une ou des traductions. Le texte qui s'ancre dans "Les Phéniciennes" d'Euripide a pour titre "Pour du discours manqué". Le texte qui s'ancre dans "L'Énéide" de Virgine a pour titre "Pour du discours amoureux". Et le fragment traduit du "Roi Lear" de Shakespeare a pour titre "Pour le discours des fous".
Alors, en présentant une traduction exigeante, commentée, d'Euripide, Virgile et Shakespeare, Marie Cosnay y inclut sa propre lecture. Ce qu'elle y cherche, ce qu'elle y trouve, et comment cela s'articule ou cogne au présent. Dans Euripide, de prendre une ville et d'y imposr des lois. Dans Virgile, ce récit mère/fils, et ce qui s'y dit de la ville et des rêves. Et dans Shakespeare, l'ombre de la guerre.
Ainsi la littérature semble un instant dévoiler, dans ce travail sur ces racines, les grandes directions et les grands rêves qui lui confèrent son excès pour le présent, nous ouvrent à notre propre écriture.
FB
shield_question Foire aux questions
Dialogues des morts offre une rencontre unique entre les grands mythes antiques et les enjeux contemporains. Marie Cosnay, à la fois autrice et traductrice, y explore comment les textes d’Euripide, Virgile et Shakespeare éclairent nos propres luttes, nos rêves et nos contradictions. Ce livre est une invitation à redécouvrir la puissance de la littérature pour questionner le monde actuel.
Ce livre aborde des thèmes universels et intemporels : le pouvoir et la loi (à travers Les Phéniciennes d’Euripide), la relation mère-fils et les rêves brisés (inspiré de L’Énéide de Virgile), et la folie et l’ombre de la guerre (avec Le Roi Lear de Shakespeare). Marie Cosnay y interroge aussi la place de la langue et de la traduction dans notre compréhension du passé et du présent.
Dialogues des morts s’adresse aux amateurs de littérature classique et contemporaine, aux passionnés de mythologie et de théâtre, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent à la traduction comme acte de création. Les lecteurs sensibles aux questions politiques et sociales trouveront aussi dans ce livre une réflexion stimulante sur l’héritage des textes anciens et leur résonance aujourd’hui.
Avec ce smartbook, vous pourrez interroger le texte sur les choix de traduction de Marie Cosnay, les liens entre les mythes antiques et nos sociétés modernes, ou encore les interprétations possibles des passages clés d’Euripide, Virgile et Shakespeare. Vous pourrez aussi demander des éclairages sur les thèmes de la folie, du pouvoir ou de la filiation, et découvrir comment ces œuvres dialoguent entre elles.
newsmode Revue de presse
Ce que nous dit ici Marie Cosnay dans sa prose foisonnante, c’est le pouvoir impérissable de la littérature, les personnages d’un livre dialoguant avec ceux d’un autre en un univers parallèle infini où tous les êtres de fiction tailleraient ensemble une bavette, accueillant leurs auteurs à leur table.
Marie Cosnay sait qu’on « écrit des histoires pour la trace que ça laisse ». Ses récits, nourris de mythes et de témoignages, marquent durablement les lecteurs par leur force poétique et leur engagement sans concession.
tag Mots-clés
dialogues des morts
marie cosnay
littérature contemporaine
traduction littéraire
euripide
virgile
shakespeare
roi lear
phéniciennes
énéide
mythologie grecque
mythologie romaine
théâtre antique
essai littéraire
langue et pouvoir
folie littéraire
relation mère-fils
guerre et littérature
traduction du grec
traduction du latin
réécriture moderne
publie.net
temps réel
ebook littéraire
smartbook
chat avec le livre
littérature engagée
réflexion politique
héritage antique
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
