Écrite en 1950 par la femme de l'auteur, traduite en anglais seulement en 1990, puis en allemand en 1994, cette biographie d'Italo Svevo (1861-1928), un des plus grands romanciers du XXe siècle, n'avait à ce jour jamais été traduite en français. La femme de l'écrivain, Laetizia Veneziani Svevo, accompagnée de la poète Lina Galli, nous fait entrer dans l'histoire intime d'Italo Svevo à partir de nombreux fragments de textes et de correspondances. Il s'en dégage un portrait nuancé de l'homme Ettore Schmitz et de son double Italo Svevo. L'histoire d'une relation longtemps conflictuelle qui trouve un aboutissement lumineux avec « La Conscience de Zeno », lui vaut une consécration internnationale.

For the young Nathan, the best moments in life are spent alone in front of a computer. When his anthropologist mother's work with the Crees coincides with the family vacation, he follows reluctantly. The boy intends not to set foot outside. However, the young finds himself drawn into an exhilarating journey when he meets a young Cree. This friendship changes not only his holiday but also his perspective on life. In this heartwarming story, Nathan invites young readers to embark on an extraordinary journey to Old Nemaska, where the community reunites every summer. In this place of sharing and caring, he will overcome his shyness and fear of the unknown. Friendship, Cree traditions, sturgeon fishing, outhouses(!), laughter, memekweshiwach, and magic tricks are all part of this tale that seamlessly combines self-exploration with land exploration.

À travers les yeux du jeune Nathan, les jeunes lecteurs et lectrices vivront une aventure à Waswanipi, en Eeyou Istchee Baie-James, avec Petâpan, un jeune Cri de Nemaska. Les jeunes (et les moins jeunes) en apprendront davantage sur l'importance des cérémonies liées à des rites de passage et de la transmission des savoirs chez les Cris, comme la vie en communauté, les pratiques culturelles et les rites de passage liés à la chasse à l'oie et à la première marche en raquette. L'oeuvre met en avant des thèmes comme l'aventure, le respect des animaux et des traditions, l'amitié et le passage de l'enfance à l'adolescence. Dans ce roman, Nathan comprend que la chasse chez les Cris n'est pas un sport, mais une occasion de partage et de respect envers la nature et l'histoire. Il découvre que la solidarité familiale et communautaire est au coeur de leurs traditions et qu'elle renforce le lien avec la nature et les ancêtres, la connaissance du territoire et des légendes étant essentielle pour la survie et la préservation de la culture. Le texte met en avant les croyances autochtones concernant des créatures comme le wâpanahkîsh. Ces créatures sont considérées comme des joueurs de tours que seuls peuvent voir les enfants. La croyance en ces esprits influence la prudence lors des activités en forêt. Dans cette trroisième aventure, Nathan et Petâpan consolident leur amitié et passent de l'enfance à l'adolescence lorsqu'ils réaliseront qu'ils voient le wâpanahkîsh pour la dernière fois. La section "Pour en savoir davantage" rappelle que la connaissance de la signification de toponymes du territoire québécois enrichit notre compréhension culturelle, historique et spirituelle de notre pays. Ces éléments forment un « paysage invisible » ajoutant une dimension littéraire, historique et spirituelle à la perception du Québec et du Canada.

Trois ans après son premier séjour au Vieux-Nemaska, Nathan est de retour en territoire Eeyou Istchee. Invité par son ami cri Petâpan à se joindre à la brigade de canots qui fait revivre l'époque héroïque des Voyageurs et de la traite des fourrures, Nathan s'attend à des vacances de canot-camping pépère. Il n'a pas pris toute la mesure du défi que présentait ce voyage à la mémoire des ancêtres de Petâpan. Le monstre légendaire cannibale Atûsh qui rôde est-il un allié... ou une menace, sans compter que les jumeaux Whiskeychan ne manquent aucune occasion de taquiner le jeune sans expérience. Heureusement, la belle Stella participe aussi à l'expédition ! Nathan, le narrateur du roman Sur la trace d'Atûsh, invite les jeunes lectrices et lecteurs à parcourir avec lui en canot le plus grand lac naturel d'eau douce du Québec, à portager et à s'aventurer dans des rapides pas commodes ! Amitié, partage, traditions cries, humour, monstre légendaire et éveil à l'amour, ce roman propose une aventure qui allie la découverte de soi, de l'autre et du territoire. Bien que le travail d'anthropologue de l'auteure lui ait apporté une connaissance intime du territoire et du mode de vie de la Première Nation crie, c'est dans l'univers de l'amitié et du vertige de la découverte que Patricia a puisé l'inspiration pour cette aventure où le respect et la connaissance de l'autre, de même que le dépassement de soi sont au rendez-vous. Le roman propose un lexique cri-français et une section pour en savoir davantage. Prix littéraires Le premier roman où apparait Nathan, Pas comme les autres, a été finaliste pour le prix Suzanne Pouliot et Antoine Sirois 2023 de même que pour le prix littéraire Hackmatack 2023/24. L'auteure Depuis plus de vingt ans, Patricia-Raynault-Desgagné séjourne plus de deux mois par année en Eeyou Istchee où elle compte de nombreux amis et amies dans la communauté crie. Elle a participé à l'étude des impacts humains du complexe hydroélectrique La Grande sur l'utilisation du territoire des Cris et a contribué à l'étude du projet d'aménagement des centrales de l'Eastmain-1-A et de la Sarcelle et de dérivation de la rivière Rupert. Patricia détient une maitrise en anthropologie, un baccalauréat en langues modernes (italien, espagnol) et une maitrise en littérature canadienne comparée. Elle est membre de l'Ensemble à vents de Sherbrooke. Adepte de sports, de plein air et de raid, Patricia s'est aussi inspirée de ses propres expériences en nature. L'illustratrice L'illustration a toujours fait partie de Valérie depuis qu'elle peut tenir un crayon entre ses doigts. Elle aime inventer des mondes nouveaux à l'aide de n'importe quel médium qui lui tombe sous la main ! Elle a illustré Les sorcières, Je ne suis pas un paresseux, Mademoiselle Oups !, Parce que je t'aime et bien d'autres.